ОТНОШЕНИЯ ПРЕКРАЩАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• relationship ends
• relations are terminated
• relationship is terminated

Примеры использования Отношения прекращаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отношения прекращаются, так?
Relationships end, right?

Материально- имущественные отношения прекращаются.
Pecuniary relations are liquidated.

В итоге, их отношения прекращаются, из-за страха, обиды и обоюдного недоверия.
Inevitably, their relationships dissolve due to fear, resentment and mistrust on all sides.

В случае расторжения трудового договора трудовые отношения прекращаются по истечении установленного срока уведомления.
In the event of termination, the employment relationship ends with certain notice periods and dates being observed.

Если такие отношения прекращаются, мигрант автоматически лишается вида на жительство и может быть подвергнут депортации.
If this relationship ends, the migrants automatically lose their residence permits and may become subject to deportation.

Пенсионные кредиты, заработанные парой в течение лет, прожитых вместе, могут быть разделены между ними поровну, если их отношения прекращаются.
The division of the CPP pension credits which the couple built up during the time they lived together can be divided equally between them when a relationship ends.

Если отношения прекращаются в период действия такого временного разрешения на жительство, разрешение, как правило, не продляется.
If the relationship ends during them term of such a temporary residence permit, the permit is not normally extended.

Если в течение этих первых трех лет отношения прекращаются, то при некоторых обстоятельствах все равно возможно получение независимого вида на жительство.
If a relationship breaks up within these first three years, independent residence may be permitted under certain circumstances.

Если отношения прекращаются, то женщины подвергаются серьезному риску потерять землю или имущество, что угрожает их экономической и физической безопасности.
If the relationship ends, women are at serious risk of losing land or property, resulting in economic and physical insecurity.

В трудовом законодательстве Австрии проводится различие между увольнением( Entlassung), при котором трудовые отношения прекращаются немедленно, и расторжением трудового договора Kündigung.
Austrian labour law differentiates between dismissal(Entlassung), which ends an employment relationship immediately, and termination Kündigung.

Если эти отношения прекращаются, то это может служить основанием для аннулирования вида на жительство для иждивенцев.
If the relationship in question breaks down, this may be a reason to revoke the dependant's residence permit.

Запрещается выплата компенсации за неиспользованные дни ежегодного оплачиваемого отпуска, за исключением тех случаев, когда трудовые отношения прекращаются статья 178 Трудового кодекса.
Unused paid annual leave are prohibited from being compensated through payment, except in cases where employment relationships have been terminated art. 178 of the Labour Code.

Если такие отношения прекращаются в течение трехлетнего срока, то отдельный вид на жительство может быть предоставлен, если, например, разрыв произошел по причине насилия в семье.
If the relationship is terminated within this three-year period, an independent residence permit may be granted, for example if the break-up is due to domestic violence.

Замена ежегодного оплачиваемого отпуска денежной компенсацией не допускается, кроме случаев, когда трудовые отношения прекращаются, а работник не использовал своего ежегодного оплачиваемого отпуска.
The compensation of the annual paid leave in case is not allowed, except cases when the employment relations are terminated and the employee has not used his/her annual paid leave.

Если трудовые отношения прекращаются работодателем путем увольнения работника без уважительной причины, он должен выплатить работнику пособие в размере месячного оклада за каждый год работы или период более трех месяцев.
Should it end because of arbitrary dismissal by the employer, the latter must make the worker a severance payment equivalent to one month's wages for every year of service or fraction thereof in excess of three months.

Замена ежегодного оплачиваемого отпуска денежной компенсацией не допускается, кроме случаев, когда трудовые отношения прекращаются, а работник не использовал своего ежегодного оплачиваемого отпуска.
A monetary compensation for a paid annual vacation is not permissible except cases when employment relations are terminated and the employee has not used her/his paid annual vacation.

