ОТПРАВЛЕНИЯ РЕЛИГИОЗНОГО КУЛЬТА на Английском - Английский перевод

• of worship

Примеры использования Отправления религиозного культа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Места отправления религиозного культа.
Places of religious worship.

Либерализация отправления религиозного культа;
Liberalization of religious practices;

Места отправления религиозного культа Частичное законодательное ограничение.
Places of religious worship Partial statutory restriction.

Ограничение свободы отправления религиозного культа статья 236.
Limiting freedom of worship Section 236.

Выполнить обязательство о восстановлении разрушенных шиитских мест отправления религиозного культа( Австрия);
Implement the commitment to rebuild the Shi'a places of worship destroyed(Austria);

В прошлом христианские места отправления религиозного культа также подвергались ограблениям.
The Christian places of worship have also been broken into in the past.

Закрытие доступа для палестинцев в Иерусалим лишает их свободы отправления религиозного культа в Священном городе.
The blocking of access to Jerusalem had also prevented many Palestinians from exercising their freedom to worship in the Holy City.

Их земли и имущество, включая места отправления религиозного культа, изымаются государством в принудительном порядке.
Their lands and properties, including places of worship, have been forcibly taken by the State.

Глава делегации сообщил о наличии 2 339 мест отправления религиозного культа для мусульман.
The head of the delegation stated that there were 2,339 places of worship for Muslims.

Это может объясняться узким пониманием религии или убеждений исключительно как отправления религиозного культа и обрядов.
This may be based on a restrictive understanding of religion or belief being chiefly associated with religious worship and ceremonies in a narrow sense.

Непризнание статуса мусульманских святых мест и мест отправления религиозного культа являлось, в частности, нарушением указанного закона и принципа равенства.
The non-recognition of Muslim holy sites and places of worship was, inter alia, a breach of the Law and violated the principle of equality.

По возможности он хотел бы посетить тюрьмы, больницы, медицинские учреждения и пункты питания, а также места отправления религиозного культа, парламент и университеты.
He would undertake visits as appropriate to prisons, hospitals and health and nutrition centres, as well as to places of worship, parliament and universities.

Правительство выделяет землю под строительство мест для отправления религиозного культа, и в настоящее время в Объединенных Арабских Эмиратах насчитывается 59 церквей и индусских храмов.
The Government had made land available for the construction of places of religious worship, and there were now 59 churches and Hindu temples in the country.

Увеличение числа случаев проявления ненависти и нападков в отношении еврейских общин, отдельных лиц и мест отправления религиозного культа достойно осуждения и не имеет никакого оправдания.
The increase in acts of hatred and incitement against Jewish communities, individuals and places of worship was reprehensible and unjustifiable.

В связи с этим было дано указание выяснить, что думают жители этого квартала по поводу перспективы создания в непосредственной близости от их жилых домов общественного места отправления религиозного культа.
Accordingly, a ruling was issued to the effect that a survey should be conducted to determine what the local residents thought of the prospect of a public place of worship on their doorstep.

Мишенью обезумевшей военной машины были административные и жилые здания, а также школы и места отправления религиозного культа, где под обломками и руинами оказались погребенными ни в чем не повинные мирные граждане.
Buildings and houses were targeted as well as schools and places of worship where innocent civilians were buried under the debris and rubbles by the crazy war machinery.

Просьба была удовлетворена в части, касавшейся свободы отправления религиозного культа, в связи с чем Конституционный суд сослался на гарантированное Конституцией право на выражение религиозных убеждений.
The request was accepted in the part relating to freedom to perform religious rites, in respect of which the Constitutional Court referred to the constitutionally guaranteed right to expression of religion.

Ни один из законов Ливана не предусматривает ограничений или порядка осуществления свободы вероисповедания или свободы отправления религиозного культа как ливанскими гражданами, так и иностранцами, постоянно проживающими в Ливане.
No Lebanese law imposes limits or conditions on the freedom of religion or freedom of worship, either for Lebanese or for foreigners living in Lebanon.

Было создано специальное преступление в виде осквернения мест отправления религиозного культа для преследования за действия, мотивирующиеся ненавистью по признакам религии, расы, цвета кожи или национального и этнического происхождения.
A specific offence of public mischief in relation to places of religious worship was created for acts motivated by hatred based on religion, race, colour, or national or ethnic origin.

