ОТРАЖАЕТ УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА на Английском - Английский перевод

• reflects an increase
• represents an increase
• reflecting an increase
• reflect an increase

Примеры использования Отражает увеличение объема на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только смета МООНСИ отражает увеличение объема предлагаемых ресурсов на 2015 год по сравнению с 2014 годом.
Only UNAMI reflects an increase in proposed resources for 2015 compared with 2014.

С учетом опыта финансирования таких миссий испрашиваются ассигнования на сумму 72 000 долл. США, что отражает увеличение объема ресурсов на 31 800 долл.
On the basis of experience in funding such missions, a provision of $72,000, reflecting an increase of $31,800, is requested.

Объем ресурсов, испрашиваемых на 2001 год, составляет 100 180 800 долл. США нетто, что отражает увеличение объема ассигнований на 4 238 200 долл. США нетто( 4, 4 процента) по сравнению с 2000 годом.
The resource requirements proposed for the year 2001 amount to $100,180,800 net, which represents an increase of $4,238,200 net(4.4 per cent) over the 2000 appropriation.

Техническое обслуживание принадлежащих Суду типографского оборудования, средств автоматизации конторской деятельности, прочего конторского оборудования и автотранспортных средств( 154 000 долл. США), что отражает увеличение объема ассигнований на 18 500 долл.
Maintenance of the Court's printing equipment, office automation equipment, vehicles and other office equipment($154,000) reflects an increase of $18,500;

Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и ее рабочих групп( 761 000 долл. США), что отражает увеличение объема ассигнования на 31 000 долл. США с целью удовлетворения фактических потребностей;
The Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and its working groups($761,000), reflecting an increase of $31,000 to meet actual requirements;

Финансовое положение по состоянию на 1 октября 2013 года отражает увеличение объема взносов для финансирования регулярного бюджета, операций по поддержанию мира и международных трибуналов.
The financial situation as at 1 October 2013 reflects increases in the level of assessments for the regular budget, peacekeeping operations and the international tribunals.

Комитет также отмечает из таблицы 9 и пунктов 82- 88, что предложение Директора- исполнителя отражает увеличение объема на 1 052 400 долл. США и увеличение расходов на 967 400 долларов США.
The Committee also notes from table 9 and paragraphs 82-88 that the Executive Director's proposal reflects a volume increase of $1,052,400, and a cost increase of $967,400.

Как представляется, эта тенденция отражает увеличение объема закупочной деятельности органов Организации Объединенных Наций в связи с расширением миротворческих и гуманитарных операций, в частности на Балканах, в Афганистане и Ираке.
This trend seems to reflect increased procurement activities by United Nations entities in response to expanding peacekeeping and humanitarian operations in the Balkans, Afghanistan and Iraq, among others.

Сумма сметных ассигнований в размере 219 200 долл. США на официальные поездки отражает увеличение объема ассигнований на 48 000 долл. США, или 28 процентов, по сравнению с суммой ассигнований на нынешний финансовый период.
The estimated requirements of $219,200 for official travel reflect an increase of $48,000, or 28 per cent, compared with the apportionment for the current financial period.

Общий объем ресурсов, испрашиваемых на двухгодичный период 2008- 2009 годов для Договорной секции, составляет 42 227 800 долл. США до пересчета, что отражает увеличение объема ресурсов на 74 800 долл. США или, 2 процента.
The overall resources required for the biennium 2008-2009 for the Treaty Section amount to $42,227,800, before recosting, reflecting an increase of $74,800 in resources or 0.2 per cent.

Согласно наброскам бюджета объем ассигно- ваний на деятельность по программам составляет 158 750 000 долл. США, что отражает увеличение объема деятельности на 1, 5 процента при росте рас- ходов на 5, 5 процента в течение 2000- 2001 годов.
The outline programme allocation amounts to $158,750,000, reflecting a volume increase of 1.5 per cent and a cost increase of 5.5 per cent in 2000-2001.

Смета отражает увеличение объема потребностей с уровня 10 000 долл. США в месяц в предыдущем периоде с учетом последних данных о фактических расходах и предполагаемого расширения деятельности, связанной с политическими вопросами и программами в области прав человека.
The estimate reflects an increase in requirements from $10,000 per month in the prior period based on recent actual expenditure and a projected increase in activities related to the political affairs and human rights programmes.

Увеличение расходов на штатные должности по этому разделу отражает увеличение объема и усложнение финансовых операций, связанных с распоряжением средствами по регулярному бюджету и внебюджетными средствами подразделений Секретариата в Венском международном центре.
The increase in the post establishment of the Section reflects the increased volume and financial complexities stemming from the administration of regular budget and extrabudgetary resources of the Secretariat units located at the Vienna International Centre.

