ОТРИЦАНИЕ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• denial of the right

Примеры использования Отрицание права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Грубейшее нарушение и отрицание права корейского народа на существование.
Despicable Violation and Obliteration of the Right to Existence of the Korean Nation.

Израильские поселения на палестинских территориях представляют собой нарушение прав человека, отрицание права на самоопределение и системную дискриминацию.
Israeli settlements on the Palestinian territory constituted a violation of human rights, a denial of the right to self-determination and systemic discrimination.

Эта концепция подразумевает отрицание права предоставлять привилегии членам большинства или через их посредство.
This concept implies denial of the right to grant privileges to or through members of the majority.

Отрицание права палестинцев на самоопределение означает также отрицание права израильтян на жизнь: это- две концепции, эффект которых должен быть взаимоусиливающий.
To deny the right to self-determination of the Palestinians was also to deny the right to life of the Israelis: two reinforcing concepts that must be neutralized.

Смертная казнь представляет собой отрицание права на жизнь и, следовательно, является нарушением прав человека.
The death penalty was a denial of the right to life and, therefore, was a violation of human rights..

Участники совещания согласились с тем, что иностранная оккупация, государственный терроризм, политическая и экономическая несправедливость и отрицание права народов на самоопределение являются основными коренными причинами терроризма.
The meeting recognized that foreign occupation, state terrorism, political and economic injustice and denial of right of self-determination to people are the main root causes of terrorism.

Систематическое и преднамеренное отрицание права на получение информации о судьбе родственников должно квалифицироваться во внутреннем праве в качестве уголовного правонарушения.
The systematic and deliberate denial of the right to know the fate of one's relative should be punished as a criminal offence under domestic law.

Хотя Специальный докладчик признает важное значение охраняемого законом права интеллектуальной собственности, он, однако, хотел бы отметить, что отрицание права на свободу информации не отвечает общественным интересам.
While recognizing the importance of a legally protected right to intellectual property, the Special Rapporteur notes that the denial of the right to information is not in the public interest.

Голосование против данного проекта будет означать, по сути, отрицание права любой страны-- сейчас или в будущем-- обращаться за юридической помощью к системе Организации Объединенных Наций.
To vote against is in effect to vote to deny the right of any country, now or in the future, to seek judicial recourse through the United Nations system.

Союз считает, что отрицание права народов свободно определять свой политический статус и свободно осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие является нарушением прав человека.
The Union considered that the denial of the right of peoples freely to determine their political status and freely to pursue their economic, social and cultural development was a human rights violation.

Нарушение всех аспектов права на свободу передвижения, включая принудительное определение государством места жительства и работы, часто основанное на системе" сонбун", а также отрицание права покидать свою собственную страну;
Violations of all aspects of the right to freedom of movement, including forced assignment to State-designated places of residence and employment, often based on the songbun system, and denial of the right to leave one's own country;

Специальные докладчики, в частности, сочли, что эти законы представляют собой отрицание права на эффективные средства правовой защиты жертв нарушений прав человека и поэтому противоречат духу различных международных документов по правам человека29.
The Special Rapporteurs considered, inter alia, that those laws denied the right to an effective remedy for victims of human rights violations and, therefore, were contrary to the spirit of various international human rights instruments.29.

Отрицание права пуэрториканцев на развитие, что выражается в слабости экономики, усугубляется оккупацией и бомбардировками острова Вьекес- кощунственными действиями, вызвавшими массовые протесты населения Пуэрто- Рико, которое таким образом выразило свою волю.
The denial of the right of Puerto Ricans to development, as evidenced by economic poverty, was aggravated by the occupation and bombings of Vieques island. Those immoral acts had sparked large-scale demonstrations by the Puerto Rican people to express their determination to fight.

В основу обновленного внешнеполитического курса России была положена концепция многополярного мира, принципы взаимного уважения интересов и равноправного взаимовыгодного сотрудничества, отрицание права какого бы то ни было государства на гегемонию и диктат, укрепление центральной роли ООН.
An updated Russian foreign policy was based on the concept of multipolar world, on principles of mutual respect of interests and equitable mutually beneficial cooperation, on denial of the right of any state for hegemony and dictate, and on strengthening the central role of the UN.

Отрицание права народов распоряжаться своей судьбой и своими природными ресурсами было и остается одной из глубинных причин низкого уровня развития и нанесения тяжелого ущерба окружающей среде бывших колоний и стран, по-прежнему остающихся оккупированными.
Denial of the right of peoples to self-determination and to dispose of their natural wealth and resources has been and remains one of the deep-seated causes of underdevelopment and of the serious damage inflicted on the environment in formerly colonized countries and countries still under occupation.

Так, осуществление права на самоопределение по-прежнему является проблематичным, несмотря на то, что Всемирная конференция по правам человека признала, что отрицание права на самоопределение является нарушением прав человека, и подчеркнула важность эффективного осуществления этого права..
For example, the right to self-determination continued to raise problems, despite the fact that the World Conference on Human Rights had recognized that the denial of the right of self-determination was a violation of human rights and had underlined the importance of the effective realization of that right..

