ОТРАСЛЕВЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• sectoral agencies

Примеры использования Отраслевых учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Материалы отраслевых учреждений.
Materials of field establishments.

На Встрече на высшем уровне рассматривался целый ряд конкретных рекомендаций для технических и отраслевых учреждений, а также для Банка и Фонда.
The Summit addressed a number of specific recommendations to the technical and sectoral agencies as well as to the Bank and the Fund.

Материалы отраслевых учреждений.
Materials of branch establishments.

Поэтому деятельность Центра, по их словам, шире по своему охвату, чем у некоторых из более старых отраслевых учреждений системы Организации Объединенных Наций.
They assert, the Centre has a more comprehensive reach than some of the older sectoral agencies of the United Nations system.

Материалы отраслевых учреждений.
Materials of the field's establishments.

В этом контексте ключевая роль государства заключается в оказании помощи в создании необходимого потенциала поставщиков, в том числе путем оказания помощи в укреплении отраслевых учреждений, а также обеспечении доступности конкурентоспособных систем поддержки, таких, как логистические услуги.
In this context, a key role of government is to assist in developing the required supplier capabilities, including by helping to strengthen industry-related institutions, as well as ensuring the availability of competitive support systems, such as logistics services.

Специалисты из центральных правительственных или отраслевых учреждений зачастую являлись единственными создателями типовых планов.
Central government specialists or line agencies often served as the sole architects of the master plans.

Роль отраслевых учреждений сводится к стратегическому руководству и технической поддержке, а НПО будут помогать общинным комитетам пользователей разрабатывать и осуществлять проекты, осваивать средства, реализовывать экспериментальные планы и давать рекомендации относительно изменения стратегий и программ.
The role of line agencies is to provide policy guidance and technical back ups while NGOs will assist community user committees in formulating and implementing projects, managing funds, carrying out pilot schemes, and recommending policy and programme modifications.

Кластер инновации активного образа жизни SportEST- это объединение отраслевых учреждений, организаций и предприятий, нацеленное на разработку новых инновационных решений в области оздоровительного движения.
Active Life Cluster SportEST is an association, which brings together different agencies, organisations and businesses operating in the sector with the intention of developing new innovative solutions in the field of health for active life.

Соответствующие мероприятия предусматривают модернизацию национальных генеральных планов по контролю над наркотиками и укрепление национальных комиссий и отраслевых учреждений по контролю над наркотиками на техническом, правовом и управленческом уровнях за счет осуществления общенациональных и региональных программ.
Essential activities include the modernization of national drug control master plans and the strengthening of national drug control commissions and sectoral agencies at the technical, legal and managerial levels, through national and regional programmes.

Одновременно осуществлялись перестройка отраслевых учреждений и наращивание их потенциала с тем, чтобы они могли действовать в новом контексте, и уровень межминистерского диалога и сотрудничества, а также диалога с заинтересованными сторонами был значительно более низким, чем в развитых демократических странах Запада.
At the same time, the sectoral institutions were restructuring and building capacity to operate in the new context, and the level of inter-ministerial dialogue and communication, as well as dialogue with stakeholders, has been significantly lower than in mature Western democracies.

Введение принципа составления бюджета по результатам производства, уделение более пристального внимания вопросам стратегического планирования, обеспечение более широкой автономии отраслевых учреждений, а также осуществление программы приватизации и корпоратизации привели к внедрению современных методов управления в государственном секторе.
The introduction of output budgeting, a greater emphasis on strategic planning, the provision of increased autonomy for line agencies and a privatisation and corporatisation program have resulted in the pursuit of modern public-sector management practices.

Что касается заинтересованных отраслевых учреждений Организации Объединенных Наций, то свои ответы представили девять из них, а именно: ПРООН, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), БАПОР, Центр по населенным пунктам Организации Объединенных Наций( ЦНПООН), УВКБ и Международная продовольственная программа( МПП), а также Отделение Организации Объединенных Наций в Вене и бывший Департамент по экономическому и социальному развитию.
As regards the United Nations sectoral entities involved, nine of them, namely, UNDP, the United Nations Environment Programme(UNEP), the United Nations Population Fund(UNFPA), the UNRWA, the United Nations Centre for Human Settlements(UNCHS), UNHCR and the World Food Programme(WFP), as well as the United Nations Office at Vienna and the then Department of Economic and Social Development.

