ОТРАДНО ОТМЕЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• it is gratifying to note
• it is encouraging to note
• it is heartening to note
• it was gratifying to note
• he was pleased to note

Примеры использования Отрадно отмечать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отрадно отмечать, что мы движемся в этом направлении.
It is gratifying that we are moving in this direction.

Государствам Форума тихоокеанских островов отрадно отмечать, что пункт внесен в повестку дня одиннадцатого совещания государств- участников.
The Pacific Island Forum States are pleased to note that the issue has been placed on the agenda of the eleventh Meeting of States Parties.

Отрадно отмечать, что международное сообщество сейчас обеспокоено этим злом.
It is gratifying to note that the international community is now concerned at this scourge.

Г-н ЧАУДХАРИ( Непал) говорит, что в завершающий год Десятилетия отрадно отмечать, что задачи, поставленные перед Десятилетием Генеральной Ассамблеей в резолюции 44/ 23, удалось в основном выполнить.
Mr. Chaudhary(Nepal) said that in the concluding year of the Decade, he was pleased to note that the Decade had been largely successful in meeting the goals set by the General Assembly in resolution 44/23.

Однако отрадно отмечать, что применительно к этой цели достигнут существенный прогресс.
It is gratifying to note, however, that significant progress has been made on this goal.

Поскольку главной целью Десятилетия является поощрение преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права, отрадно отмечать, что в рамках созданной с этой целью программы Организации Объединенных Наций продолжают предоставляться стипендии, которые финансируются из фондов добровольных взносов.
Since one of the main objectives of the Decade was to encourage the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law, it was gratifying to note that the United Nations programme established for that purpose had continued to award fellowships financed through voluntary funds.

В этой связи отрадно отмечать, что деятельность его Управления отвечала нуждам народа Бурунди.
In that connection, he was gratified that his Offices's activities had met the needs of the people of Burundi.

Отрадно отмечать рост числа инициатив, предпринимаемых на национальном, региональном и международном уровнях.
It is gratifying to note the growing initiatives undertaken at the national, regional and international levels.

Делегациям Австралии, Канады и Новой Зеландии отрадно отмечать, что в докладе Генерального секретаря подчеркивается необходимость оптимизировать и поощрять развитие национального потенциала по всему глобальному Югу, в том числе через сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество.
The delegations of Australia, Canada and New Zealand were pleased to note that the Secretary-General's report stressed the need to leverage and nurture the development of national capacity across the global South, including through South-South and triangular cooperation.

Отрадно отмечать, что страны, хотя и в разной степени, добиваются прогресса в использовании ИКТ в целях развития.
It is encouraging to note that countries have made progress in varying degrees in using ICT for development.

Тем не менее отрадно отмечать, что эти чаяния и инициативы не выходят за рамки положений Конституции, что гарантирует изыскание жизнеспособного решения.
It is encouraging to note, however, that these expectations and initiatives have been undertaken within the framework of the provisions of the Constitution, which guarantees that a viable solution will be found.

Отрадно отмечать достигнутый обнадеживающий прогресс на переговорах о заключении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
We are pleased to note that gratifying progress has been made in the negotiations on a comprehensive test-ban treaty.

В этой связи Латвии отрадно отмечать создание поста Верховного комиссара по правам человека, мандат которого охватывает широкий круг функций, непосредственно связанных с работой других механизмов, занимающихся в ООН правами человека.
Latvia welcomed the creation of the post of the High Commissioner for Human Rights, whose mandate encompassed a broad range of functions closely interconnected with the work of United Nations human rights machinery.

Отрадно отмечать, что международное сообщество полно решимости решить общемировую проблему безработицы среди молодежи.
It is gratifying to note that the international community is committed to solving the problem of youth unemployment in the world.

Делегации Джибути отрадно отмечать все более тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, и она безоговорочно поддерживает сформулированные Генеральным секретарем рекомендации, направленные на повышение действенности и эффективности этого сотрудничества.
His delegation was gratified to observe the increasingly close cooperation between the United Nations and OAU, and unreservedly supported the Secretary-General's recommendations, which were intended to increase the efficiency and effectiveness of that cooperation.

Отрадно отмечать налаживание механизма консультаций между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска.
It was gratifying to note the establishment of a consultative mechanism between the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries.

