ОТПУСКАЕШЬ на Английском - Английский перевод

• release
• let go
• are letting

Примеры использования Отпускаешь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты это отпускаешь!
You set it free!

Ты отпускаешь кольца.
You let go of the rings.

Ты меня не отпускаешь?
Are you saying that I can't go?

Медленно отпускаешь сцепление.
Slowly release the clutch.

Если выиграю- ты отпускаешь меня.
If I win, you set me free.

Отпускаешь и смотришь, куда он летит.
You let go and watch where it flies.

Папа, и ты их просто так отпускаешь?
Dad, you're letting them off too easy?

Отпускаешь кнопку, и это обычный нож.
Release the button, it's a normal knife.

Либо король погибнет, либо ты нас всех отпускаешь.
Either the King dies or you let us all go.

Итак, ты отпускаешь этих людей, или твоя дочь умрет.
Now, you let these people go, or your daughter dies.

И что, значит, если ты любишь что-то, ты отпускаешь его?
So what, you love something, you set it free?

Ты их отпускаешь, возвращаешь их обратно к звездам.
You are setting it free, sending it back to the stars.

Не могу поверить, что ты его просто так отпускаешь.
Can't believe you're letting him just walk out of here.

А когда отпускаешь, подворачивай запястье книзу, будто кнутом бьешь.
And when you release, snap your wrist down, like a whip.

Вы понимаете, каково это- чувствовать, что отпускаешь убийцу?
Do you know how it feels, releasing a killer?

Ты его отпускаешь, забываешь то, что он тебе должен- а я позволю тебе жить.
You release him, forget what he owes you, I will let you live.

В Калькутте фильмов навалом, но ты меня никогда туда не отпускаешь.
It would be easy when we go to Calcutta. But, you never let me go.

Поднимаешься на 8- 9 ступеней, отпускаешь перила, немного подпрыгиваешь.
You go up eight or nine steps, let go of the rail, take a little jump.

Когда отпускаешь руки пациента прямо над его лицом, при падении они должны ударить лицо.
When the patient's hand is released directly above the face, it should strike the face on the way down.

Теперь, когда скажу отпустить, ты отпускаешь и сильно затягиваешься.
Now, when I tell you to let go, I want you to let go and inhale hard.

Признавая перемены в ней, ты отпускаешь прошлую злость и сосредотачиваешься на настоящем.
By acknowledging her change, you let go of past anger and focus on the present.

Ладно, берешься за резинку, набрасываешь ее сюда, тянешь ее со всей силы, и затем… отпускаешь ее!
Right, you take the rubber band, hook it up there, pull on it with all your might, and then… release it!

Милая, ты никогда по-настоящему не отпускаешь того, кого по-настоящему любила, пока не полюбишь снова.
Honey, you never truly let go of someone that you used to love until you love someone new.

Второй вариант- ты отпускаешь купюры, твой друг отдает мне пистолет. Он может оставить себе пули, если хочет, и вы оба убираетесь отсюда.
Option two is, you release the bills, your friend gives me the gun, he can keep the bullets, I don't care, and you leave this store.

Если ты действительно имела ввиду, то что ты сказала в своем выступлении о… происходящим после того, что ты хочешь и не отпускаешь… ты должна уйти после Эммы.
If you really meant what you said in your speech about… going after what you want and not letting go… you should go after Emma.

Объясню: когда ты отпускаешь клиента в туалет, надо сказать охраннику иначе они не будут его охранять, а ты думаешь, что они это делают автоматически, они ведь охранники, но очевидно это не так.
My explanation is, apparently when you leave a client to pee, you have to tell a guard or they won't guard, which you would think they would do automatically since they are guards, but apparently not.

Старец встал и, подойдя к Марии и Иосифу, воздал хвалу Богу, поклонился Иисусу, принял на свои руки Младенца и произнес свои пророческие слова:" Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром, ибо видели очи мои спасение Твое, которое Ты уготовал пред лицем всех народов, свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.
The old man stood up, came to Mary and Joseph, bowed Jesus and took the baby in his hands and said his prophetical words:"Lord, now you are letting your servant depart in peace, according to your word; for my eyes have seen your salvation that you have prepared in the presence of all peoples, a light for revelation to the Gentiles, and for glory to your people Israel.

Ты видишь, мой дорогой, когда ты отпускаешь обеспокоенность в течение дня и отпускаешь все, что ты считаешь важным, то ты сливаешься в единство Духа, где твое сознание свободно, чтобы" быть" одним со всем сознанием.
You see, dear one, when you let go of the concerns for the day and let go of everything you think is important, you merge into the unity of Spirit where your consciousness is free to"be" one with all consciousness.

Удерживать и отпустить, чтобы прыгнуть.
Hold and let go to jump.

Отпусти их.
Send them over.