ОТОБРАННЫМ ТЕМАМ на Английском - Английский перевод

• selected theme
• selected topics

Примеры использования Отобранным темам на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время участники проводят индивидуальные исследования по отобранным темам.
At the same time, participants carry out individual research on selected topics.

Публикация по отобранным темам и составление руководств и справочников по вопросам водоснабжения и санитарии для Африки( 4) 2.
Publication on selected themes and development of manuals and toolkits on water and sanitation for Africa(4) 2.

На деле в оценке должно уделяться одинаковое внимание всем отобранным темам.
Indeed, the assessment should give reasonable prominence to the themes selected.

Слушания проводились по отобранным темам, касающимся роли Организации Объединенных Наций в новом тысячелетии.
The hearings were conducted on the basis of selected themes relating to the role of the United Nations in the new millennium.

Повысить эффективность работы позволили бы обстоятельные подготовительные совещания между юрисконсультами по заранее отобранным темам, как это предлагается в докладе.
Detailed preparatory meetings of Legal Advisers on topics selected in advance, as proposed in the report, would increase efficiency.

Рабочая группа сделала вывод о том, что такой подход позволит приглашенным экспертам по отобранным темам представлять информацию для дискуссий и обогащать обсуждения на сессиях, а также способствовать разработке Рабочей группой мер и рекомендаций, направляемых Комиссии.
The Working Group concluded that this approach would allow invited panellists on the selected themes to inform the discussions, enrich the debates at the sessions and lead to the formulation of measures and recommendations addressed to the Commission.

Несколько выступавших также предложили, чтобы в будущих докладах больше внимания уделялось отобранным темам или результатам подробных тематических оценок.
A few speakers also suggested that future reports focus more in depth on selected topics, or more explicitly incorporate the results of detailed thematic evaluations.

В рамках каждой дискуссии выступили высокопоставленные сотрудники Всемирного банка, ЮНКТАД, ВТО и Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций по отобранным темам, после чего состоялось интерактивное обсуждение.
Each debate included initial presentations by senior staff of the World Bank, UNCTAD, WTO and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat on the selected theme, followed by an interactive discussion.

Международные семинары, организованные Демократическим конституционным объединением в связи с празднованием 7 ноября 1987 года( 1988, 1989- 1990 и 1991 годы); выступления по отобранным темам:" Проблемы развития в новых демократиях экстремизм, фанатизм, общественные дискуссии.
International seminars organized by the RCD in commemoration of 7 November 1987(1988, 1989, 1990 and 1991) with statements on selected topics: development challenges in the new democracies extremism, fanaticism, social discussions.

В рамках каждой дискуссии проходили выступления высокопоставленных сотрудников Всемирного банка, Всемирной торговой организации, ЮНКТАД, Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и представителей правительств по отобранным темам, после чего состоялось интерактивное обсуждение.
Each debate included initial presentations by senior staff of the World Bank, the World Trade Organization, UNCTAD, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and Government representatives on the selected theme, followed by an interactive discussion.

Акцент будет сделан на тестировании и осуществлении а прямого интерактивного обучения и b дистанционного обучения по отобранным темам, имеющим первостепенное значение для региона.
Emphasis will be given to the testing and implementation of(a) interactive direct training and(b) distance learning on selected topics of primary importance for the region.

Во-вторых, можно было бы шире применять такие новаторские методы, как групповые дискуссии и интерактивные прения по отобранным темам; кроме того, можно было бы изучить пути и способы организации консультаций по общим темам и вопросам с крупными группами и неправительственными учреждениями, а также с лучшими специалистами из всех регионов.
Secondly, more use could be made of such innovative techniques as panel discussions and interactive debates around the selected theme; ways and means could also be explored for holding consultations with major groups and non-governmental organizations, as well as the best available experts from all regions, on common themes and cross-cutting issues.

Рабочая группа продолжила работу над вариантами элементов правил и процедур, упомянутых в статье 27 Протокола, и рассмотрела составленную секретариатом подборку информационных материалов по отобранным темам, а также материалы экспертов по вопросам: a механизмы оценки биоразнообразия; b финансовое обеспечение для покрытия ответственности за ущерб, связанный с трансграничным перемещением измененных живых организмов; и c транснациональные процедуры.
The Working Group continued to elaborate options for the elements of rules and procedures referred to in article 27 of the Protocol and considered information put together by the Secretariat on the identified topics, as well as expert presentations regarding(a) tools for valuation of biodiversity;(b) financial security to cover liability for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms; and(c) transnational procedures.