Тем временем Индонезии отрадно отмечать прогресс, достигнутый, в частности, в деле создания контрольного режима, обеспечивающего выполнение положений ДВЗЯИ, и рассчитывает на дальнейшие успехи на следующей Конференции по содействию его вступлению в силу, которую намечено провести в сентябре 2005 года.
Meanwhile, Indonesia is gratified by the progress made, among others, in the creation of a verification regime to ensure compliance with its provisions and looks forward for further advances during the next Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty scheduled to be held in September 2005.

Отрадно отмечать, что благодаря некоторым странам- донорам удалось собрать 20 млн. долл. США на погашение бюджетного дефицита.
It was heartening to note that, thanks to a few donor countries, US$ 20 million had been collected to pay off the budget deficit.

Отрадно отмечать, что сегодня компании апробируют новаторские модели, которые позволяют более полноценно учитывать потребности бедных слоев населения.
It is heartening to note that today companies are exploring innovative models that are better adapted to meeting the needs of the poor.

Отрадно отмечать, что сегодня перед нами открываются новые горизонты, вспыхнула новая заря надежды, освещающая мрачные уголки нашего раздираемого конфликтами континента.
It is gratifying to note that there is a new horizon-- that a new dawn is illuminating the darker parts of our continent in conflict.

Отрадно отмечать, что именно этим духом были проникнуты обсуждения в Специальном комитете и, до некоторой степени, продолжающийся диалог с управляющими державами.
It was gratifying to note that that spirit had imbued the deliberations of the Special Committee and, to some extent, the ongoing dialogue with the administering Powers.

Отрадно отмечать, что Председатель Совета Безопасности продолжает направлять председателям страновых структур приглашения для проведения брифингов в Совете.
It is good to note that the President of the Security Council has continued to extend invitations to the Chairs of the country configurations to brief the Council.

Отрадно отмечать, что после окончания" холодной войны" государства- члены все чаще предпринимают шаги в поддержку всеобщего и полного разоружения, в том числе ядерного разоружения.
It is encouraging to note that since the end of the cold war, Member States have increasingly taken measures in support of general and complete disarmament, including nuclear weapons.

Отрадно отмечать, что участники саммита<< большой восьмерки>>, состоявшегося в июле прошлого года, согласились приступить к осуществлению всеобъемлющего плана развития, который явно поддерживает НЕПАД.
It is encouraging to note that the G-8 summit held last July agreed to launch a comprehensive development plan, which certainly supports NEPAD.

Отрадно отмечать, что делегации сумели преодолеть свои разногласия и провели энергичные переговоры до принятия резолюции по мерам и, сегодня, резолюции по рекомендациям.
It is encouraging to note that delegations managed to overcome their differences and negotiated vigorously prior to the adoption of the resolutions on actions and, today, on recommendations.

Хотя отрадно отмечать позитивное развитие событий с момента начала работы Комиссии по миростроительству в Бурунди, представляется очевидным, что еще остаются огромные проблемы.
While it was encouraging to observe the positive developments that had taken place since the Peacebuilding Commission had begun its engagement with Burundi, it was clear that huge challenges still remained.

Отрадно отмечать, что следующий раунд переговоров между Тимором- Лешти и Австралией о совместной разработке нефтяных и газовых месторождений в регионе состоится в следующем месяце-- сентябре.
It is encouraging to note that the next round of negotiations between Timor-Leste and Australia on the sharing of petroleum and natural gas resources in the region will be held next month, in September.

Отрадно отмечать, что, несмотря на беззаконие, которое царило в стране на протяжении многих недель, виновных в совершении этих актов сейчас судят в судах, а не, как ранее, вне системы правосудия.
It is heartening to note that, despite the lawlessness that prevailed in the country for weeks, the perpetrators of these acts are being tried in the courts of law and not, as in the past, extrajudicially.

Отрадно отмечать, что Управление расширило надзор за деятельностью на местах, в том числе за работой Управления Программы по Ираку и функционированием Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
It is encouraging to note that the Office has extended its oversight of field activities, including those of the Office of the Iraq Programme and operations of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Отрадно отмечать, что Агентство и Координационный отдел ПАТТЕК при Комиссии Африканского союза договорились о формах включения деятельности в рамках ПАТТЕК в повестку дня Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.
It is gratifying to note that the Agency and the PATTEC Coordinating Office within the Commission of the African Union have agreed on modalities for incorporating PATTEC activities in the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) agenda.