ОТПРАВЛЕНИЯ РЕЛИГИОЗНЫХ ОБРЯДОВ на Английском - Английский перевод

• of religious worship
• of religious ceremonies
• religious rites
• of religious observance
• religious worship
• of religious rituals
• of religious practice

Примеры использования Отправления религиозных обрядов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Места отправления религиозных обрядов и другие.
Places of worship and other religious buildings.

Законодательство, касающееся мест отправления религиозных обрядов.
Legislation concerning places of worship.

Хуже обстоят дела для отправления религиозных обрядов верующими других конфессий.
The things are worse for the conduct of religious rituals by believers of other confessions.

Не предусмотрено каких-либо условий для отправления религиозных обрядов.
There are no provisions for facilitating religious worship of any kind.

Изменилась ситуация и в отношении отправления религиозных обрядов в местах лишения свободы.
The situation has also changed in regard to the holding of religious ceremonies in places of detention.

Она сообщила, что для мусульман имеется приблизительно 2 339 мест отправления религиозных обрядов.
It stated that there were about 2,339 places of worship for Muslims.

Израиль продолжает осквернять места отправления религиозных обрядов и уничтожать приюты.
Israel continues to desecrate places of worship and demolish safe homes.

Ей хотелось бы узнать, существуют ли гарантии для свободного отправления религиозных обрядов.
It wished to know whether there are guarantees for free exercise of religion.

Государство обеспечивает свободу отправления религиозных обрядов, и общество живет в полном согласии и мире.
The State ensures the freedom of religious practice and the society lives in total accord and harmony.

Положение еврейской общины в Беларуси, их места отправления религиозных обрядов и кладбища;
Situation of the Jewish community in Belarus, their places of worship and cemeteries;

В статье 28 гарантируется свобода отправления религиозных обрядов в соответствии с установленными обычаями.
In article 28 the freedom to perform religious rites in accordance with established customs is guaranteed.

Ф18 отмечала, что в последние годы реквизировались и разрушались места отправления религиозных обрядов.
F18 noted that places of worship have been confiscated and destroyed in recent years.

Эти места отправления религиозных обрядов были объектом преднамеренного нападения в рамках атаки на шиитский населенный пункт.
These places of worship were targeted deliberately as part of an attack on a Shia locality.

Также во всех учреждениях специально выделенного помещения для отправления религиозных обрядов нет.
Also, there are no specially allocated premises for the performance of religious rituals in institutions.

Особое внимание уделяется вопросам отправления религиозных обрядов осужденными в местах заключения.
Particular attention is given to issues relating to the performance of religious rites by inmates in places of detention.

Обеспечить свободу религии или убеждений, в том числе доступ к местам отправления религиозных обрядов( Франция);
Ensure freedom of religion or belief, including access to places of worship(France);

Обеспечить равную защиту всех мест отправления религиозных обрядов, включая все мусульманские и христианские святыни( Кипр);
Safeguard equitable protection to all places of worship, including all Muslim and Christian sacred places(Cyprus);

Специальный докладчик заявила, что Таджикистан должен обеспечивать уважение и защиту мест отправления религиозных обрядов.
The Special Rapporteur stated that places of worship needed to be respected and protected by Tajikistan.

Кроме того, создание более крупных мест отправления религиозных обрядов в такой нестабильной обстановке представляется маловероятным.
Furthermore, the construction of larger places of worship seems hardly conceivable under such insecure circumstances.

Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что такие действия сами по себе могут осквернять места отправления религиозных обрядов.
The Special Rapporteur would like to emphasize that these actions by themselves may desecrate the place of worship.

Они отрицательно сказываются на занятости, свободе отправления религиозных обрядов, доступе к медицинской помощи и праве на образование.
Those restrictions were adversely affecting employment, freedom of worship, access to medical care and the right to education.

Такие меры противоречат лежащему на Израиле в соответствии с нормами международного права обязательству обеспечивать свободу отправления религиозных обрядов.
Such measures were contrary to Israel's obligation under international law to ensure freedom of worship.

Церковные учреждения могут беспрепятственно отправлять свои службы и обряды; места отправления религиозных обрядов находятся под защитой государства.
The latter are free to practise their own services and rituals, places of worship being ensured protection.

Люди вправе собираться вместе для отправления религиозных обрядов, независимо от исповедуемой ими религии, согласно своим убеждениям.
People are free to form congregations for the worship of God or any other religion in a manner in accordance with their own convictions.

Они выражаются в форме призывов к религиозной ненависти, нападений на места проживания и отправления религиозных обрядов, преследований и убийств.
They take the forms of discourses inciting to religious hatred, attacks against places of residence and worship, persecutions and killings.

По Уголовному кодексу Турции осквернение, порча или уничтожение мест отправления религиозных обрядов и кладбищ квалифицируется как уголовно наказуемое преступление.
In Turkey, the penal code makes it a criminal offence to soil, damage or destroy places of worship and cemeteries.

Специальный докладчик выражает серьезную обеспокоенность по поводу неоднократных нападений на места отправления религиозных обрядов и случаев осквернения кладбищ.
The Special Rapporteur is seriously concerned about frequent attacks on places of worship and the desecration of cemeteries.

Обеспечить защиту и доступность всех священных мест отправления религиозных обрядов, принадлежащих мусульманам, христианам и представителям других религий( Пакистан);
Protection of and access to all sacred places of worship belonging to Muslims, Christians and others(Pakistan); 136.73.

Такая политика оказывает влияние на осуществление прав на здравоохранение, образование, работу, питание, семейную жизнь, выбор места жительства и отправления религиозных обрядов.
That policy was having an impact on the rights to health, education, work, food, family life, choice of residence and worship.

В том что касается просьб о выдаче разрешений на строительство объектов для отправления религиозных обрядов, то протестанты находятся в таком же положении, что и католики.
With respect to applications for building permits for places of worship, Protestants are reportedly in the same position as Catholics.