Работодатель должен вернуть псообие на выплату заработной платы" Мое первое рабочее место" и расходы на обучение в полном размере, если в течение двух лет трудовые отношения прекращаются по инициативе работодателя.
An employer shall return the„My First Job" wage subsidy and training cost reimbursemnet for employers in full if the employment relationship is terminated on the initiative of the employer earlier than two years after entry into the employment contract.

Если же трудовые отношения прекращаются после того, как Шведский миграционный совет приступил к проверке наличия основания для отзыва разрешения на проживание, то иностранец обязан подать прошение о разращении на работу для нового места работы в течение четырех месяцев.
If the employment ended after the Swedish Migration Board launched an investigation into whether there are grounds to withdraw the residence permit, the alien must instead apply for a work permit for a new job within four months.

Если трудовые отношения прекращаются работодателем до истечения оговоренного срока и без объяснения причин, работник имеет право на получение компенсации, предусмотренной законом для лиц, работающих на основании бессрочного трудового договора.
If the employment relationship is ended before the agreed time period has elapsed without any notification of cause by the employer, on the other hand, the worker shall be entitled to severance pay as provided by the laws applicable to workers employed under open-ended contracts.

Если трудовые отношения прекращаются в связи с окончанием срока действия договора или завершением выполнения задания, в случаях, если срок действия договора составляет как минимум один год и когда работодатель сделал соответствующее извещение, работник имеет право на получение выходного пособия в размере половины той суммы, которую он получил бы в случае увольнения без уважительной причины по условиям бессрочного трудового договора.
If an employment relationship comes to an end because the term of the contract has expired or the work contracted for has been carried out, and provided this term was a year or more and the proper notice has been given, the worker shall be entitled to severance pay equivalent to half the amount that would be payable for arbitrary dismissal under an openended contract.

Если трудовые отношения прекращаются( по причине расторжения трудового договора, увольнения, прекращения испытательного срока на работе, дискриминационного отказа в пересмотре трудовых отношений в плане замены срочного трудового договора на трудовой договор с неограниченным сроком) дискриминационным образом по одному из оснований, оговоренных в Законе о равном обращении, применяются положения Закона о равном обращении см. замечания по статье 3.
If the employment relationship ends(termination, dismissal, termination of probationary employment, discriminating failure to transfer a fixed-term employment relationship which was intended to be transferred into an unlimited employment relationship into an unlimited employment relationship) in a discriminating manner on grounds of an aspect specified in the Equal Treatment Act, the provisions of the Equal Treatment Act apply see the comments on Art. 3.

И те и другие отношения прекратились к началу 1869 года.
Both relationships ended by early 1869.

После этого их отношения прекратились, и Сада сбежала от него в Нагою.
Afterwards, their relationship ended, and to escape him Abe left for Nagoya.

Отношения прекратились из-за того, что Винни встречался с другими женщинами.
The marriage ended because Shouhed had an affair with another woman.

Поэтому ваши отношения прекратились?
Is that why the relationship ended?

А юная леди, которую я упомянул тогда… Отношения прекратились.
Uh, the young lady that I mentioned last week… that relationship has been terminated.

Как только деловые отношения прекратятся, шаги по удалению ваших личных данных будут предприняты после выполнения всех необходимых действий по управлению любыми обязательствами, которые могут действовать между сторонами, и прекращению таких обязательств с одновременным выполнение в этот период всех необходимых административных процедур.
Once the business relationship ends, steps will be taken to delete your personal data as soon as all the necessary actions to manage and terminate any obligation that may remain between the parties, performing, in that period, all the necessary administrative procedures.

Тем не менее их отношения прекратились когда Арис осознала свои чувства к Барри.
Gabriella ends their relationship after realising Barry has feelings for her.

Его наняли консультантом в 2007 году, и официально их отношения прекратились в в 2009.
He was hired as a consultant in 2007, but the official relationship ended in 2009.

Однако отношения прекратились после того, как Джарет счел ее слишком пустой и скучной, несмотря на то, что Мицуми любила его всецело.
However, the relationship failed when Jareth revealed he found Mizumi too shallow and boring to love, even though Mizumi loved him completely.