ОТНОШЕНИИ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• respect of support
• relation to supporting
• regarding support

Примеры использования Отношении поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отношении поддержки со стороны ГЭН.
With respect to support by the LEG.

Примечание: Расчеты были сделаны только в отношении поддержки участников.
Note: calculation was made for participants' support only.

Это особенно верно в отношении поддержки ГЭФ для систем охраняемых районов.
This is particularly true in the realm of GEF support to protected area systems.

ВОО приветствовал прогресс, достигнутый ГЭФ в реализации руководящих указаний КС в отношении поддержки процесса, связанного с НПА.
The SBI welcomed progress made by the GEF in responding to guidance from the COP on supporting the NAP process.

Также есть серьезные вопросы в отношении поддержки, предоставляемой Организацией.
Serious questions likewise remained with regard to backstopping by the Organization.

Они согласились в отношении поддержки рекомендации Генерального секретаря о продлении мандата ИКМООНН на три месяца.
They were in agreement regarding support for the recommendation of the Secretary-General to extend the mandate of UNIKOM for three months.

Мы уже предпринимаем важные меры, особенно в отношении поддержки международных контртеррористических инструментов.
Important steps have already been taken, particularly regarding the endorsement of international anti-terrorism instruments.

Одним из крупнейших недостатков в области реформы сектора безопасности является нехватка потенциала в отношении поддержки Организацией реформы сектора обороны.
One of the biggest capacity gaps in security sector reform is in the Organization's support to defence sector reform.

Резюме ключевых рекомендаций в отношении поддержки миростроительства в Департаменте по политическим вопросам.
Summary of key recommendations for peace-building support in the Department of Political Affairs.

Возможно, самым важным вопросом является вопрос о выполнении донорами своих финансовых обязательств в отношении поддержки Глобального механизма.
Perhaps most important of all was the fulfilment of donor financial commitments in support of the Global Mechanism.

Государственная политика в отношении поддержки родителей, обеспечивающих уход за детьми, нуждается в совершенствовании.
The State policy in respect of support for parents in their care for their children is in need of improvement.

ПРООН должна уточнить свои финансовые обязательства в отношении поддержки сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
UNDP should clarify its financial commitment with regard to its support to South-South and triangular cooperation.

Уровень удовлетворенности участников межправительственных процессов в отношении поддержки, оказываемой таким процессам.
The level of satisfaction of participants in the intergovernmental processes with respect to the support provided to those processes.

После этого излагается обобщение мнений в отношении поддержки со стороны различных партнеров и потенциальных программ поддержки..
A synthesis of views on support through a diversity of partners and potential support programmes follows.

В таблице 2 представлена полезная модель по осуществлению перехода от сосуществования к интеграции в отношении поддержки развития в раннем детском возрасте.
Table 2 provides a helpful model for moving from coexistence to integration in relation to supporting early child development.

В-третьих, они должны провести независимый опрос общественного мнения в отношении поддержки населением олимпийского проекта и представить его результаты.
Thirdly, they must undertake and submit an independent opinion poll concerning popular support for the Olympic project.

Есть ли у парламента организационный план, в котором в достаточной мере раскрываются его приоритеты в отношении поддержки и мониторинга осуществления ЦУР?
Does parliament have an institutional plan that adequately identifies its priorities in relation to supporting SDG implementation and monitoring?

КПИ отметил обнадеживающие результаты в отношении поддержки со стороны личных помощников и помощи со стороны государственной службы по трудоустройству.
CRPD noted promising achievements made with respect to support for personal assistants and the support provided by the public employment service.

Бюро призвали эти три организации взять на себя постоянные и транспарентные обязательства в отношении поддержки эффективной работы Объединенного комитета.
The bureaux called on the three organizations to make a permanent and transparent commitment in support to the effective work by the Joint Committee.

Скорректировать обязательство Комиссии по миростроительству в отношении поддержки координации так, чтобы более четко сформулировать необходимость в согласованности между донорами.
Amend the Peacebuilding Commission commitment on supporting coordination to more clearly articulate the need for coherence among donors.

