ОТРАЖАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• reflects the need
• reflects the necessity
• reflected the need
• reflecting the need

Примеры использования Отражает необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это отражает необходимость интеграции на основе полного знания государственного языка.
This reflects the need for integration on the basis of full competence in the state language.

Мы также считаем, что это предложение отражает необходимость укрепления глобального многостороннего сотрудничества.
We also believe that that proposal reflects the need to strengthen global multilateral cooperation.

Это положение отражает необходимость выработки всеобъемлющей и обязательной процедуры урегулирования споров.
That provision reflected the need for a comprehensive and compulsory dispute settlement procedure.

Ссылка на существующее совместное учреждение также имеет важное значение, поскольку она отражает необходимость прямых переговоров между участниками.
The reference to existing joint machinery was equally important, as it reflected the need for direct negotiations between the parties.

Этот показатель отражает необходимость оказания особого давления на районы с наиболее высоким уровнем загрязнения;
This reflects the need to exert special pressure on the most heavily polluted areas;

Определенный сдвиг с регионального подхода на страновой отражает необходимость цели более плодотворного партнерства, в том числе и в энергетике.
A certain shift from the regional approach to the country reflects the need for a more productive partnership, particularly in the energy sector.

Это правило отражает необходимость ориентации всей работы с несовершеннолетними правонарушителями на перевоспитание.
This rule reflects the need for a rehabilitative orientation of all work with juvenile offenders.

Последнее подразумевает подтверждение разочаровывающих тенденций в торговле и отражает необходимость того, чтобы такие страны получали больше притоков капитала в виде грантов.
The latter implies a confirmation of disappointing trade trends and reflects the need of such countries to receive more of their capital inflows in the form of grants.

Этот принцип отражает необходимость того, чтобы сами маори воспринимали себя как инициаторов изменений в обществе.
This principle reflects the need for Maori to view themselves as the catalysts to affect change.

Заместитель Верховного комиссара подчеркнула, что разнообразный состав Форума отражает необходимость обеспечения широкого партнерства в борьбе с нищетой и в деятельности по поощрению прав женщин.
The Deputy High Commissioner highlighted that the diverse composition of the Forum reflected the need for a broad partnership to fight against poverty and promote women's rights.

Это предложение отражает необходимость лучше учитывать различную степень развития местных рынков труда.
It reflected the need to take better account of the varying degrees of sophistication of local labour markets.

По сравнению с 2009 годом число организационных проблем в 2010 году увеличилось на шесть процентных пунктов, что отражает необходимость наличия письменных процедур, которыми руководствовались бы сотрудники при выполнении своих функций.
Organizational issues showed an increase of six percentage points in 2010 over 2009, reflecting the need for written procedures to guide staff in performing their functions.

Она отражает необходимость четкого признания того, что данная статья не создает преимуществ для государства- агрессора.
It reflects the need for a clear recognition that the article does not create advantages for an aggressor State.

Смета расходов на консультантов отражает необходимость в их услугах в области разоружения, демобилизации и реинтеграции и управления процессом выборов.
The estimate for consultants reflects the need for their services for disarmament, demobilization and reintegration and election management.

Это отражает необходимость совместной деятельности по расширению потенциала международного сообщества в плане реагирования на эти кризисы.
This reflects the need for concerted action to enhance the capacity of the international community to respond to these crises.

Предлагаемый пункт отражает необходимость рассмотреть вопрос о роли алмазов в конфликтах во всем мире.
The proposed item reflects the need to address the issue of the role played by diamonds in conflicts throughout the world.

Цель 5 отражает необходимость расширения доступа к услугам по охране материнского здоровья, включая помощь квалифицированных акушерок, дородовой уход, применение противозачаточных средств и планирование семьи.
Goal 5 reflects the need to improve access to maternal health services including skilled birth attendants, antenatal care, contraception and family planning.

Компонент Человек в лесной политике отражает необходимость участия местных сообществ и частного сектора в ведении лесного хозяйства, и учета их влияния и интересов в управлении лесами.
Man component in forest policy reflects the needs of local communities and private sector, their participation in forest management and consideration of their interests in forest governance.

Другой представитель высказал мнение о том, что норма об обязательной комиссии по установлению фактов в составе трех членов отражает необходимость во всеобъемлющей и обязательной процедуре урегулирования споров.
Another representative was of the view that a rule for a compulsory fact-finding commission comprising three members reflected the need for a comprehensive and compulsory dispute settlement procedure.

Одна из них отражает необходимость укрепления правовой основы для обеспечения ответственности тех, кто совершает тяжкие преступления.
One reflected the need to enhance the legal framework for ensuring the accountability of those who committed egregious crimes.

Решение, в котором обращается внимание на эту проблему, отражает необходимость в оказании влияния на Международную конференцию по последующей деятельности в области финансирования развития с учетом гендерных позиций.
The decision to focus on that topic reflected the need to influence the Follow-up International Conference on Financing for Development from a gender perspective.

Такая ситуация отражает необходимость проведения всесторонней оценки и регулирования, направленного на сведение к минимуму значительных краткосрочных или долгосрочных опасностей для общества и природы.
This situation reflects the need for comprehensive assessment and management aimed at minimizing significant short or long-term risks to society and nature.

Хотя конечной целью является устранение злоупотребления наркотиками, стратегия отражает необходимость осуществления дополнительных мер для сведения к минимуму ущерба, причиняемого наркоманами самим себе и другим лицам.
While the ultimate aim was to eliminate drug abuse, the strategy reflected the need for complementary measures to minimize the harm caused by drug users to themselves and others.

В этой связи бюджет отражает необходимость того, чтобы ко второй половине 2012 года Трибунал был готов к проведению судебных разбирательств.
In this connection, the budget reflects the need for the Tribunal to be trial ready by the second half of 2012.

В этих районах преимущества использования земли и ресурсов( например, лесоводство, растениеводство и животноводство) тесно связаны между собой, что отражает необходимость применения эффективных комплексных и межсекторальных подходов.
In these areas, the benefits of land and resource utilization(i.e., woodland, crop and livestock management) are closely linked, reflecting the need for strong integrated and cross-sectoral approaches.

Поэтому показатель 3. 5 отражает необходимость увеличения доли молодых женщин и мужчин, имеющих доступ к источникам микрофинансирования или другим финансовым услугам.
Target 3.5 thus reflects the need to increase the proportion of young women and men with access to microfinance or other financial services.

Программы технической помощи ЮНОДК часто носят комплексный характер, что отражает необходимость проведения реформ внутри различных институтов и на различных уровнях системы правосудия, с тем чтобы добиться устойчивых результатов.
UNODC technical assistance programmes are often comprehensive in nature, reflecting the need to address reform within various institutions and levels of the justice system in order to achieve sustainable results.

Этот подход правильно отражает необходимость обеспечения того, чтобы потерпевшая сторона имела возможность реагировать на продолжающийся ущерб, наносимый нарушением другого государства.
This approach appropriately reflects the need to ensure that an injured party is able to respond to a continuing injury caused by another State's breach.

Принятие Комиссией 19 проектов статей по праву трансграничных водоносных горизонтов отражает необходимость регулирования эксплуатации, использования, сохранения, расходования и защиты этого вида ресурсов на международном уровне.
The Commission's adoption of 19 draft articles on the law of transboundary aquifers reflected the need to regulate the exploitation, use, conservation, management and protection of that resource at the international level.

Предлагаемый пункт отражает необходимость обратиться к важному вопросу-- вопросу обеспечения прочной финансовой основы для деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The proposed item reflects the need to address the important issue of ensuring a sound financial base for United Nations peacekeeping activities.