ОТРИЦАНИЕ ГЕНОЦИДА на Английском - Английский перевод

• denial of genocide
• negationism

Примеры использования Отрицание геноцида на Русском языке и их переводы на Английский язык

Федерация вводит уголовную ответственность за отрицание геноцида.
Genocide denial becomes a criminal offence in the Federation.

Отрицание Геноцида армян является базисом для нового насилия.
Denial of the Armenian Genocide serves as a ground for more violence.

Кипр имеет также закон, криминализирующий отрицание Геноцида армян, принятый 2 апреля 2015 года.
Cyprus also has a law criminalizing denial of the Armenian Genocide that was adopted on April 2, 2015.

Отрицание Геноцида армян является неуважением к человеческой жизни и ценостм: профессор Яир Аурон.
Jewish professor: Denial of Armenian Genocide is equivalent to contempt for human lives and values.

В марте 2007 года турецкий националист Догу Перинчек был осужден в Швейцарии за отрицание Геноцида армян.
In March 2007, Turkish nationalist Dogu Perincek was accused of denying the Armenian Genocide in Switzerland.

Однако отрицание геноцида и холокоста пока еще не является преступлением в соответствии с законом.
The denial of genocide and denial of the Holocaust had not yet, however, been made a crime under the law.

В марте 2007 года турецкий националист Догу Перенчек стал первым человеком, осужденным за отрицание Геноцида в Швейцарии.
In March 2007, Turkish nationalist Dogu Perincek became the first man to be convicted of Genocide's denial in Switzerland.

Если в Германии отрицание геноцида евреев уголовно наказуемое преступление, то в Турции упоминание геноцида армян является уголовно наказуемым преступлением.
If in Germany the denial of the genocide of the Jews is a criminal, punishable crime, at the same time, in Turkey the mentioning of genocide of the Armenians is a criminal offence.

Поводом для этого послужило решение Сената Франции, предполагающее уголовную ответственность за отрицание геноцида армян.
He was against the French Senate's vote on a controversial bill that criminalises denial of the Armenian Genocide.

У нас есть четкое послание ко всем государствам и народам мира: отрицание геноцида- непосредственное продолжение преступления начала прошлого столетия.
We have a clear-cut message to all states and nations of the world: denial of the Genocide perpetrated in the beginning of the last century constitutes the prolongation of that crime.

Декабря 2011 года Национальное собрание Франции приняло законопроект представленный Валери Буайе, предусматривающий наказание за отрицание геноцида армян.
On 22 December 2011, the National Assembly adopted a bill presented by Valérie Boyer, penalizing denial of the Armenian Genocide.

Разжигание расовой ненависти, включая отрицание геноцида, является преступлением, наказуемым лишением свободы на срок от 6 месяцев до 5 лет; к ответственности за его совершение привлекаются как юридические, так и физические лица.
Incitement to racial hatred, including genocide denial, was a crime subject to a penalty of between 6 months and 5 years' imprisonment; both legal entities and individuals were liable.

Доказательством сказанного было единогласное решение, которое 2 апреля 2015 года принял Парламент Кипра, криминализировав отрицание Геноцида армян.
This is proved by the unanimous decision adopted by the Parliament of Cyprus on April 2, 2015 criminalizing the denial of the Armenian Genocide.

Кроме того, в принятом в июле 2003 года заявлении правительства также предусматривается, что любой обвинительный приговор за расизм или отрицание геноцида будет автоматически влечь за собой утрату некоторых гражданских и политических прав на определенный срок.
Moreover, it was envisaged in the Government's programme statement of July 2003 that any conviction for racism or negationism would entail the automatic loss of certain civil and political rights for a specific time.

Сентября Палата представителей Федерации приняла проект поправки к Уголовному кодексу Федерации, который криминализирует отрицание геноцида.
On 28 September, the Federation House of Representatives adopted a draft amendment to the Federation Criminal Code that would criminalize the denial of genocide.

Наш долг- осознавать, а также привлечь внимание международного сообщества к тому факту, что отрицание геноцида является прямым продолжением того же преступления, и это преступление в современной Турции продолжается.
It is our duty to realize and to bring the attention of the international community to the fact that denial of the Genocide constitutes direct continuation of that very crime and that very crime is being carried out in modern Turkey.

Много говорится о признании, осуждении Геноцида армян, нашем требовании, законах, криминализирующих отрицание Геноцида армян.
A lot is being said about recognition and condemnation of the Armenian Genocide and claims, as well as the laws on criminalizing denial of the Armenian Genocide.

Неприемлемы отрицание геноцида, уклонение от ответственности за геноцид, замалчивание факта геноцида, сокрытие, минимизация или оправдание- как продолжение безнаказанности преступления и поощрение новых геноцидов..
The denial of genocide, renunciation of liability for genocide, silencing, concealing, degrading or justifying the genocide as continuation of impunity for the crime and the encouragement for new genocides are unacceptable.

