ОТРАДНЫМИ на Английском - Английский перевод

• encouraging
• welcome

Примеры использования Отрадными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти цифры являются отрадными.
These figures are encouraging.

Тенденции к восстановлению являются отрадными, и потенциал местных органов управления укреплен.
The recovery trend is encouraging, and local government capacity has been enhanced.

Все полученные ответы были позитивными и отрадными.
All responses received were positive and encouraging.

И хотя эти усилия сами по себе являются отрадными, сейчас еще слишком рано говорить об их результативности.
While this effort is encouraging, it is too early to make any assessments of its impact.

Результаты этого процесса, который в настоящее время достиг своей кульминационной точки, являются довольно отрадными.
The results of this process, which is now culminating, are very encouraging.

Не менее отрадными являются и призывы к терпимости и примирению со стороны политических и религиозных лидеров.
Equally encouraging have been the messages of tolerance and reconciliation issued by political and religious leaders.

Продление мандата и утверждение новой концепции операций МАСС являются отрадными событиями.
The mandate extension and the endorsement of a new Concept of Operations for AMIS are welcome developments.

Параллельно с отрадными изменениями на мировой политической арене происходит ряд значительных и показательных экономических явлений.
Parallel to the heart-warming transformations on the world political arena, there are some significant economic indicators.

Выбор группы по управлению проектом и архитектурной фирмы и создание механизмов внутреннего контроля и управления рисками являются отрадными шагами.
The selection of the project management team and architectural firm and the establishment of internal control and risk management mechanisms were welcome steps.

Также отрадными являются признаки того, что группы, оставшиеся за рамками политического процесса, сейчас стремятся к активному участию в нем.
Also encouraging are signs that groups that have remained outside the political process are now seeking to actively participate.

Позитивная оценка всеми международными наблюдателями и отсутствие каких-либо крупных инцидентов в плане безопасности в день выборов являются отрадными событиями.
The positive assessment by all international observers and the absence of any major security incidents on election day are encouraging developments.

К сожалению, наряду с этими отрадными переменами наблюдаются и такие тревожные явления, как распространение вооружений и активизация вооруженных конфликтов.
Unfortunately, however, together with those welcome changes there were also disturbing phenomena such as the spread of weapons and the eruption of armed conflicts.

Новаторские источники финансирования, такие как налог на авиабилеты, который используется Международным лекарственным закупочным механизмом, являются отрадными инициативами.
The innovative sources of financing such as the airline levy used by the International Drug Purchasing Facility are welcome initiatives.

В этом контексте создание Комиссии по борьбе с коррупцией и недавнее назначение ее первого Комиссара являются отрадными событиями, идущими в правильном направлении.
In this context, the creation of the Anti-Corruption Commission and the recent appointment of its first Commissioner are all welcome developments in the right direction.

Вклад АО, МОТ и Всемирного банка в плане выдвижения идей относительно работы исследовательской группы и их помощь в разработке плана действий будут весьма отрадными.
The input of FAO, ILO and the World Bank in providing ideas for the work of the study group and helping develop the plan of action will be very welcome.

И мне думается, я могу сказать, что эти дискуссии были насыщенными и отрадными, и я благодарю все делегации, присутствующие в этом зале, за их активное участие в дебатах.
I think I can say that the discussions have been rich and encouraging, and I thank all delegations present in this room for their active participation in the debates.

В этой связи продление ее мандата в декабре 2012 года и укрепление ее Канцелярии, в том числе в сфере эффективности и транспарентности, являются отрадными шагами.
In that regard the renewal of her mandate in December 2012 and the strengthening of her Office, including in the areas of effectiveness and transparency, were welcome steps.

Хотя Ялтинская встреча и семинар в Пицунде стали отрадными шагами в мирном процессе, работа над центральным вопросом о будущем политическом статусе Абхазии не выходит из тупика.
While the Yalta meeting and the Pitsunda seminar constituted encouraging steps in the peace process, work on the central issue of Abkhazia's future political status remains at a standstill.