Большинство преступников, совершающих святотатство, силой проникают в храмы и места отправления религиозного культа не из религиозной ненависти, а с намерением украсть деньги и другие ценности.
Most of the offenders of sacrilege break into temples and places of worship not because of hatred of religion but with the intent to steal money and other valuables.

Согласно конституции и действующим законам Союзной Республики Югославии в стране существует свобода совести, предполагающая свободу вероисповедания, религиозной практики и отправления религиозного культа.
According to the Constitution and positive laws of the Federal Republic of Yugoslavia, religion is free, which implies the freedom of belief, practice and performance of religious rites.

Делегация заявила, что в Бахрейне имеется достаточно мест отправления религиозного культа для всех верований и что любой, кто посетит Бахрейн, убедится в таком сосуществовании религий, которое является предметом гордости Бахрейна.
The delegation stated that Bahrain had enough places of worship for all faiths, and that anybody who came to Bahrain would see this coexistence of religions, of which Bahrain is proud.

Кроме того, в тюрьме Баты были отремонтированы потолки, спальные места обеспечены матрацами, а спальные помещения стали более просторными, введена в действие приемлемая система раздельного содержания мужчин и женщин и созданы адекватные условия для отправления религиозного культа.
The roofs in Bata prison have also been repaired, there are more beds, mattresses and space available for people, acceptable arrangements have been made to separate women and men and a suitable area has been set aside for religious worship.

Помимо того, что эту мечеть закрыли, в результате чего мусульмане не могут посещать свое традиционное место отправления религиозного культа, было решено принять меры к защите небольшой группы поселенцев, проживающих в центре старого города, и закрыть с этой целью центральный рынок Хеврона.
Besides the fact that the Mosque was closed, which prevented the Muslims from visiting their traditional place of worship, it was decided to protect the small settlement inside the old city by closing the central market in Hebron.

Серьезную обеспокоенность вызывает использование детей для нападений в качестве смертников и тот факт, что такие нападения в несоразмерной степени направлены против гражданских лиц и часто совершаются в местах отправления религиозного культа, на рыночных площадях и в других общественных местах.
Of great concern is the use of children in suicide attacks and the fact that such attacks are disproportionately against civilians, often perpetrated in places of worship, market squares and other public places.

Полное неуважение, проявленное Турцией по отношению к культурному наследию той части Кипра, которую она оккупирует с 1974 года, и в частности к местам отправления религиозного культа, церквам и монастырям, недопустимо и противоречит принципам международного права и морали.
The utter disrespect shown by Turkey for the cultural heritage of the part of Cyprus it occupies since 1974 and in particular for places of worship, churches and monasteries, is unacceptable and contrary to international law and morality.

Если эта автострада будет построена, то она разделит общину Бейт- Сафафа и пагубно скажется на источниках существования 9 300 палестинцев, отрезав местные дороги и заблокировав доступ к детским садам, школам, медицинским клиникам, учреждениям и местам отправления религиозного культа.
This highway, if completed, would cut through the Beit Safafa community and negatively affect the livelihoods of 9,300 Palestinians, cutting off local roads and blocking access to kindergartens, schools, health clinics, offices and places of worship.

Несмотря на организованную внешними силами кампанию террора, мишенью которой Пакистан был на протяжении ряда лет( взрывы бомб в особо посещаемых общественных местах и даже в местах отправления религиозного культа), страна по-прежнему полна решимости вести борьбу с терроризмом.
The terrorist campaign, sponsored by external forces, of which Pakistan had been the target for several years and which had included many bombings in crowded public places and even in places of worship, had, however, failed to dent its resolve to fight the scourge of terrorism.

Систематическое уничтожение исторических или религиозных памятников или их использование в чуждых для них целях, уничтожение или рассеяние документов и объектов, имеющих историческую, художественную или религиозную ценность, и предметов, используемых в целях отправления религиозного культа.
The systematic destruction of historical or religious monuments or their diversion to alien uses, destruction or dispersion of documents and objects of historical, artistic, or religious value and of objects used in religious worship.

Взять на себя обязательства в отношении зашиты детей путем обеспечения соблюдения норм международного гуманитарного права, в частности нейтралитета и безопасности школ, больниц и мест отправления религиозного культа в качестве гражданских объектов в районах, затронутых конфликтом, и принимать все возможные меры для избежания жертв среди мирного населения в ходе конфликта;
To commit to the protection of children by ensuring respect for international humanitarian law, in particular the neutrality and security of schools, hospitals and places of worship as civilian locations in conflict-affected areas, and take every feasible measure to avoid civilian casualties in the course of the conflict;