В 1998 году Комиссии предстоит отобрать темы для долгосрочной программы своей работы.
In 1998 the Commission was expected to select topics for its long-term programme of work.

Отобранные темы необходимо рассматривать в более широком социальном, экономическом и политическом контексте.
The topics identified need to be viewed within a broader social, economic and political context.

Бюро отбирает темы для анализа на основе предложений секретариата.
The Bureau selects the topics to be reviewed based on a proposal by the secretariat.

Основное внимание в ее рамках сосредоточивалось на 31 специально отобранной теме.
It concentrated on a set of 31 selected issues.

Просили секретариат провести испытание модели взаимодействия, основанной на идее формирования сообществ практики по отобранной теме;
Request the secretariat to pilot an interaction model based on the idea of communities of practice on a selected theme;

Делегации высказались в поддержку процесса, отметив, что отобранные темы, касающиеся рыболовства и морской среды, верно отражают текущие приоритеты.
Delegations expressed their support for the process, pointing out that the selected themes related to fisheries and the marine environment correctly reflected current priorities.

Президиум отметил, что в зависимости от отобранной темы роль центров и целевых групп будет ежегодно изменяться.
The Bureau noted that, depending on the theme selected, the visibility of the centres and task forces would change from year to year.

Конференция поручила Бюро изучить перечень предложенных тем и отобрать темы для обсуждения по существу на пленарной сессии 2003 года.
The Conference asked the Bureau to review the list of suggested topics and to select the topics for substantive discussion at the 2003 plenary session.

Постановил, что перечень отобранных тем для рассмотрения на десятой Конференции будет представлен на его следующей сессии в сентябре 2004 года;
Decided that a list of selected topics for the Tenth Conference would be submitted to it at its next session in September 2004;

В широком плане она отберет темы для проверок, которые откроют максимальные возможности для повышения рентабельности и будут иметь наиболее важное стратегическое значение.
In broad terms, it would select topics for examination that offered the greatest scope for improved cost effectiveness and were of the greatest strategic importance.

Совет может отобрать темы для будущих весенних совещаний на своей основной сессии в консультации с соответствующими заинтересованными учреждениями с учетом результатов предыдущего весеннего совещания.
The Council could select the topics for future spring meetings at its substantive session, in consultation with the relevant institutional stakeholders and taking into consideration the outcome of the previous spring meeting.

Также было бы предпочтительно отобрать темы, имеющие особое значение в международных экономических отношениях.
It would also be preferable to pick themes that are at the cutting-edge of international economic relations.

За период с 1999 года только в 2000 году Комиссия отобрала темы для более чем одной будущей сессии, спланировав тем самым свою работу на трехлетний период.
Since 1999, only in 2000 did the Commission select themes for more than one future session, thus covering a three-year planning horizon.

В ходе дальнейшей работы Комиссии следует сосредоточиться на проблемах, близких к окончательному решению, и отобрать темы, такие как экстерриториальная юрисдикция, изучение которых позволит дополнить уже проведенные исследования.
In its future work, the Commission should concentrate on issues that were close to completion and select topics, such as extraterritorial jurisdiction, that would complement existing studies.

Подкомиссия также пригласила Председателя Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин принять участие в будущей сессии Социального форума и выступить по отобранной теме.
The Subcommission also invited the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to take part in the next session of the Social Forum and make a presentation on the chosen theme.

Отобранные темы не классифицировались в плане их национальной, региональной или глобальной приоритетности, а примеры политики и программ, осуществляемых в различных странах и регионах, приводятся в иллюстративных целях.
The selected topics were not rated in the order of their national, regional or global priority, and the examples of policies and programmes in different countries and regions are given for illustrative purposes.

Одна делегация предложила, чтобы на каждой сессии Генеральной Ассамблеи основное внимание в рамках обсуждений было сосредоточено на специально отобранной теме, представляющей большой, долгосрочный интерес для государств- членов, в целях принятия соответствующих стратегий и планов действий.
One delegation suggested that at every session of the General Assembly the main debate should focus on a specially selected theme of high and long-term interest to Member States, with a view to adopting appropriate strategies and plans of action.