Особое значение имеет включение результатов работы международных глобальных конференций, особенно в отношении поддержки инициатив на страновом уровне.
Incorporation of the outcomes of international global conferences was of particular importance, especially with regard to supporting initiatives at the country level.

Делегация оратора приветствует содержащиеся в документе A/ 66/ 304 предложения Генерального секретаря, особенно в отношении поддержки научных исследований, передачи и адаптации сельскохозяйственных технологий и обеспечения инновационного финансирования.
His delegation welcomed the proposals by the Secretary-General in document A/66/304, particularly in respect of support for research, the transfer and adaptation of agricultural technology and the establishment of innovative financing.

В то же время Организация Объединенных Наций будет продолжать выполнять мандаты, возложенные на нее Советом Безопасности в отношении поддержки мирного процесса в Судане.
At the same time, the United Nations will continue to pursue the mandates given it by the Security Council in respect of support for the peace process in the Sudan.

Г-н Кумбербач( Куба) говорит, что его делегация желает присоединиться к мнению, выраженному представителем Никарагуа, в отношении поддержки Председателем Генеральной Ассамблеи работы Совета по правам человека.
Mr. Cumberbatch(Cuba) said that his delegation wished to echo the views expressed by the representative of Nicaragua regarding the support of the President of the General Assembly for the work of the Human Rights Council.

К концу 2011 года ПРООН будет предлагать стратегии по укреплению своего вклада в обеспечение средств к существованию и создание рабочих мест/ источников дохода, особенно в отношении поддержки восстановления на ранних этапах.
UNDP will, by end 2011, propose strategies to strengthen its contribution to livelihoods and job/income creation, particularly in relation to support to early recovery.

Этот проект предназначается для устранения разрыва на региональном уровне в отношении поддержки странам по вопросам разработки и осуществления эффективных стратегий сокращения масштабов нищеты и контроля за их прогрессом в направлении достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The project addresses a gap at the regional level with respect to support to countries in formulating and implementing effective poverty reduction strategies and monitoring their progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.

В рамках оценки также были обнаружены сферы, в которые можно внести улучшения, и/ или которые нуждаются в изменении подхода в отношении поддержки ГЭФ для стран, осуществляющих КПБ.
The evaluation also uncovered areas where there is room for improvement and/or need for change of approach in GEF support to countries for the implementation of the CPB.

Подобное сотрудничество определяет позицию в отношении планов восстановления, осуществляемых различными органами власти при посредничестве министерства внутренних дел, а также в отношении поддержки оптимального управления применение муниципальных подзаконных актов, сбор муниципальных налогов, соблюдение строительного законодательства и т. д.
This cooperation lays down a position on the recovery plans implemented through the Ministry of the Interior in the various authorities, as well as on the maintenance of good management the application of municipal bylaws, collection of municipal taxes, compliance with construction laws, etc.

Комитет подготовил рекомендации в отношении повышения согласованности политики в области продовольственной безопасности и биотоплива, содействия проведению исследований и разработок, связанных с биотопливом и продовольственной безопасностью, и увязывания вопросов энергетики и продовольственной безопасности, а также дополнительные программные рекомендации в отношении поддержки инвестирования малых сельскохозяйственных предприятий.
The Committee produced recommendations on enhancing policy coherence for food security and biofuels, promoting research and development on biofuels and food security, and linking energy with food security, and additional policy recommendations on supporting investments in smallholder agriculture.

После определения на консультативном совещании в 2002 году пяти тематических блоков вопросов Организации Объединенных Наций главным достижением в отношении поддержки Нового партнерства стало проведение десяти совещаний, что сопровождалось активной электронной дискуссией и диалогом, которые были посвящены некоторым блокам вопросов и проводились для оценки прогресса в деле осуществления, обмена опытом между участвующими учреждениями и уточнения их различных планов действий.
Since the establishment of the five United Nations thematic clusters at the 2002 consultative meeting, the key accomplishment in regard to support for the New Partnership was the convening of 10 meetings, strongly supported by electronic discussions and interactions, of some of the clusters and subclusters to report on progress in implementation, share experiences among the participating agencies and fine-tune their various action plans.