Особенно отрадными событиями были утверждение Законодательным собранием пакета конституционных реформ, рекомендованных Комиссией по установлению истины, и закона о службе в полиции.
Particularly welcome developments were the approval by the Legislative Assembly both of a package of constitutional reforms recommended by the Commission on the Truth and of the Police Career Law.

Инициативы Управления Верховного комиссара по правам человека в области экономических, социальных и культурных прав и основывающийся на правах человека подход к процессу развития являются отрадными.
The initiatives of the Office of the High Commissioner for Human Rights in the area of economic, social and cultural rights and a rights-based approach to development were welcome.

Соглашения о расселении и о создании Комиссии являются чрезвычайно отрадными событиями, которые улучшают перспективы прекращения длящегося более 30 лет вооруженного конфликта в Гватемале.
The Agreements on resettlement and on the establishment of the Commission are very encouraging developments which consolidate the prospects for an end to over 30 years of armed conflict in Guatemala.

Так, одобрение Генеральной Ассамблеей Повестки дня на ХХI век Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и организационных мер в связи с Повесткой дня на ХХI век являются отрадными событиями.
Thus, the General Assembly's endorsement of Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development and the institutional follow-up to Agenda 21 are salutary developments.

Имеющиеся данные о недавних тенденциях в том, что касается нищеты, не были отрадными, особенно с учетом снижения ожидаемой продолжительности жизни в нескольких наименее развитых странах, страдающих от ВИЧ/ СПИДа и гражданских конфликтов.
Available data on recent poverty trends were not encouraging, with life expectancy declining in several least developed countries affected by HIV/AIDS and civil strife.

Представитель Габона приветствовала среднесрочный обзор страновой программы для Габона, отметив, что последние данные о положении детей и женщин являются отрадными, хотя все еще существует много недоработок.
The representative of Gabon welcomed the midterm review of the country programme for Gabon, noting that the update on the situation of children and women was encouraging, though there were still some shortcomings.

Соответственно, инициативы, направленные на улучшение управления землей, такие как Инициатива по земельной политике Комиссии Африканского союза/ Экономической комиссии для Африки/ Африканского банка развития, являются особенно отрадными.
Hence, initiatives aimed at improving land governance such as the African Union Commission/Economic Commission for Africa/African Development Bank Land Policy Initiative are particularly welcome.

Не менее отрадными являются усилия сербских членов парламента, стремящихся играть более активную и заметную роль в национальной политике, а деятельность четырех сербских помощников министров и двух старших советников считается все более эффективной.
Equally encouraging have been the efforts of Serb members of the Parliament to play a more active and visible role in national politics, and the four Serb Assistant Ministers and two Senior Advisers are being regarded as increasingly effective.

Назначение новой Национальной избирательной комиссии и разработка законодательства, касающегося создания Независимой национальной комиссии по правам человека и Комиссии по установлению истины и примирению, также являются отрадными событиями.
The appointment of a new National Elections Commission and the development of legislation relating to the establishment of an Independent National Human Rights Commission and a Truth and Reconciliation Commission are also encouraging developments.

Вновь выражаемая на словах решимость к действиям и позитивные заявления со стороны властей( президента Республики Сербской и членов правительства) являются отрадными, однако пока не будет достигнуто позитивных результатов, власти Республики Сербской продолжают не выполнять свои обязательства.
Newly found verbal resolve to act and positive statements of the authorities(President of the Republika Srpska and members of the Government) are welcome, but until positive results are achieved the Republika Srpska authorities will remain in non-compliance.

Результаты работы Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, касающимся Совета Безопасности, за прошедшие семь лет не являются отрадными.
The results of the work the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council for the past seven years are not encouraging.

В этом плане резолюции Генеральной Ассамблеи об активизации ее работы и инициативы в области реформы в других органах и учреждениях являются своевременными и отрадными, поскольку они позволят обеспечить сохранение актуальности и эффективности Организации Объединенных Наций в быстро меняющемся мире.
In that regard, the General Assembly's resolutions on the revitalization of its work and the reform initiatives in other organs and agencies are timely and welcome, as they will serve to ensure the United Nations continued relevance and effectiveness in a rapidly changing world.