ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ДВУМЯ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• relationship between the two organizations
• relations between the two organizations

Примеры использования Отношения между двумя организациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отношения между двумя организациями расширяются.
The relations between the two organizations have been intensified.

Это соглашение укрепляет отношения между двумя организациями, главным образом в деле содействия миру, правам человека и демократии во всем мире.
This agreement strengthens relations between the two organizations, principally in promoting peace, human rights and democracy in the world.

Отношения между двумя организациями строились на основе таких встреч.
Relations between the two organizations were being conducted on the basis of such a meeting.

Во втором разделе описываются оперативные отношения между двумя организациями, включая инициативы по наращиванию институционального потенциала.
The second section describes the operational relationship between the two organizations, including initiatives to enhance institutional capacity.

Заключение путем переговоров соглашения между Экономическим и Социальным Советом( ЭКОСОС) и ЮНЕО позволило бы укрепить отношения между двумя организациями.
An agreement negotiated between the Economic and Social Council and UNEO would strengthen the relationship between the two organizations.

Нет никаких сомнений в том, что отношения между двумя организациями носят все более диверсифицированный характер, равно как и сотрудничество между ними.
There is no doubt that the relationship between the two organizations is becoming more diversified as far as joint cooperation is concerned.

Мы с удовлетворением отмечаем содержащееся в докладе Генерального секретаря заявление о том, что отношения между двумя организациями носят постоянно укрепляющийся стратегический характер.
We are pleased to note that the Secretary-General states in his report that the relationship between the two organizations is a steadily expanding strategic one.

В одном из них определяются новые отношения между двумя организациями, а в другом- характер и объем централизованного обслуживания, которое ПРООН будет предоставлять УОПООН.
One defined the new relationship between the two organizations and the other the nature and extent of central services that UNDP would render to UNOPS.

Является филиалом более известной организации Щ. И. Т., но после ухода Ника Фьюри в качестве директора Щ. И. Т., отношения между двумя организациями стали напряженными.
Is a counterpart of the better known S.H.I.E.L.D. organization, but since the departure of Nick Fury as director of S.H.I.E.L.D., relations between the two organizations have become strained.

Значительное развитие получили отношения между двумя организациями в области концептуальной и методологической статистики- две организации проводят совместные совещания по этим вопросам.
Relationships between the two organizations are also well developed in the field of conceptual and methodological statistics, and both organize joint meetings in this area.

Мы уверены в том, что гн Рикуперо и гн Супачай, ветеран ЮНКТАД, исполняющий сейчас функции Генерального директора ВТО, смогут сохранить энергию и динамику, которые сейчас наполняют отношения между двумя организациями.
With Mr. Supachai, an UNCTAD veteran, now serving as Director-General of WTO, we are confident that Mr. Ricupero will be able to sustain the energy and dynamism that now enthuses the relationship between the two organizations.

Особые отношения между двумя организациями- ОПМПО и Бюро переписи населения- являются ключевым связующим звеном между ОПМПО и федеральной статистической системой.
The special relationship between two organizations-- the JPSM and the Census Bureau-- provides the key link between JPSM and the federal statistical system.

Отвечая на вопросы о сотрудничестве между ЮНКТАД и МТЦ, секретариат ЮНКТАД отметил, что отношения между двумя организациями вышли на более высокий уровень координации, и привел несколько примеров в этом отношении..
Responding to questions on the cooperation between UNCTAD and ITC, the UNCTAD secretariat noted that the relationship between the two organizations had moved to greater levels of coordination and several examples were cited.

Первые договорные отношения между двумя организациями в области сотрудничества были изложены в меморандуме согласия, который был ратифицирован обоими организациями в 1960 году.
The first contractual relationship between the two organizations, in the sphere of cooperation, was set forth in a memorandum of agreement that was ratified by both organizations in 1960.

Цель курса состояла в том, чтобы наладить более тесные рабочие отношения между двумя организациями, содействовать более глубокому пониманию сотрудниками ЛАГ характера работы УВКПЧ и ознакомить их с международными договорами и механизмами в области прав человека.
The course aimed to develop stronger working relations between the two organizations, to promote a better understanding of the work of OHCHR among LAS staff, and to familiarize them with international human rights instruments and mechanisms.

Тесные рабочие отношения между двумя организациями очевидны в совместных проектах по выборам, средствам массовой информации, гуманитарному праву и праву в отношении беженцев, институтам омбудсменов и демократическому переходу.
The close working relationship between the two organizations is seen in joint projects concerning elections, media, humanitarian and refugee law, ombudsman institutions and democratic transition.

Это Соглашение преследует цель укрепить отношения между двумя организациями путем проведения консультаций по всем вопросам, представляющим взаимный интерес, особенно в политической, экономической, социальной, научной и культурной областях.
The agreement aims at strengthening relations between the two organizations through consultations on all matters of common interest, particularly in political, economic, social, scientific and cultural areas.

