ОТРАЖАЕТ ПРЕОБРАЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• reflects the conversion

Примеры использования Отражает преобразование на Русском языке и их переводы на Английский язык

C Отражает преобразование одной временной должности в должность национального сотрудника категории общего обслуживания.
C Reflects the conversion of one temporary position to national General Service.

Консультативный комитет отмечает, что предложение о создании новой должности категории общего обслуживания( прочие разряды) отражает преобразование существующей должности местного разряда.
The Advisory Committee notes that the proposal for a new General Service(Other level) reflects a conversion of the existing Local level position.

A Отражает преобразование двух должностей категории общего обслуживания в категорию полевой службы в соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.
A Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion to Field Service category of two General Service posts.

Снижение объема активов, произошедшее в 2018 году, отражает преобразование бизнес- модели Rietumu Bankа, который прекратил сотрудничество со значительной частью клиентов повышенного риска.
In 2018, considerable decrease in assets reflected the transformation of Rietumu Bank's business model after the termination of relations with a considerable number of high-risk customers.

A Отражает преобразование одной должности категории общего обслуживания в категорию полевой службы без изменения должностных функций в соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.
A Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion to Field Service category of one General Service post, with no change in functions.

A В соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи отражает преобразование утвержденных должностей категории общего обслуживания в должности категории полевой службы без изменения должностных функций, утвержденных для этих должностей.
A Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion to the Field Service category of approved General Service post, without change in functions.

A Отражает преобразование восьми должностей категории общего обслуживания и семи должностей категории службы охраны в категорию полевой службы без изменения должностных функций в соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.
A Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion to Field Service category of eight General Service posts and seven Security Service posts with no change in functions.

Увеличение числа должностей, финансируемых за счет внебюджетных средств, отражает преобразование должностей, финансируемых по линии временного персонала общего назначения, во временные должности для персонала по проектам на местах.
The increase in the number of extrabudgetary posts reflect the conversion from general temporary assistance to temporary posts for project personnel in the field.

A Отражает преобразование во исполнение резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи утвержденных должностей международных сотрудников категории общего обслуживания в должности категории полевой службы без изменения функций занимающих их сотрудников.
A Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion to the Field Service category of approved international General Service posts, without change in functions.

Во исполнение резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи предлагаемый бюджет на 2009/ 10 год отражает преобразование шести должностей категории общего обслуживания, утвержденных на 2008/ 09 год, в должности категории полевой службы.
Pursuant to General Assembly resolution 63/250, the proposed 2009/10 budget reflects the conversion to the Field Service category of six General Service posts approved for the 2008/09 period.

A Отражает преобразование утвержденных должностей сотрудников категории общего обслуживания и службы охраны в должности категории полевой службы без изменения функций в соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.
Civilian staff a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion of approved General Service and Security Service posts to the Field Service category without change in functions.

В соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи предлагаемый бюджет на 2009/ 10 год отражает преобразование двух должностей сотрудников категории общего обслуживания, утвержденных на период 2008/ 09 года, в категорию полевой службы без изменения функций.
Pursuant to General Assembly resolution 63/250, the proposed 2009/10 budget reflects the conversion to the Field Service category of two General Service posts approved for the 2008/09 period, without change in functions.

Предлагаемый бюджет также отражает преобразование во исполнение резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи 17 должностей категории общего обслуживания, утвержденных на 2008/ 09 год, в должности категории полевой службы без изменения функций занимающих их сотрудников.
Pursuant to General Assembly resolution 63/250, the proposed budget also reflects the conversion to the Field Service category of 17 international General Service posts approved for 2008/09 without change in functions.

Во исполнение резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи предлагаемый бюджет на 2009/ 10 год отражает преобразование в должности категории полевой службы утвержденных на 2008/ 09 год 182 должностей международных сотрудников категории общего обслуживания без изменения их соответствующих функций.
Pursuant to General Assembly resolution 63/250, the proposed 2009/10 budget reflects the conversion to the Field Service category of 182 international General Service posts approved for the 2008/09 period, without change in functions.

