ОТНОСЯТСЯ К КОМПЕТЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• fall within the competence
• are within the competence
• fall within the mandate of
• fell under the purview
• is under the responsibility

Примеры использования Относятся к компетенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти задачи относятся к компетенции национальных нормативных органов.
These tasks are the responsibility of national regulators.

Остальные приведенные в этом пункте вопросы не относятся к компетенции ГФР.
The remaining questions are not within the competence of the FIU.

Сортовые и технологические нормы относятся к компетенции служб сертификации.
The varietal and technological standards are the responsibility of the certification services.

Однако общие директивные рамки, регламентирующие эти вопросы, относятся к компетенции государства.
However, the overall policy framework governing these issues is within the purview of the State.

Поскольку данные Правила относятся к компетенции Рабочей группы по вопросам шума( GRB), GRRF решила представить это предложение GRB.
As this Regulation is under the responsibility of the Working Party on Noise(GRB), GRRF agreed to submit the proposal to GRB.

Год оказался богатым на события, которые относятся к компетенции Первого комитета.
The year 1998 has been rich in events falling within the realm of the First Committee.

Еще хуже, когда военнослужащие выполняют функции, которые обычно относятся к компетенции полиции.
The situation is worse where the military exercises functions normally in the purview of the police.

Сирия не желает вмешиваться в вопросы, которые относятся к компетенции правительства Ливана.
Syria does not wish to interfere in matters that are within the competence of the Lebanese Government.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что решения о проведении конференций по объявлению взносов не относятся к компетенции Комитета.
The Chairman said that decisions concerning pledging conferences were not within the competence of the Committee.

GRSP отказалась поддержать эту просьбу, так как такие вопросы относятся к компетенции Договаривающихся сторон Соглашения.
GRSP did not support the request, because such case is in the purview of Contracting Parties of the Agreement.

К настоящему времени получены 34 заявления, из которых 9 были оставлены без рассмотрения в силу того, что они не относятся к компетенции Комиссии.
To date 34 complaints have been received, 9 of which were rejected as not being within the competence of the Committee.

В области разведки отношения с другими государствами относятся к компетенции Служб разведки и безопасности.
In the intelligence sector, relations with other states fall within the jurisdiction of the Intelligence and Security Services.

Он также отмечает, что некоторые программы, описанные в докладе, например, в области образования, фактически не относятся к компетенции Австралийского Союза.
Moreover, many programmes described in the report, for example in the area of education, did not really fall under the remit of the Commonwealth.

Поскольку вопросы образования в Германии относятся к компетенции земель, соответствующая педагогическая подготовка организуется земельными органами просвещения.
As education in Germany falls within the jurisdiction of the Länder, appropriate training for teachers is provided by the Land education authorities.

Поэтому в данном отношении утверждения автора не относятся к компетенции Комитета.
In that respect, therefore, the author's claims did not come within the competence of the Committee.

Возможно создание механизма для рассмотрения невыясненных случаев, передаваемых Рабочей группой Организации Объединенных Наций, если они относятся к компетенции Комиссии.
A mechanism can be formulated to receive outstanding cases from the UN Working Group, if they fall within the scope of the Commission.

Вопросы, касающиеся миграции и интеграции иностранцев, также относятся к компетенции этих двух органов.
Issues relating to migration and the integration of foreigners also fell under the purview of the two bodies.

Эти события произошли до того, как Сирийская Арабская Республика присоединилась к Конвенции и, следовательно, не относятся к компетенции Комитета.
They had occurred before the Syrian Arab Republic's accession to the Convention and did not, therefore, fall within the mandate of the Committee.

Мы принимаем к сведению меры в рамках мероприятий 6- 10, которые, на наш взгляд, относятся к компетенции Генерального секретаря.
We take note of the measures under actions 6 to 10, which, in our view, fall within the mandate of the Secretary-General.

Мы отмечаем, что некоторые меры в области реформ относятся к компетенции Генерального секретаря и могут осуществляться в рамках предоставленных ему полномочий.
We note that there are some reform measures that are within the competence of the Secretary-General and that effect can be given to these under his own authority.

Более того, некоторые серьезные нарушения международного права( проект статьи 41) не относятся к компетенции Совета Безопасности.
Moreover, certain serious breaches of international law(draft article 41) were not within the competence of the Security Council.

Рабочая группа напомнила, что наблюдение за применением процедуры МДП на национальном уровне, а также содействие урегулированию споров относятся к компетенции ИСМДП.
The Working Party recalled that monitoring the application of the TIR procedure at the national level, as well as facilitating settlement of disputes, are within the competence of TIRExB.

Группы могут отказаться принять к рассмотрению вопросы, которые, по их мнению, относятся к компетенции других консультативных органов, учрежденных в соответствии с Правилами и положениями о персонале.
The Panels may decline to deal with matters which, in their opinion, fall within the competence of other advisory bodies established under the Staff Regulations and Rules.

WP. 30 напомнила, что мониторинг применения процедуры МДП на национальном уровне и содействие урегулированию споров относятся к компетенции ИСМДП.
WP.30 recalled that monitoring the application of the TIR procedure at the national level and facilitating settlement of disputes were within the competence of TIRExB.

Регламент для осуществления тех предусмотренных в решении Совета 2011/ 423/ CFSP мер, которые относятся к компетенции Союза, в частности замораживания средств и экономических ресурсов.
The Council has adopted this Regulation to implement those measures provided for in Council Decision 2011/423/CFSP that fall under the competence of the Union, in particular freezing of funds and economic resources.

Управление не располагает какими-либо сведениями о преступлениях с использованием личных данных, поскольку такие преступления относятся к компетенции государственных субъектов.
The Agency did not possess any data on identity-related crime, since such offences related to the competences of the entities of the State.

Некоторые делегации подчеркнули также нецелесообразность выбора тем, которые относятся к компетенции специализированных международных организаций или учреждений, и одна из делегаций привела в пример тему изменения климата.
Some delegations also placed emphasis on the need to avoid choosing topics which fell within the mandate of specific international organizations or institutions, with one delegation giving the example of climate change.

Совет принял постановление Совета в целях осуществления мер, предусмотренных решением 2011/ 137/ СFSP Совета, которые относятся к компетенции Союза.
The Council has adopted a Council regulation in order to implement the measures provided for in Council decision 2011/137/CFSP which fall under the competence of the Union.

Поскольку вопросы применения Конвенции о согласовании относятся к компетенции ее Договаривающихся сторон, секретариат и соответствующие рабочие органы заинтересованных международных организаций( ОСЖД, ОТИФ и т. д.) могут играть важную роль в оказании помощи странам в деле соблюдения положений нового приложения 9.
Since implementation of the Harmonization Convention is under the responsibility of its Contracting Parties, the secretariat and relevant working bodies of the international organizations concerned(OSJD, OTIF, etc.) could play an important role in assisting countries in complying with the provisions of the new Annex 9.

Поэтому Совету приходится заниматься такими вопросами, как гуманитарная помощь и постконфликтное миростроительство, которые, казалось бы, относятся к компетенции других органов.
Consequently, it was necessary for the Council to deal with issues such as humanitarian assistance and post-conflict peacebuilding which might be perceived as falling within the competence of other organs.