Объем ресурсов, испрашиваемых на период с 1 января по 31 декабря 1999 года, составляет 96 650 900 долл. США нетто( 106 385 200 долл. США брутто) и отражает увеличение объема ассигнований по сравнению с 1998 годом на 34 319 300 долл. США нетто, а также учреждение еще 267 должностей в дополнение к должностям, утвержденным на 1998 год.
The resources requested for the year from 1 January to 31 December 1999 amount to $96,650,900 net($106,385,200 gross), and reflect an increase of $34,319,300 net and an additional 267 posts over the 1998 appropriation and authorized staffing level.

Предлагаемый бюджет отражает увеличение объема потребностей в ресурсах на сумму в размере 210 724 000 долл. США( 35, процента), которое главным образом обусловлено расширением деятельности Миссии и полным развертыванием персонала, что привело к увеличению оперативных расходов и расходов на гражданский персонал.
The proposed budget reflects increased requirements in the amount of $210,724,000(35.0 per cent) attributable mainly to the expansion of the Mission activities and full deployment of personnel resulting in higher operational costs and civilian personnel costs.

Пересмотренная смета расходов на содержание МООНБГ на 12- месячный период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года составляет 178 527 600 долл. США брутто( 169 916 400 долл. США нетто), что отражает увеличение объема ресурсов на 18 процентов в валовом выражении по сравнению с ассигнованиями, выделенными Генеральной Ассамблеей на предыдущий 12- месячный период.
The revised cost estimates for the maintenance of UNMIBH for the 12-month period from 1 July 1997 to 30 June 1998 amount to $178,527,600 gross($169,916,400 net), which represents an increase of 18 per cent, in gross terms, in comparison to the resources provided by the General Assembly for the previous 12-month period.

Пересмотренная смета на 20042005 годы подробно изложена в таблицах 13 и отражает увеличение объема предназначенных для Фонда взносов целевого назначения с 27, 1 млн. долл. США до 45, 2 млн. долл. США и сокращение объема взносов на цели осуществления технического сотрудничества со 160, 1 млн. долл. США до 66, 9 млн. долл. США.
The revised estimates for 2004- 2005 are detailed in tables 1- 3 and reflect an increase from $27.1 million to $45.2 million for Foundation special purpose contributions and a decrease from $160.1 million to $66.9 million for technical cooperation contributions.

Австралия, которая участвовала в международной конференции по объявлению взносов на осуществление мирного соглашения, в течение трехгодичного периода выделит 15 млн. долл. США на различные мероприятия в области развития, включая мероприятия в таких сферах, как приносящие доход виды деятельности, профессиональная подготовка, здравоохранение, оздоровление окружающей среды и гидроресурсы, что отражает увеличение объема ее помощи палестинцам на 50 процентов.
Australia, which had attended the international donors' conference to support the peace agreement, would provide $15 million over a period of three years for a range of development activities, including income generation,(Ms. McKay, Australia) training, health, sanitation and water resources, which represented an increase of 50 per cent in its assistance to Palestinians.

Расходы за текущий двухгодичный период 2008- 2009 годов на 31 июля 2009 года составили 2 249 900 долл. США, что отражает увеличение объема кадровых ресурсов, выделенных для Группы по проекту перехода на МСУГС в Организации Объединенных Наций, а также увеличение расходов по проекту перехода на МСУГС в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Expenditures for the current biennium of 2008-2009 amounted to $2,249,900 as at 31 July 2009, reflecting the increase in the staff resources of the United Nations IPSAS Implementation Team as well as an increased contribution to the United Nations system-wide IPSAS Project.

Указанная смета отражает увеличение объема ресурсов на 4 212 300 долл. США, или на 3, 1 процента, по сравнению с предыдущим 12- месячным бюджетным периодом, обусловленное ожидавшимся повышением расходов на закупку пайков со вступлением в силу 1 октября 1998 года нового контракта, пересмотром окладов местного персонала в сторону повышения на 2, 5 процента с 1 марта 1998 года и увеличением потребностей в замене автотранспортных средств и прочего оборудования.
This estimate reflects an increase of $4,212,300 in resources, or 3.1 per cent over the previous 12-month budgetary period, owing to an expected increase in rations costs after the commencement of a new contract effective 1 October 1998; an upward revision of 2.5 per cent in local staff salaries effective 1 March 1998; and increased requirements for the replacement of vehicles and other equipment.