За последние шесть лет отношения между двумя организациями значительно расширились с учетом того, что Совет играет особую роль и его членами являются почти все европейские государства, а УВКБ в свою очередь продолжает оперативную деятельность, нацеленную на решение проблем беженцев и перемещенных лиц в Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европе.
Relations between the two organizations have evolved significantly over the last six years as the Council's unique and nearly complete pan-European membership coincides with the continued operational involvement of UNHCR in the refugee and displaced population problems of Central, Eastern and South-Eastern Europe.

Это соглашение укрепляет отношения между двумя организациями и в значительной степени способствует их взаимодополняющей деятельности, а также создает условия для более тесного сотрудничества организаций в совместных усилиях в конкретных областях их деятельности на благо человечества.
The agreement strengthens relations between the two organizations and greatly facilitates activities complementary mutually and allows the organizations to cooperate more closely in joint efforts in specific areas of their activities for the benefit of mankind.

Представленный на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект резолюции является первым таким проектом в отношениях между двумя организациями.
The draft resolution submitted to the General Assembly constitutes a first in relations between the two organizations.

Участники подчеркнули необходимость регулярного проведения обзорных совещаний для выявления и обсуждения проблем и трудностей в отношениях между двумя организациями.
The need to convene review meetings on a regular basis in order to identify and deal with the problems and constraints of the relationship between the two organizations was stressed.

Этот доклад содержит свидетельство исключительно позитивного развития отношений между двумя организациями на основе контактов на высоком уровне, регулярных консультаций и совещаний технического характера.
The report gives evidence of a most welcome deepening of relations between the two organizations through high-level contacts, regular consultations and technical meetings.

Отражая новые грани отношений между двумя организациями, участники встречи вынесли рекомендации по вопросам превентивной дипломатии, поощрения демократии и прав человека и по гуманитарным вопросам.
Reflecting new dimensions in relations between the two Organizations, the meeting adopted recommendations in the areas of preventive diplomacy, promotion of democracy and human rights, and humanitarian issues.

Такая эволюция отражает динамику отношений между двумя организациями, но, если говорить еще конкретнее, их способность приспосабливать свою совместную деятельность к развитию событий на континенте.
This evolution reflects the dynamism of relations between the two organizations, but more particularly their ability to adapt their joint activities to developments in the continent.

Наша делегация считает, что углубление отношений между двумя организациями через контакты высокого уровня, регулярные консультации и технические совещания может способствовать осуществлению целей и принципов Организации Объединенных Наций.
My delegation believes that deepening relations between the two organizations through high-level contacts, regular consultations and technical meetings could contribute to the promotion of the purposes and principles of the United Nations.

Мы хотели бы выразить наше удовлетворение духом гармонии и искренности, который царит в отношениях между двумя организациями, в то время как Африка преисполнена решимости решить свои основные проблемы.
We wish to express our satisfaction at the spirit of harmony and earnestness that has prevailed in the relationship between the two Organizations at a time when Africa is determined to meet its major challenges.

Стороны обсудили возможность подписания меморандума о взаимопонимании между Фондом« Росконгресс» и ведущей бизнес- ассоциаций Финляндии- East Office of Finnish Industries в рамках ПМЭФ- 2017 с целью укрепления и развития партнерских отношений между двумя организациями.
The parties discussed the possibility of signing a memorandum of mutual understanding between the Roscongress Foundation and Finland's leading business association- the East Office of Finnish Industries- at SPIEF 2017 in order to strengthen and develop partnership relations between the two organizations.

Всемирный почтовый союз( ВПС): 7 марта 2006 года Генеральный секретарь встретился с Генеральным директором ВПС в целях дальнейшего укрепления отношений между двумя организациями и обсуждения возможных областей сотрудничества.
Universal Postal Union(UPU): The Secretary-General met the UPU Director General on 7 March 2006 with a view to further developing the relationship between the two organizations and to discussing potential areas of collaboration.

Опыт успешного сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций и Советом Европы на Балканах свидетельствует о том, что налаживание конструктивных рабочих отношений между двумя организациями могло бы также принести большую пользу.
The experience of successful cooperation between the United Nations institutions and the Council of Europe in the Balkans demonstrates that constructive working relations between the two organizations would also be of great value.

В своем докладе Генеральной Ассамблее, представленном в документе A/ 52/ 374, Генеральный секретарь отмечает различные механизмы, которые были созданы для укрепления отношений между двумя организациями и координации их деятельности в областях, связанных с безопасностью.
In his report to the General Assembly presented in document A/52/374, the Secretary-General took note of the various mechanisms that have been established for strengthening relations between the two organizations and coordinating their work in areas related to security.