В рамках Объединенной комиссии по гармонизации законодательства в сфере борьбы с терроризмом, преступностью и наркобизнесом в СНГ депутаты и представители государств- участников СНГ, отраслевых учреждений по сотрудничеству и национальных правоохранительных органов сотрудничают в разработке предложений, касающихся согласования законодательства в области борьбы с терроризмом, преступностью и незаконным оборотом наркотиков.
Through the Joint Commission for the Harmonization of Laws to Combat Terrorism, Crime and Drug Trafficking in the CIS, deputies and representatives of CIS, sectoral cooperation agencies and national law enforcement agencies cooperate in drawing up proposals for the harmonization of laws to combat terrorism, crime and drug trafficking.

Ставится задача способствовать повышению осведомленности сотрудников государственных отраслевых учреждений и поощрять практику интеграции всех граждан независимо от их социально-экономического положения и расовой принадлежности путем, в частности, распространения материалов с конкретными примерами и сведениями общего характера о последствиях дискриминации для наиболее уязвимых категорий населения, а также путем создания пространства для дискуссий и диалога между государственными служащими и гражданским обществом.
The objective of such training is to work with public institutions to raise awareness of and promote practices for the integration of all persons, regardless of their social, economic, racial or other status, by providing specific information and general background on the ways discrimination affects the most vulnerable groups and by setting up spaces where public officials and civil society can engage in dialogue and reflection.

Консультативные услуги: налаживание технического сотрудничества со странами региона, по их просьбе, по вопросам методологии разработки и определения показателей, касающихся гендерной проблематики, использования гендерных показателей, разработки государственных стратегий учета гендерных факторов, а также укрепления институционального потенциала государственных учреждений и подразделений, ответственных за осуществление стратегий и программ в интересах женщин, и других соответствующих отраслевых учреждений( 1);
Advisory services: provision of technical cooperation to countries in the region, at their request, on methodologies relating to the formulation and measurement of gender-related indicators, the use of gender indicators, the drafting of public policies for gender mainstreaming, and also on institution-building for government agencies and entities responsible for policies and programmes for women and for other relevant sectoral agencies(1);

Так, на этапах подготовки к Конференции механизмы, созданные в рамках Департамента по экономическим и социальным вопросам для оказания секретариатской поддержки по линии координационного секретариата по финансированию развития, были призваны обеспечить максимально широкое участие и объединение ресурсов не только всех соответствующих подразделений Департамента, но и других подразделений Организации и заинтересованных учреждений, в первую очередь бреттон- вудских учреждений, а также ВТО и отраслевых учреждений.
Indeed, in the preparatory stages of the Conference, the arrangements made in the Department of Economic and Social Affairs for secretariat support, through the financing for development coordinating secretariat, were geared to maximize participation and the pooling of resources not only from all relevant parts of the Department but also from other entities of the Organization and concerned agencies, most notably the Bretton Woods institutions, but also WTO and the sectoral agencies.

Отраслевым учреждениям, возможно, не хватает навыков для анализа данных, которые они собирают и используют в проектах, касательно адаптации.
Sectoral agencies may lack the skills to analyze the data they collect and utilize the findings from adaptation-related projects.

Эта категория может включать в себя ассоциации или федерации, сообщества, локально укоренившиеся НПО или даже национальные министерства или отраслевые учреждения.
This category may include associations or federations, networks, locally rooted NGOs or even national ministries or line agencies.

Поэтому правительство Исламской Республики Афганистан, в консультации с отраслевыми учреждениями, разделило эти 34 рекомендации на две категории.
Therefore, the Government of Islamic Republic of Afghanistan in consultation with sectorial institutions, divides these 34 Recommendations into 2 categories.

Совместно с отраслевыми учреждениями, такими, как Гватемальский институт проблем социального обеспечения, министерство активизирует усилия с целью повышения доступности этих лекарств и альтернативных методов лечения лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом.
The Ministry has stepped up efforts, together with sectoral agencies such as the Guatemalan Social Security Institute, to improve access to these medicines and offer care alternatives to persons living with HIV/AIDS.