Пересмотренная смета по данной статье отражает увеличение объема ассигнований на 2 760 000 долл. США, что обусловлено реконструкцией взлетно-посадочных полос и авиадиспетчерских вышек в аэропортах Лунги и Гастингс( 785 000 долл. США); реконструкцией автомобильных дорог на всей территории района действия Миссии( 250 000 долл. США); и приобретением шести мостов блочно- модульной конструкции для замены понтонных мостов, которые были выделены одним из предоставляющих войска государств, а затем были вывезены в ходе репатриации ее контингента 1 725 000 долл.
The revised provision under this heading reflects an increase of $2,760,000 attributable to the upgrading of airstrips and air traffic control towers at Lungi and Hastings airports($785,000), upgrading of roads mission-wide($250,000) and the acquisition of six modular bridges as replacement for Bailey bridges which had been provided by a troop contributor and removed at the time of its repatriation $1,725,000.

Пересмотренная смета по данной статье отражает увеличение объема ассигнований на 2 760 000 долл. США, что обусловлено реконструкцией взлетно-посадочных полос и авиадиспетчерских вышек в аэропортах Лунги и Гастингс( 785 000 долл. США) и реконструкцией автомобильных дорог на всей территории района действия Миссии( 250 000 долл. США), а также затратами на приобретение шести понтонных мостов( 1 725 000 долл. США), пять из которых являются заменой тех, которые были установлены одним из предоставляющих войска государств и могли быть сняты в ходе репатриации его контингента.
The revised provision under this heading reflects an increase of $2,760,000 attributable to the upgrading of airstrips and air traffic control towers at Lungi and Hastings airports($785,000) and the upgrading of roads mission-wide($250,000), as well as resources that would finance the cost of acquiring six Bailey bridges($1,725,000), of which five would represent replacements for those installed by a troop-contributing country, which at the time of its repatriation could be removed.

Сумма в размере 1 134 600 долл. США, отражающая увеличение объема ассигнований на 141 600 долл. США, предусматривается для сохранения четырех существующих должностей и обеспечения соответствующими ресурсами, не связанными с должностями.
The amount of $1,134,600, reflecting an increase of $141,600, provides for the continuation of four existing posts and related non-post resources.

Сметные ассигнования в размере 2 002 500 долл. США, отражающие увеличение объема ресурсов на 40 500 долл. США, предназначены для финансирования должностей, указанных в таблице 18. 17.
The estimated requirements of $2,002,500, reflecting an increase of $40,500, would provide for the posts shown in table 18.17.

Эти показатели отражают увеличение объема соответственно на 15, 19 и 10 процентов по сравнению с пересмотренным бюджетом на 2006- 2007 годы.
These figures represent increases of 15, 19 and 10 per cent respectively over the revised budget for 2006-2007.

В смете отражено увеличение объема ассигнований в результате учреждения странового отделения в Боснии и Герцеговине во исполнение решения 96/ 11 Исполнительного совета.
The estimates incorporate a volume increase as a result of the establishment of a country office in Bosnia and Herzegovina pursuant to Executive Board decision 96/11.

В докладе отражено увеличение объема работы, проделанной Советом по решению проблем, связанных с международным миром и безопасностью.
The report reflects the increased amount of work done by the Council in responding to problems related to international peace and security.

Сметные ассигнования в объеме 1 535 100 долл. США, отражающие увеличение объема ресурсов на 173 300 долл. США, предназначаются для финансирования должностей, указанных в таблице 15. 11 выше.
The estimated resource requirements of $1,535,100, representing an increase of $173,300, would provide for the posts shown in table 15.11 above.

Потребности в средствах на сумму 2 239 500 долл. США, отражающие увеличение объема ресурсов на 737 200 долл. США, связаны с финансированием доли Организации Объединенных Наций( 30, 7 процента) в расходах секретариата КСР и расходах по проекту внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе см. пункт 30. 40.
Resource requirements in the amount of $2,239,500, reflecting an increase of $737,200, relate to the United Nations share(30.7 per cent) in the costs of the secretariat of CEB and the International Public Sector Accounting Standards see para. 30.40.

Испрашиваемые ассигнования в размере 13 478 600 долл. США, отражающие увеличение объема ресурсов на 342 600 долл. США, предназначены для дальнейшего финансирования 88 должностей в субрегиональных центрах развития, указанных в таблице A. 16A. 25, включая координационную группу в Аддис-Абебе.
The resource requirements in the amount of $13,478,600, reflecting an increase of $342,600, provide for the continuation of 88 posts in the subregional development centres as detailed in table A.16A.25, including the coordinating unit at Addis Ababa.