ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ АСПЕКТЫ на Английском - Английский перевод

• negative aspects

Примеры использования Отрицательные аспекты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отрицательные аспекты.
Negative aspect.

Изучался опыт России и Грузии, в том числе отрицательные аспекты.
Experiences of Russia and Georgia were analysed, including negative aspects.

Отрицательные аспекты, препятствующие публикации статьи;
Negative aspects that hinder the publication of the article;

Положительные и отрицательные аспекты введения требований прослеживаемости;?
What are the positive and negative aspects of imposing traceability requirements?

Мы рассматриваем как положительные, так и отрицательные аспекты и УГЛУБЛЯЕМСЯ в детали.
We look at the negative aspects as well the positives, and we go into a LOT of detail.

Выявлены положительные и отрицательные аспекты ее применения в различных высших учебных заведениях.
Positive and negative aspects of it's application at various institutions of higher education are revealed.

Отрицательные аспекты глобализации также имеют пагубные последствия для положения в области соблюдения прав человека в целом.
The negative aspects of globalization had also had an adverse impact on the human rights situation in general.

Анализируются положительные и отрицательные аспекты профессиональной подготовки и трудоустройства молодых специалистов.
The researcher analyzes the positive and negative aspects of training and employment of young specialists.

На основе анализа было установлено положительные и отрицательные аспекты применения современных средств в учебной среде.
Based on the analysis it was found positive and negative aspects of the application of modern techniques in a learning environment.

Несмотря на все отрицательные аспекты соглашения, Сирия не выступила против него и не намерена ему препятствовать.
Despite all the negative aspects of the agreement, Syria has not opposed it, and will not obstruct it.

Анализ этих решений принимает во внимание как их положительные, так и отрицательные аспекты, а также их материально- правовые и процедурные вопросы.
The analysis of these decisions considers both the positive and negative aspects of them and both their substantive and procedural issues.

Сделанные 9 апреля изменения в общих чертах соответствуют этим требованиям, однако, тем не менее, существуют и некоторые отрицательные аспекты, на которых стоит остановиться.
The modifications of 9 April broadly meet these criteria, but there still are negative aspects that should be mentioned.

Необходимо также признать отрицательные аспекты системы расширенной семьи, например кумовство и использование государственных средств в личных целях.
It should also be recognized that the extended family system had negative aspects, such as nepotism and the diversion of public assets to private use.

Специальный докладчик отметил, что тот факт, что журналисты могут вести репортажи с линии фронта, имеет некоторые положительные и, в то же время, некоторые отрицательные аспекты.
The Special Rapporteur noted that the fact that journalists can report from the front line has some positive and, at the same time, some negative aspects.

В обзоре определены положительные и отрицательные аспекты, отмечавшиеся до настоящего времени в процессе осуществления РРР в основных сферах деятельности, связанных с биоразнообразием и изменением климата.
The review identifies positive and negative aspects to the implementation of the RAF in the biodiversity and climate change focal areas so far.

Однако многочисленные исследования свидетельствуют о том, что эти два вида политики дополняют друг друга и что координация может позволить преодолеть отрицательные аспекты взаимодействия между ними.
However, many studies have shown the complementarities of the two policies- that coordination can override the negative aspects of this relationship.

Кроме того, в проекте резолюции, к сожалению, перечислены практически исключительно отрицательные аспекты глобализации и отсутствуют упоминания о ее положительных сторонах.
Furthermore, the draft resolution regrettably concentrated almost exclusively on the negative aspects of globalization and failed to take note of the positive ones.

Ввиду отсутствия транспарентности в проектах ПГЧС в регионе ЕЭК Рабочая группа просила секретариат подготовить тематические исследования, показывающие как положительные, так и отрицательные аспекты управления в области ПГЧС.
In view of the lack of transparency in PPP projects in the ECE region, the Working Party requested the secretariat to prepare case studies demonstrating both good and bad aspects of governance in PPPs.

Глобализация представляет собой явление, имеющее как положительное, так и отрицательные аспекты, но, как представляется, развивающиеся страны в большей степени наслаждаются первыми, а развитые вынуждены довольствоваться последними.
Globalization was a phenomenon with both positive and negative aspects, but it appeared that the developing countries were enjoying most of the former, while the developed countries had to bear the latter.

Участники рассмотрели ряд областей, имеющих значение для выработки общего представления: концепции развития, положительные и отрицательные аспекты науки и техники, взаимодействие науки и техники и общества.
Participants addressed a number of areas that were relevant in conceiving a common vision: concepts of development, the positive and negative aspects of science and technology, the relationship between science and technology and society.