Министерство иностранных дел и Министерство юстиции вместе с другими отраслевыми учреждениями перевели эти рекомендации на национальные официальные языки, и после их классификации они были рассмотрены, проанализированы и направлены 30 государственным учреждениям..
Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Justice with other sectorial institutions translated these recommendations into national official languages and after categorizing them, they have been reviewed and analyzed and shared with 30 government institutions..

В частности, в ряде стран отраслевые министерства предпочли, чтобы с учетом характера и масштабов их постоянного сотрудничества отраслевые учреждения Организации Объединенных Наций были расположены в соответствующих министерствах.
In particular, in a number of countries sectoral ministries desired that in view of the nature and extent of their collaboration on an ongoing basis, the sectoral agency of the United Nations be located in the relevant ministry.

Рекомендации, которые были вынесены афганской делегации во время представления второго доклада УПО, были направлены соответствующим государственным и отраслевым учреждениям для оценки и обзора, а также для рассмотрения возможности их реализации.
The 34 Recommendations that have received by the Afghan delegation during the presentation of second UPR report, have been shared with relevant government and sectorial institutions for assessment and review and also considering their implementation opportunity.

Не имеет смысла пытаться рекомендовать идеальную модель корпоративного управления метаданными, поскольку все статистические организации работают в разных условиях с точки зрения законодательства, организационных механизмов, культуры производственных отношений, норм деловой практики и степени самостоятельности по отношению к центральным государственным отраслевым учреждениям.
It is not sensible to prescribe an ideal model for corporate governance of metadata. This is because every statistical organization works under different legislation, organizational arrangements, workplace culture, business rules, and levels of autonomy with respect to central public sector agencies.

Реализация этих программ совпадает по времени с повышением интенсивности взаимодействия ЦМТ со всем кругом его партнеров, включая ВТО, ЮНКТАД, ЮНИДО, другие организации системы Организации Объединенных Наций, банки развития, региональные органы, многонациональные корпорации и специализированные отраслевые учреждения.
These programmes coincide with more intensive working with a full range of partners including WTO, UNCTAD, UNIDO, other United Nations organizations, development banks, regional bodies, multinational corporations and specialist trade agencies.

Кроме того, было крайне необходимо обеспечить эффективную координацию освоения государством моря с учетом того, что за различные аспекты его планирования и реализации отвечали самые разнообразные отраслевые учреждения.
In addition, there has been an intrinsic need for efficient coordination of the nation's utilization of the oceans given the broad range of sectoral agencies having responsibilities for various aspects of its planning and management.

В Южном Судане правительственные отраслевые учреждения и Комиссия Южного Судана по вопросам чрезвычайной помощи и восстановления регулярно привлекались к деятельности и участвовали в ежемесячных заседаниях Рабочей группы Организации Объединенных Наций по вопросам защиты, на которых обсуждались и случаи нарушения режима защиты, и связанные с этим вопросы и принимались соответствующие меры.
In South Sudan, government line agencies and the Southern Sudan Relief and Rehabilitation Commission regularly engaged and participated in the monthly meetings of the United Nations Protection Working Group, at which protection violations and issues were discussed and addressed.

Подобно тому, как такое региональное объединение, как Европейский союз, или такое глобальное отраслевое учреждение, как ВТО, пытаются предотвратить необузданную конкуренцию этого рода, которая привлекательна для отдельного участника, но не может быть успешной для данной сферы в целом, всем странам мира следует изыскать пути ограничения подобной непродуктивной конкуренции государств.
In the same way as a regional entity such as the European Union or a global sectoral institution such as WTO has tried to prevent this kind of unbridled competition that is attractive for the single player but cannot be successful for the area as a whole, the world has to find ways to limit such unproductive competition of nations.

Основная направленность программ- наращивание самостоятельных возможностей у национальных учреждений, где работают специалисты по преодолению стихийных бедствий, что включало обширные национальные и региональные учебные программы по преодолению стихийных бедствий результатом этого стало совершенствование партнерства между, с одной стороны, руководящими работниками, ведающими вопросами развития, и теми, кто специализируется на проблемах стихийных бедствий, на страновом уровне, а с другой- планировочными и отраслевыми учреждениями.
The thrust of the programmes consisted of capacity-building of specialist national disaster-management institutions, which included extensive national and regional disaster-management training programmes, the result of which was improved partnerships between development policy-makers and disaster specialists at the country level on the one hand, and planning and sectoral-based institutions on the other.