Увеличение кадровых потребностей отражает преобразование должностей 103 международных и 579 национальных сотрудников, относящихся к временной помощи общего назначения, в штатные должности и сохранение 48 дополнительных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 121 на период 2005/ 06 года.
The proposed increases in staffing requirements represent the conversion to posts of 103 international and 579 national staff general temporary assistance positions and the retention of 48 additional United Nations Volunteers positions authorized by the General Assembly in its resolution 60/121 for the 2005/06 period.

Предлагаемое штатное расписание на период 2004- 2005 годов, приведенное в бюджетном документе, состоит из 984 должностей, что отражает преобразование трех должностей( двух должностей С4 и одной должности С3), финансируемых за счет средств, предусмотренных на временную помощь, во временные должности в службах внутреннего надзора см. A/ 58/ 269, таблица 2 и пункт 69.
The proposed staffing table for the period 2004-2005, as shown in the budget document, comprises 984 posts, reflecting the conversion of three posts(2 P-4 and 1 P-3) from temporary assistance resources to temporary posts for internal oversight services see A/58/269, table 2 and para. 69.

Изменение в структуре должностей отражает преобразование должностей, которые в течение длительного времени финансировались на временной основе, в две должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в Группе письменного перевода по контрактам и в Группе лингвистического вспомогательного обслуживания с учетом того, что соответствующие функции носят постоянный характер.
The change in post composition reflects the conversion of posts financed through temporary arrangements on a long-term basis to two General Service(Other level) posts in the Contractual Translation Unit and the Linguistic Support Unit, in view of the fact that the related functions are of continuing nature.

Организационная структура Управления людских ресурсов, как показано в предлагаемом бюджете по программам на 1996- 1997 годы, отражает преобразование нынешних Отдела управления персоналом и подготовки кадров и Отдела набора и расстановки кадров соответственно в Отдел оперативного обслуживания и Отдел услуг специалистов за счет перераспределения персонала и ресурсов.
The organizational structure of the Office of Human Resources Management, as shown in the proposed programme budget for 1996-1997, reflects the transformation of the current Staff Administration and Training Division and Recruitment and Placement Division into an Operational Services Division and a Specialist Services Division, respectively, through the redeployment of staff and resources.

Численность гражданского персонала в составе Операции отражает преобразование 3 должностей международных сотрудников в должности национальных сотрудников, перевод и перепрофилирование 28 штатных должностей и преобразование 4 должностей временного персонала общего назначения в штатные должности в целях обеспечения надлежащей структуры штата гражданского персонала для эффективного осуществления нынешнего мандата Операции и с учетом оптимальной практики укомплектования штатов во всех миссиях на основе сопоставления штатного расписания Операции со штатными расписаниями других миссий, а также с учетом расширения присутствия Операции на местах.
Civilian personnel levels in the Operation reflect the conversion of 3 international posts to national posts, the redeployment and reassignment of 28 posts and the conversion of 4 general temporary assistance positions to posts, to ensure that the civilian staffing structure is appropriate to effectively implement the current mission mandate and that it reflects staffing best practices across missions through benchmarking of the Operation's staffing with other missions and taking into account the mission's increased presence in the field.

Как указывается в пункте 14 документа A/ 52/ 385, предлагаемый бюджет для финансирования МНООНА в период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года, который, по оценкам, составляет 162, 1 млн. долл. США брутто, отражает преобразование КМООНА III в МНООНА и предусматривает репатриацию 167 военных наблюдателей, 3486 военнослужащих контингентов, 86 международных и 69 местных сотрудников и 6 добровольцев Организации Объединенных Наций в период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года.
As indicated in paragraph 14 of document A/52/385, the proposed budget for MONUA for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998, which is estimated at $162.1 million gross, reflects the transition of UNAVEM III to MONUA and provides for the repatriation of 167 military observers, 3,486 contingent personnel, 86 international and 69 local staff and 6 United Nations Volunteers during the period from 1 July 1997 to 30 June 1998.