Наконец, Специальный докладчик рекомендует подготовить доклад Организации Объединенных Наций по вопросу о правах человека, систематически охватывающий положение во всех государствах и учитывающий одновременно все характеризующие его положительные и отрицательные аспекты.
Finally, the Special Rapporteur recommends that the United Nations should prepare a report on human rights covering all States systematically and taking account of all positive and negative aspects.

Воспоминания о возможности выбора искажены тем, что положительные аспекты, как правило, приписываются выбранному варианту, если изначально они не были частью его, и отрицательные аспекты, как правило, причисляются отвергнутым вариантам.
Positive aspects tend to be remembered as part of the chosen option, whether or not they originally were part of that option, and negative aspects tend to be remembered as part of rejected options.

Цель заседания заключалась в том, чтобы проанализировать результаты проделанной в мае работы, выявить положительные и отрицательные аспекты и предложить способы улучшения рассмотрения пунктов повестки дня Совета в целях повышения эффективности.
The aim of the meeting was to take stock of the work carried out in May, to highlight positive and negative points and to propose better approaches to the consideration of the items on the Council's agenda, with a view to enhancing efficiency.

В настоящее время нередко выделяют отрицательные аспекты старения, такие, как увеличение затрат на предоставление социальных услуг и благ, забывая при этом, что пожилые люди могут вносить свой вклад в жизнь общества, в том числе в его экономическое развитие.
Currently, the negative aspects of ageing, such as the increased costs of providing social services and benefits have been emphasized, while often ignoring the contribution that older persons can make to society, including its economic progress.

Тьерри Шаффаузер, представляющий« Международный комитет по правам секс- работников в Европе»( ICRSE), подробно объяснил различные политические модели, внедренные во Франции, Швеции, Голландии и Новой Зеландии, аргументируя многочисленными доводами отрицательные аспекты криминализации секс- работы.
Thierry Schaffauser representing the"International Committee on the Rights of Sex Workers in Europe(ICRSE)" explained in details the different policy models implemented in France, Sweden, Holland, and New Zealand supporting with numerous arguments the negative aspects of criminalization of sex work.

Например, в докладе обращается внимание на отрицательные аспекты соглашения по субсидиям, предлагается наладить координацию действий развивающихся стран при урегулировании споров и отстаивается идея сотрудничества в деле преодоления последствий отмены Соглашения по изделиям из различных видов волокон, что может привести к искусственному установлению фиксированных цен.
For example, the report drew attention to the negative aspects of the agreement on subsidies, suggested coordination among developing countries in dispute settlement, and advocated cooperation in dealing with the effects of the abolition of the Multi-Fibre Agreement, which might imply price-fixing.

Реформирование градостроительного законодательства и системы государственной регистрации прав на недвижимое имущество, которое осуществляется в рамках общего процесса по децентрализации власти, как и любые нововведения на этапе становления, имеет свои положительные и отрицательные аспекты, требующие совершенствования.
Reforms in the town planning legislation and the system of state registration of rights to real estate, which are carried out within the framework of the overall power decentralization process, like any innovation in its infancy, have both positive and negative aspects to be improved.

Первая судебная конференция, проходившая с 13 по 15 декабря 2003 года, дала положительные результаты, поскольку позволила оценить методы работы судебных органов, их положительные и отрицательные аспекты и способствовала поддержке иммунитета, репутации и независимости судей и выполнению судебных решений, а также укреплению сотрудничества между судебными органами и полицией.
The first judicial conference was held from 13 to 15 December 2003 and produced positive results, helping to assess the working methods of judicial bodies in order to build on the positive and address the negative aspects, supporting the immunity, reputation and independence of the judiciary and the enforcement of judicial decisions, and strengthening cooperation between the judicial authority and the police.

Отрицательные аспекты состоят в следующем: суды" гачача" выносили иногда суровые приговоры на основе очень незначительных доказательств; свидетели и судьи были уязвимы перед коррупцией, что повлияло на результаты разбирательств и подорвало доверие к судам" гачача"; некоторые свидетели защиты боялись давать показания, опасаясь быть обвиненными в геноциде; и сделаны многочисленные заявления о том, что суды" гачача" пожертвовали истиной для удовлетворения политических интересов.
The negative aspects were that: the gacaca courts have sometimes heavy sentences handed down on the basis of very little evidence; witnesses and judges were vulnerable to corruption which affected the outcome of trials and undermined the confidence in the gacaca courts; some defence witnesses have been afraid of testifying for fear of being accused of genocide themselves; and there were numerous allegations that the gacaca courts have sacrificed the truth to satisfy political interests.

Выявление всех положительных и отрицательных аспектов при полной объективности и транспарентности;
Identification of all the positive and negative aspects with full objectivity and transparency.