ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ЗАМЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• repair or replace

Примеры использования Отремонтировать или заменить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осмотреть, отремонтировать или заменить насос.
Inspect, repair or replace the pump.

Изношенную вискомуфту следует отремонтировать или заменить.
Faulty parts must be replaced or repaired.

Проверить и отремонтировать или заменить стартер.
Check and repair or replace the starter.

Неисправный вал следует отремонтировать или заменить новым.
A damaged shaft must be repaired or replaced.

Проверить и отремонтировать или заменить турбокомпрессор.
Check and repair or replace the turbocharger.

Отремонтировать или заменить неисправную секцию распределителя.
Repair or replace damaged manifold section.

SCEE по собственному усмотрению может отремонтировать или заменить продукт.
SCEE may elect at its option to repair or replace the Product.

Часто проверить масляный радиатор, найти проблему вовремя и отремонтировать или заменить.
Often check the oil cooler, find the problem in time and repair or replace.

Группа берет на себя обязательства отремонтировать или заменить части, которые не работают надлежащим образом.
The Group undertakes to repair or replace items that fail to perform satisfactorily.

Отработанные и поврежденные элементы нужно отремонтировать или заменить новыми.
Used or damaged elements should be repaired or replaced.

Если это произошло, необходимо отремонтировать или заменить режущий инструмент в уполномоченном центре технического обслуживания.
Have the cutting tool repaired or replaced by authorized service center if it happens.

После проверки скуба нашими специалистами будет принято решение- отремонтировать или заменить его.
After checking the scoop by our experts it will be decided- to repair or replace it.

В течение этого периода Nespresso обязуется бесплатно отремонтировать или заменить( по своему усмотрению) все неисправные детали.
During this period, Nespresso will either repair or replace, at its discretion, any defective product at no charge to the owner.

При наступлении гарантийного случая мы сохраняем за собой право отремонтировать или заменить изделие.
If we are liable under our warranty, we reserve the right to repair or replace the product.

В течение этого периода компания обязуется отремонтировать или заменить бракованные продукты или детали на следующих условиях гарантии.
During this period we will repair or replace a defective product or part subject to the following warranty conditions.

В контракте было предусмотрено положение о том, что поставщик обязан отремонтировать или заменить любые неисправные весы по претензии ЮНИСЕФ.
The contract contained a paragraph that stated that the supplier had to repair or replace any faulty scale reported by UNICEF.

Завод- изготовитель может по собственному выбору отремонтировать или заменить транспортное средство или предмет оборудования либо возместить стоимость их покупки.
The manufacturer has the option to repair or replace the vehicle or item of equipment, or refund the purchase price.

Вышли из строя конечные фитинги( наконечники, шарниры, скобы, вилки и т. д.)- можно отремонтировать или заменить на новые- закажите у нас мы предоставим любые фитинги.
Out of order end fittings(ball joints, clevises, dampers, etc.)- can be repaired or replaced with new ones- order from us we offer any fittings.

Необходимость очистить окружающую среду и отремонтировать или заменить стареющие общественные инфраструктуры оказывают большое давление не правительства, заставляя повысить налоги.
The necessity to clean up the environment and repair or replace the aging public infrastructures is putting a lot of pressure on all governments to raise taxes.

На протяжении гарантийного периода любой авторизованный сервисный центр Polar может отремонтировать или заменить изделие независимо от того, в какой стране оно было приобретено.
During the guarantee period, the product will be either repaired or replaced at any of the authorized Polar Central Services regardless of the country of purchase.

В рамках настоящей гарантии изготовитель обязуется отремонтировать или заменить любую деталь, которая была признана неисправной, при условии отправки изделия в адрес продавца.
Under the present guarantee, the manufacturer undertakes to repair or replace any part recognized as faulty on condi on that the product is sent to the seller.

Претензии по гарантии и действия производителя- продолжение действия гарантии Импортер/ поставщик обязан отремонтировать или заменить неисправное изделие на основании обоснованной гарантийной заявки.
Warranty claims and manufacturer action- continuation of warranty The importer/supplier will either repair or replace the faulty product based on a justified warranty report.

В течение Гарантийного периода компания GN обязуется отремонтировать или заменить( по усмотрению GN) это изделие или любые неисправные детали« Гарантийное обслуживание».
During the Warranty Period, GN will repair or replace(at GN's discretion) this product or any defective parts“Warranty Service”.

Компания HP может отремонтировать или заменить продукты( а) продуктами, эквивалентными заменяемым или ремонтируемым, но уже бывшими в употреблении; или( б) продуктом, эквивалентным исходному, который был снят с производства.
HP may repair or replace products(i) with equivalent products to the products being repaired or replaced but which may have been subject to prior use; or(ii) with an equivalent product to an original product that has been discontinued.

Компания Desoutter, исключительно по своему усмотрению, обязана бесплатно отремонтировать или заменить детали, которые сочтены неисправными по причине дефектов материалов или качества изготовления.
Desoutter shall, at its sole discretion, arrange to repair or replace free of charge such items as are deemed faulty by reason of defective workmanship or materials.

Кроме того, поскольку во многих случаях водяные насосы были повреждены или украдены, было срочно необходимо отремонтировать или заменить их, с тем чтобы не допустить заражения воды и распространения эпидемических заболеваний.
Furthermore, as water pumps often had been damaged or stolen, there was an urgent need to repair or replace them in order to avoid contamination and epidemics.

Если вследствие производственного дефекта потребуется отремонтировать или заменить какие-либо детали, специалисты сертифицированного сервис- центра Land Rover бесплатно выполнят все работы с использованием оригинальных запчастей Land Rover.
If any part needs repairing or replacing due to a manufacturing fault, the work will be done by a Land Rover Approved Service Centre using genuine Land Rover parts, all free of charge.

В течении 60 месяцев фирма« Trimble» и ее сервисный центр обязуются по собственному усмотрению отремонтировать или заменить неисправное изделие, если рекламация поступит в течение срока действия гарантии.
Trimble or its authorized service center will repair or replace, at its option, any defective part, or the entire product, for which notice has been given during the warranty period.

Гарантийные обязательства- Завод- изготовитель обязуется безвозмездно отремонтировать или заменить светильник, вышедший из строя не по вине покупателя в условиях нормальной эксплуатации, в течение гарантийного срока.
Warranty- The manufacturer will, at no additional cost to the customer, repair or replace a luminaire that has been found to be defective under normal use through no fault of the customer, during the warranty period.

Holmes обязуется в течение установленного гарантийного периода бесплатно отремонтировать или заменить устройство или любую неисправную деталь прибора в случае дефекта при условии, что.
Holmes undertakes within the guarantee period to repair or replace the appliance, or any part of appliance found to be not working properly free of charge provided that.