Предлагаемая на 2014 год численность гражданского персонала остается неизменной по сравнению с 2013 годом-- 83 человека-- и отражает преобразование одной должности старшего сотрудника по административным вопросам класса С5 в должность сотрудника по административным вопросам класса С4 с учетом принятого по завершении внутреннего обзора функций поддержки миссии решения о том, что задачи, предусмотренные описанием должностных функций, реально может выполнять сотрудник по административным вопросам на должности класса С4.
The proposed civilian staffing level for 2014 remains unchanged from the 2013 level of 83 personnel and reflects the conversion of one P-5 position of Senior Administrative Officer to a P-4 position of Administrative Officer based on the determination, subsequent to an internal review of mission support functions, that a P-4 Administrative Officer can effectively carry out the tasks required of the function.

Эти показатели отражают преобразование должностей, утвержденных в бюджете на 2012/ 13 год.
These numbers reflect the reorganization of posts approved for the 2012/13 budget.

В предлагаемом бюджете на 2008/ 09 год отражено преобразование 12 должностей международных сотрудников и Добровольцев Организации Объединенных Наций в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания.
The proposed 2008/09 budget reflects the conversion of 12 national General Service staff posts from international staff posts and United Nations Volunteer positions.

В соответствии с этим в предлагаемом штатном расписании Административного отдела на 2007/ 08 год отражено преобразование двух должностей международных сотрудников полевой службы в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания.
Accordingly, the proposed 2007/08 staffing establishment of the Division of Administration reflects the conversion of two international Field Service posts to the national General Service category.

В бюджете МООНК на 2009/ 10 год отражено преобразование административной и организационной структуры Миссии, которое приведет к чистому сокращению на 2317 должностей.
The UNMIK budget for 2009/10 reflects the reconfiguration of the administrative and operational structure of the Mission, resulting in a net reduction of 2,317 posts.

Кроме того, во исполнение резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи в предлагаемом бюджете на 2009/ 10 год отражено преобразование 49 должностей категории общего обслуживания( включая 1 должность высшего разряда) и 18 должностей службы охраны, утвержденных на период 2008/ 09 года, в должности категории полевой службы.
In addition, and pursuant to General Assembly resolution 63/250, the proposed 2009/10 budget reflects the conversion to the Field Service category of 49 General Service posts(including 1 at the Principal level) and 18 Security Service posts approved for the 2008/09 period.

По итогам дальнейшего обзора численности и уровней должностей вспомогательного персонала в предлагаемом бюджете на 2007/ 08 год отражены преобразование 2 должностей категории полевой службы в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания и упразднение 3 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания.
As a result of a further review of the number and grade levels of support staff, the proposed 2007/08 budget reflects the conversion of two Field Service posts to the national General Service category and the abolition of three national General Service staff posts.

Обмен нотами 20 декабря 1985 года составил промежуточное соглашение, которое предусматривало, что существующие соглашения будут по-прежнему применяться mutatis mutandis до заключения окончательных соглашений, отражающих преобразование ЮНИДО в специализированное учреждение.
An exchange of notes on 20 December 1985 constituted an interim agreement and provided that existing agreements should continue to apply mutatis mutandis pending the conclusion of definitive agreements reflecting the conversion of UNIDO into a specialized agency.

Кроме того, в пересмотренном бюджете отражено преобразование четырех внештатных должностей международного персонала и трех внештатных должностей национального персонала, финансируемых по статье<< Временный персонал общего назначения>> в штатные должности в Отделе по политическим вопросам 1 должность Д1, 2-- С3, 1 должность категории полевой службы и 3 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания.
In addition, the revised budget reflects the conversion of four international and three national general temporary assistance positions to posts in the Political Affairs Division 1 D-1, 2 P-3, 1 Field Service and 3 national General Service.

В соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи в предлагаемом бюджете на 2009/ 10 год отражено преобразование в категорию полевой службы 12 должностей категории общего обслуживания и 7 должностей категории службы охраны, утвержденных на 2008/ 09 год.
Pursuant to General Assembly resolution 63/250, the proposed 2009/10 budget reflects the conversion to the Field Service category of 12 General Service posts and 7 Security Service posts approved for the 2008/09 period.