ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ СУПРУГАМИ на Английском - Английский перевод

• relations between spouses
• husband-wife relationship
• relationship between spouses

Примеры использования Отношения между супругами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отношения между супругами.
Relations between spouses.

Имущественные отношения между супругами.
Property relations between spouses.

Отношения между супругами были чрезвычайно прохладными.
The husband-wife relationship is very cordial.

Семейное законодательство регулирует личные и семейные отношения между супругами.
The Family Code regulates the personal and economic relations between spouses.

Мусульманский брак свято закрепляет отношения между супругами и обязует их жить совместно.
Muslim marriage devotes the relations between the spouses and their life as a couple to God.

Гжа Ауидж выражает разочарование в связи с тем, что в докладе мало внимания уделяется статье 16, которая регулирует отношения между супругами в семье.
Ms. Aouij expressed disappointment at the little attention devoted in the report to article 16, which governed relations between spouses within the family.

В связи с этим закон устанавливает новые отношения между супругами, основанные на взаимодополняемости и независимости.
It thus establishes complementarity and independence as the new basis for relations between spouses.

Отношения между супругами основаны на свободном решении о заключении брака на основе равенства, взаимного уважения и взаимопомощи.
The relations between marriage partners are based on a free decision made by a man and a woman to conclude a marriage, on their equality, mutual respect and help for each other.

Форма брака, условия и порядок его заключения и прекращения, личные и имущественные отношения между супругами регулируются законом.
The form of marriage, the terms and procedure for the contracting and termination of marriage, and the interspousal relations in personam and in rem shall be established by statute.

Отношения между супругами основаны на свободном решении мужчины и женщины о вступлении в брак, на их равенстве, взаимном уважении и взаимопомощи.
The relations between the spouses are based on free decision of the man and the woman to enter into marriage, on their equality, mutual respect and helping one another.

Этот законопроект предусматривает посредничество применительно ко всем семейным делам, включая родительский уход, воспитание детей, выплату алиментов, имущественные отношения между супругами и т.
This bill introduces the institution of family mediation to all family cases including parental care, maintenance of children, alimony, property relations between spouses.

Отношения между супругами основываются на свободно принимаемом мужчиной и женщиной решении о вступлении в брак, в основе которого лежат принципы их равенства, взаимоуважения и взаимопомощи.
Relations between spouses are based upon the free choice of a man and a woman to enter into marriage, based upon their equality and mutual respect and assistance.

В других случаях из-за этих долгих разлук между супругами возникают серьезные подозрения, необоснованные, но которые разрушают всякие отношения между супругами и в конце концов туда и приводят- к разводу.
Other times, because of these long separations between spouses serious suspicions arise that can not be justified, but that invalidates any relationship between spouses and eventually they come to the same place- the divorce.

Семейного кодекса Украины, брачным договором регулируются: имущественные отношения между супругами, определяются их имущественные права и обязанности; имущественные права и обязанности супругов как родителей.
Imperative requirements as regarding content of the marriage contract are provided by clause 93 of the Family Code of Ukraine, which states that the marriage contract governs property relations between spouses, determines their property rights and duties.

Было сочтено, что четырехлетний срок раздельного проживания, после которого один из супругов мог требовать развода против воли другого супруга,- это очень длительное и тяжелое испытание, особенно в тех случаях, когда отношения между супругами давно испорчены.
The four-year period following separation after which one spouse could seek divorce against the will of the other was felt to be excessively long and irksome, especially in cases where the spousal relationship had been troubled for a long time.

От жен больше не требуется подчиняться мужьям; в соответствии с поправками к Кодексу о статусе личности, принятыми в 1993 году, отношения между супругами строятся на принципах взаимодополняемости и независимости, и жены обладают собственной правосубъектностью.
Wives were no longer required to obey their husbands; under the amendments to the Personal Status Code adopted in 1993, relations between married couples were based on complementarity and independence and wives had legal personality in their own right.

Консультации и процессуальное представительство по всем вопросам семейного и наследственного права- брачные договоры, прекращение брака, происхождение, усыновление, отношения между родителями и детьми, отношения между супругами, добровольный и судебный раздел имущества и пр.
Legal advice and legal representation on any family law and succession matters, such as marriage agreements, marriage termination, origin, adoption, parents-children relationship, husband-wife relationship, voluntary and court awarded partitions, etc.

