ОТРАСЛЕВЫХ МИНИСТЕРСТВАХ на Английском - Английский перевод

• line ministries
• sectoral ministries
• sector ministries

Примеры использования Отраслевых министерствах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координаторы по гендерной проблематике в отраслевых министерствах.
Contact points in each of the sector ministries.

Создать контактные центры в отраслевых министерствах для постоянного процесса информирования 13.
To establish point of contacts in the line ministries for an ongoing information process 13.

Принцип формирования бюджета с учетом гендерных аспектов действует еще не во всех отраслевых министерствах.
Gender Responsive Budgeting is yet to be introduced in all line Ministries.

В отраслевых министерствах Афганистана, Кыргызстана, Таджикистана и Пакистана создаются рабочие группы.
The Working Groups are established in the line ministries of Afghanistan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Pakistan.

Проект предусматривает внедрение принципов ФУиК в трех отраслевых министерствах и четырех органах местного самоуправления.
The project is implementing the FMC concepts in three line ministries and four municipalities.

Это относится к финансированию национальных механизмов, специализированным ресурсам в отраслевых министерствах и исследовательской работе.
This included funding for national machineries, specialized resources in line ministries and research.

Гендерные данные разбросаны по многочисленным объектам в отраслевых министерствах и полугосударственных организациях без единой точки доступа.
Gender data is spread in multiple locations in line ministries and parastatals with no single point of access.

Эти оценки представляют собой всеобъемлющий обзор процедур контроля и оценки в отраслевых министерствах, в которых проводились оценки.
Those assessments are comprehensive reviews of monitoring and evaluation practices in the line ministry being assessed.

Намного более децентрализованная организация бюджета в отраслевых министерствах намного больше государственных служащих вовлечено в бюджетные вопросы.
Much more decentralised budget organisation in the line ministries many more civil servants involved in budgetary matters.

Управление также поддерживает рабочие отношения с женскими департаментами в отраслевых министерствах, которые ответственны за гендерную политику.
The Office also had a working relationship with women's departments in sectoral ministries, which were responsible for gender policies.

Разработать антикоррупционные меры в отраслевых министерствах и ведомствах на основе оценки коррупционных рисков и обеспечить их выполнение.
Develop anti-corruption actions in sectoral ministries and agencies based on the corruption risk assessment and ensure their implementation.

Неравномерность уровней статистических возможностей/ навыков в отраслевых министерствах, которые вырабатывают/ поставляют данные для НСБ;
Uneven levels of statistical ability/skills in line ministries which produce/supply data to NSB;

Большинство сотрудников являются служащими среднего звена и, следовательно, не могут влиять на принятие решений и разработку политики в других отраслевых министерствах.
Most of the officers are middle- level officers and can therefore not influence policy and decisions in other sectoral ministries.

Несовершенство/ отсталость систем управления информацией в некоторых отраслевых министерствах, что требует дополнительной помощи от НСБ;
Management information systems in some line ministries are underdeveloped and weak, thus requiring additional assistance from NSB;

Обучить всех людей в отраслевых министерствах, которые потребуются для реализации реформы, в той степени детализации, которая необходима для их должности.
To train all the people in the line ministries who will be needed for implementing the reform, as detailed as necessary according to their position in the administration.

Управленческая деятельность, развитие людских ресурсов и составление бюджетов в отраслевых министерствах, центральных ведомствах и парламентских комитетах.
Management, human resource development and budgeting in sectoral ministries, central agencies& parliamentary committees.

В частности, на Занзибаре значительное число женщин занимает должности высокопоставленных сотрудников в отраслевых министерствах и местной администрации.
In particular, in Zanzibar there is a presence of substantial numbers of women among senior government officers at sector ministries and local government administration levels.

Нет формализованной структуры для обеспечения учета гендерного фактора в отраслевых министерствах, а у координаторов по гендерным вопросам нет четкого мандата.
There is no formalised structure for gender mainstreaming in sector ministries and no clear mandate for Gender Focal Points.

ПРООН также содействовала представителям правительств в учете гендерного аспекта в бюджетных механизмах и в проведении анализа бюджетов с точки зрения гендерной перспективы в отраслевых министерствах.
UNDP has assisted government representatives to mainstream gender in budget mechanisms and undertake gender budget analyses in line ministries.

Королевское правительство Бутана создало Координационные пункты по гендерным вопросам( КПГ) в своих отраслевых министерствах в целях включения гендерной тематики в свои программы.
The Royal Government of Bhutan gender focal points in its line ministries to mainstream gender concerns into policy.

Второй этап проекта, который осуществляется в настоящее время, ориентирован главным образом на содействие аналогичному процессу в отраслевых министерствах государств- членов.
The second phase of the project, which is currently under way, is primarily focused on fostering a similar process in the sectoral ministries of member States.

Лица, принимающие решения в министерствах окружающей среды, экономики и отраслевых министерствах в регионе ВЕКЦА являются основной целевой аудиторией данного документа.
Decision-makers in environmental, economic, and sector-specific ministries in EECCA are the main target audience for this document.

ЮНФПА оказал помощь в организации подготовки по гендерной проблематике для сотрудников подразделений, занимающихся вопросами равенства полов в отраслевых министерствах в Доминиканской Республике, Коста-Рике и Никарагуа.
UNFPA supported gender training of staff of gender units in sectoral ministries in Costa Rica, Dominican Republic and Nicaragua.

Кроме того, правительством были созданы координационные центры по гендерным вопросам в отраслевых министерствах, Комитете по техническим аспектам гендерной проблематики и Форуме по гендерным вопросам.
The Government has also established gender focal points in line Ministries, Gender Technical Committee and the Gender Forum.

Несмотря на то, что в процессе подготовки Стратегии в области охраны окружающей среды она согласовывалась с другими министерствами, о ней мало известно в отраслевых министерствах.
Although, at the time of drafting, the Environmental Protection Strategy was agreed with other ministries, it is poorly known in sectoral ministries.

Промежуточный результат 2: Укрепление потенциала групп действий по учету гендерного фактора в отраслевых министерствах и учреждениях на национальном и субнациональном уровнях.
Output 2: Enhanced capacity of gender-mainstreaming action groups in line ministries and institutions at national and subnational levels.

Такая ситуация еще больше усугубляется слабой степенью сотрудничества между государственным аппаратом и координаторами по гендерным вопросам в отраслевых министерствах.
This situation is further heightened by the weak collaboration between the National Machinery and the Gender Focal Point Persons in the Line Ministries.

В 2004 году правительство создало в отраслевых министерствах оперативные группы по учету гендерных факторов, которые возглавили должностные лица, отвечающие за разработку политики.
In 2004, the Government had established gender mainstreaming action groups in the line ministries that were headed by officials at the policymaking level.

В 2013 году аппарат правительства в Таджикистане был представлен более 18000 государственными служащими( см. Таблицу 1), большинство которых работают в отраслевых министерствах и ведомствах.
In 2013, the apparatus of government in Tajikistan was represented by over 18,000 civil servants(see Table 1), the majority working in line ministries and agencies.

Уже через пару лет после вступления в силу КЗБ служба внутреннего аудита была создана во всех отраслевых министерствах, в 46 министерствах и ведомствах в общей сложности.
Within only a couple of years after the IBL went into force, an internal audit function had been established in all line ministries and 46 ministries and agencies in total.