Кроме того, в соответствии с той же статьей преступлениями, наказуемыми по закону( пункт 6), являются и отрицание геноцида или других преступлений против человечества( пункт 4, вторая половина фразы), и отказ в предоставлении услуги, предназначенной для общественного пользования пункт 5.
Moreover, under the same article, the denial of genocide or other crimes against humanity(para. 4, second half of the sentence) as well as the refusal to provide a service intended for the general public(para. 5) are offences punishable by law para.

Учитывая, что данная статья Конституции не содержит ссылок на применение закона от 30 июля 1981 года, исправительный суд отныне может рассматривать не только правонарушения, касающиеся печати и подпадающие под действие упомянутого закона, но и другие нарушения закона о печати, включая клевету и диффамацию( ст. 443 Уголовного кодекса), а также отрицание геноцида( закон от 23 марта 1995 года), если выясняется, что эти нарушения связаны с проявлениями расизма или ксенофобии.
Since this article of the Constitution does not refer to the Act of 30 July 1981, the correctional court may henceforth hear not only press offences punishable under the Act, but also other press offences, such as defamation and libel(art. 443 of the Penal Code) and negationism(Act of 23 March 1995), if they prove to involve racism and xenophobia.

В коммюнике от 1 декабря 2010 года, опубликованном Руководящим советом Совета по выполнению Мирного соглашения, содержалась формулировка, осуждающая отрицание геноцида в отношении Сребреницы, и власти Республики Сербской отреагировали на это заявлением, в котором позиция Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения была охарактеризована как<< произвольная>>,<< излишняя>> и<< неприемлемая.
In response to language in the Peace Implementation Council Steering Board 1 December 2010 communiqué condemning genocide denial in relation to Srebrenica, the Republika Srpska authorities issued a statement describing the position of the Peace Implementation Council Steering Board as"arbitrary","unnecessary" and"unacceptable.

Статья 261- бис УК выходит даже за рамки того, что требует Конвенция: в ней содержится более широкое определение защищенных групп лиц и определяющих критериев( пункт 1), она объявляет наказуемыми отрицание геноцида или других преступлений против человечества( пункт 4, вторая часть фразы), отказ в оказании какой-либо услуги( пункт 5) и фактически все правонарушения, в отношении которых возбуждается судебное преследование в установленном порядке пункт 6.
Article 261 bis of the Criminal Code actually goes beyond requirements under the Convention: it gives a wider definition of the groups protected and their defining characteristics(para. 1), and it declares the denial of genocide or other crimes against humanity(para. 4, second part of the sentence) and the refusal to provide a service(para. 5) to be punishable offences, subject in fact to automatic prosecution para. 6.

Тем не менее, мы не считаем, что это дело о правовом признании или отрицании геноцида.
Nevertheless, we do consider it to be a case about legal recognition or denial of genocide.

Призывают власти Турции бороться с риторикой ненависти и стигматизацией армян- явлениями, которым способствует нынешняя политика отрицания геноцида; 8.
Urge the Turkish government to counter hate speech and stigmatisation of Armenians that its policy of denying the genocide helps sustain;

По словам анонимного турецкого официального лица, армяне возражали против акцента Давутоглу на совместной исторической комиссии, настаивая, что позволить комиссии работать равносильно отрицанию Геноцида.
According to an anonymous Turkish official, the Armenians objected to Davutoglu's emphasis on the joint historical commission, insisting that allowing the commission's work was tantamount to denial of the genocide.

Геноцид является центральным элементом идентичности классической диаспоры, однако не только как историческая данность, но и в контексте турецкой политики отрицания Геноцида.
The Armenian Genocide is the pivotal reality of Classical Diaspora's identity but it is not represented as merely a historic reality but also in the context of Turkey's denial of the Genocide.

Сегодня здравый смысл вынуждает турецкое общество ставить под сомнение ложную официальную историографию, и тысячи турок отвергают официальную политику своей страны по отрицанию геноцида.
Today common sense makes the Turkish society call the false official historiography into question, and thousands of Turks reject the denialism of their own country.

Некоторые государства- члены считают, что итоговый документ о дополнительных стандартах должен содержать меры пресечения отрицания геноцида, что было признано Организацией Объединенных Наций как попытки ослабления признания геноцида преступлением по международному праву.
Some member States consider that the outcome document on complementary standards should include measures to address the denial of genocide, as recognized by the United Nations, as an attempt to undermine the recognition of genocide as a crime under international law.

Касаясь отрицания геноцида и других преступлений против человечности по смыслу пункта 4 второй части статьи 261- бис, Федеральный суд отметил, что речь идет о посягательстве на общественное спокойствие и что эти деяния, соответственно, могут причинить ущерб, по крайней мере опосредованно, психическому здоровью человека.
In the Court's opinion, denial of genocide or of other crimes against humanity, to which the second part of the fourth paragraph of the article refers, is a public order offence and can at most cause mental injury indirectly.

Ассамблея является членом нескольких американских и международных объединений неправительственных организаций( НПО), приверженных миру и безопасности, развитию и правам человека, а также борьбе против отрицания геноцида и других преступлений против человечности.
The Assembly is a member of several American and international coalitions of nongovernmental organizations(NGOs) committed to peace and security, development and human rights, as well as to the fight against the denial of genocide and other crimes against humanity.