Ввиду того что законодательство Королевства о личном статусе базируется на Священном Коране, который описывает отношения между супругами как отношения любви и преданности, 20 апреля 2004 года в 13 провинциях страны были созданы 13 комитетов социальной защиты при Министерстве по социальным делам.
In view of the fact that the Kingdom's personal status laws are derived from the Holy Koran, which characterises the relationship between spouses as one of love and affection, 13 social protection committees, attached to the Ministry of Social Affairs, were created on 20 April 2004 in 13 regions of the country.

Брак- равноправный союз между мужчиной и женщиной, заключенный при свободном и полном согласии сторон в установленном законом порядке, с целью создания семьи, порождающий имущественные и личные неимущественные отношения между супругами;
Marriage is an equal union between a man and a woman concluded with the free and full consent of the parties in accordance with the established law and with the purpose of creating a family, generating property and personal non-property relations between the spouses.

В статьях 3133 были сохранены положения, юридически закрепляющие такие ценности, как выбор фамилии, отношения между супругами, принятие решения о месте жительства, принятие решения о рождении и воспитании детей, принятие решения о выполнении работы по дому и право выбора места работы и профессии.
In Articles 31 to 33 provisions have been kept that express values that can be legally expressed: choice of surname, relation between the spouses, decision on residence, decision on childbirth and upbringing of children, decision on performing jobs in the family and right to choice of occupation and profession.

Согласно Закону Республики Казахстан" О браке и семье" брак- это равноправный союз между мужчиной и женщиной, заключенный при свободном и полном согласии сторон в установленном законом порядке, с целью создания семьи, порождающий имущественные и личные неимущественные отношения между супругами статья 1.
Pursuant to article 1 of the Marriage and Family Act, marriage is a union between a man and a woman based on equal rights with the free and full consent of the parties, in accordance with the procedure prescribed by law, for the purpose of founding a family and which gives rise to property and personal non-property relations between the spouses.

В новом законе перечислены следующие принципы, на которых строится семейное законодательство и отношения между супругами: защита брака и семьи государством и обществом; равенство женщин и мужчин; добровольный характер брака; особая защита детей; равенство детей, рожденных в браке, вне брака и усыновленных; уважение личности в семье; уважение, забота и поддержка между членами семьи.
The new law lists the following principles on which family legislation and interspousal relationships are built: protection of marriage and of the family by the State and society; equality between women and men; voluntary nature of matrimony; special protection of children; equality between children born in wedlock, out of wedlock and adopted; respect for the personality in the family; respect, care and support among family members.

Учитывая все вышеприведенные факты, можно сделать вывод, что Гражданский кодекс Литовской Республики, в деталях регулирующий правовые семейные отношения, такие как имущественные и неимущественные отношения между супругами, права и обязанности родителей и детей, вопросы опеки, попечительства и усыновления, не предусматривает какой-либо дискриминации по гендерному признаку.
Given the above stated facts, it may be concluded that the Civil Code of the Republic of Lithuania, which regulates legal family relations in detail- such as property and personal non-property relations between the spouses, the rights and duties of parents and children, issues of guardianship, trusteeship and adoption- does not provide for any discrimination on the grounds of gender.

Следует отметить, что в случае заключения супругами брачного договора те его пункты, которые ограничивают правоспособность и дееспособность супругов и регулируют их личные неимущественные отношения, считаются недействительными- по брачному договору могут регулироваться только имущественные отношения между супругами, то есть отношения, касающиеся правового режима супружеского имущества, управления таким имуществом, взаимного содержания, раздела имущества и т. д.
It should be noted that in those cases when the spouses have concluded a marriage contract, those clauses which restrict the passive and active capacity of the spouses and regulate their personal non-property relations shall be null and void- the contract of marriage may regulate only property relations between the spouses, i.e. relations concerning the legal regime of matrimonial assets, the management of such assets, mutual maintenance, division of assets and so on.

Принцип обоюдности в отношениях между супругами( статьи 99 и послед.);
The benefit of reciprocity in relations between spouses(art. 99 et seq.);

Принцип обоюдности в отношениях между супругами( статьи 99 и последующие);
The benefit of reciprocity in relations between spouses(articles 99 and following);

Принцип взаимности прав в отношениях между супругами;
Enjoyment of reciprocity in relations between spouses;

Выбранный режим имущественных отношений между супругами;
The matrimonial property regime chosen;

Новый Семейный кодекс вводит три режима имущественных отношений между супругами.
The new Family Code introduces three matrimonial property regimes.

ННКПЧ добавила, что проект закона о наследовании, режиме имущественных отношений между супругами и порядке дарения принят не был.
NIHRC added that the bill on succession, matrimonial property and dispositions by will had not been adopted.