Отрицание права на свободу мысли, совести и религии, а также прав на свободу мнений, их выражения и ассоциации, которое достигается через абсолютную монополию на информацию и тотальный контроль над организацией жизни общества, а также произвольный и незаконный контроль со стороны государства частной жизни всех граждан;
The denial of the right to freedom of thought, conscience and religion, as well as of the rights to freedom of opinion, expression and association, which is enforced through an absolute monopoly on information and total control over organized social life, as well as arbitrary and unlawful State surveillance that permeates the private lives of all citizens;

Международному миру и безопасности угрожает применение силы или угроза ее применения против суверенитета, национальной независимости и территориальной целостности государств, военная интервенция и оккупация, гегемонизм, вмешательство во внутренние дела государств, отрицание права на самоопределение народов и стран, находящихся под колониальным и иностранным господством, и дальнейшее усиление гонки вооружений и попытки добиться военного превосходства.
International peace and security are threatened by the use or threat of use of force against the sovereignty, national independence and territorial integrity of States, by military intervention and occupation, hegemonism, interference in the internal affairs of States, the denial of the right of self-determination of peoples and nations under colonial and alien domination, and by the further escalation of the arms race and efforts to achieve military superiority.

Отрицание права членов расовой группы или групп на жизнь и свободу в виде убийства членов расовой группы или групп, причинения тяжкого вреда их здоровью или серьезного вреда умственным способностям, применения к ним пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказаний, а равно произвольного ареста или незаконного лишения свободы;
Denial of the right of members of a racial group or groups to life and freedom by murdering members of a racial group or groups, causing grave damage to their health or serious harm to their mental capacities, or subjecting them to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or to arbitrary arrest or unlawful deprivation of liberty;

Достигнутый нами консенсус в отношении отказа от оправданий терроризма не должен исключать необходимость определения явления терроризма и проведения объективной оценки источников и условий, способствующих возникновению напряженности и служащих питательной почвой для терроризма,-- таких, например, как незаконное применение силы, агрессия, оккупация, отрицание права народов на борьбу с оккупацией, несправедливость и различные формы экономической и политической маргинализации.
The consensus we have reached to put aside justifications for terrorism should not obviate the need to define the phenomenon of terrorism and to carry out an objective assessment of the sources and conditions conducive to tension and the breeding of terrorism-- for example, the illegal use of force, aggression, occupation, the denial of the right of peoples to resist foreign occupation, injustice and various forms of economic and political marginalization.

Мы полагаем, что прямая или косвенная угроза применения силы или ее применение в нарушение Устава ООН и международного права против суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств; отрицание права на самоопределение народов, находящихся под иностранной оккупацией( право, которое должно осуществляться в соответствии с Уставом ООН и международным правом); вмешательство во внутренние дела государств и наступательные стратегические доктрины представляют угрозу региональному и международному миру.
We believe that direct or indirect threat or use of force in violation of the UN Charter and international law against the sovereignty, territorial integrity and political independence of the states; denial of the right to self-determination of peoples which remain under foreign occupation(a right which has to be exercised in accordance with the UN Charter and international law); interference in the internal affairs of states and offensive strategic doctrines pose threats to regional and international peace.

Недопустимыми являются, в частности, следующие виды практики: отрицание права защиты на зов свидетелей, заявление о том, что судебное решение будет принято после представления защитой заключительных замечаний, а затем вынесение приговора без предоставления защите времени на представление этих замечаний, присутствие на совещании присяжных заседателей, выступление представителя суда с заявлениями, касающимися дел, которые не подпадают под юрисдикцию этого суда, заключение адвокатов защиты под стражу за такие действия, как протест против отказа судьи в разрешении на вызов свидетелей.
Unacceptable conduct includes: conduct such as denying the right of the defence to call witnesses, stating that judgement would be rendered following the submission of the defence's closing submission and then issuing the judgement without giving time for the submission, sitting in on a jury deliberation, making statements about cases which do not fall within the jurisdiction of the speaker's court, sending defence lawyers to jail for such action as protesting the judge's refusal to allow him to call witnesses.

Это является отрицанием права женщин на охрану здоровья.
This is a denial of the right to health of women.

Это является отрицанием права народа под оккупацией на сопротивление оккупации.
It is a denial of the right of the occupied people to resist occupation.

Напротив, отрицание прав других ведет к разжиганию ненависти.
On the contrary, it crystallizes hate by denying the rights of others.

Рассматривался вопрос о насилии, и подчеркивалось, что оно является отрицанием права на жизнь и способно нанести ущерб усилиям по созданию политических условий, способствующих мирной политической деятельности.
The question of violence was considered and its denial of the right to life and its capacity to mar efforts to create a political atmosphere conducive to peaceful political activities was underscored.

Таким образом, несоблюдение прав человека в Беларуси начинается с отрицания права на культурную( национальную) самобытность.
Thus, the disregard for human rights in Belarus starts with the denial of the right to a cultural(national) identity.

Необходимость борьбы с терроризмом не может служить оправданием для отрицания права на самоопределение.
While the scourge of terrorism must be combated, it could not be used as a justification for denying the right to self-determination.

Вместе с тем Специальный докладчик отмечает, что в рамках некоторых программ существуют барьеры для получения помощи, которые по сути равнозначны отрицанию права на достаточное жилище.
The Special Rapporteur notes, however, that there are barriers to receiving assistance in some programmes, which in effect amount to a denial of the right to adequate housing.

В отношении статьи 16 автор сообщения считает, что насильственное исчезновение ее сына по сути является отрицанием права на признание его правосубъектности.
As to article 16, the author believes that her son's forced disappearance is inherently a denial of the right to recognition everywhere as a person before the law.