ОТРИЦАТЕЛЬНЫМИ ПОСЛЕДСТВИЯМИ на Английском - Английский перевод

• adverse effects
• negative effects
• negative impact
• negative consequences
• adverse impacts
• negative implications
• adverse consequences
• detrimental effects
• negative repercussions
• adverse impact
• negative impacts

Примеры использования Отрицательными последствиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот сдвиг привел к росту безработицы со всеми ее отрицательными последствиями.
This shift has given rise to increased unemployment, with all its adverse effects.

Их воздействие усиливается обычно отрицательными последствиями антропогенной деятельности.
Their impacts are usually compounded by the negative effects of human activities.

Миграция сопряжена для африканских стран и с положительными, и отрицательными последствиями.
Migration has both positive and negative consequences for African countries.

Такая нищета усугубляется отрицательными последствиями глобализации для развивающихся стран.
Such poverty is aggravated by the adverse effects of globalization on developing countries.

Развитие также провоцирует нарушение равновесия, которое может проявляться также с отрицательными последствиями.
Also development provokes an imbalance that may show by negative effects.

Нарастает обеспокоенность отрицательными последствиями изменения климата повсюду на планете.
There is growing concern about the adverse effects of climate change throughout the planet.

Глобализация углубила и ускорила процесс урбанизации, часто с отрицательными последствиями.
Globalization had deepened and accelerated the urbanization process, often with negative consequences.

Самыми уязвимыми в борьбе с отрицательными последствиями изменения климата являются самые бедные слои населения.
The poorest are the most vulnerable when struggling with the adverse effects of climate change.

Как и во время всех войн, и в Ираке тоже, женщины особенно сталкиваются с отрицательными последствиями конфликта.
As in all war situations, in Iraq too, women are particularly impacted by the adverse effects of conflict.

Детскими, ранними и принудительными браками и их отрицательными последствиями для полного осуществления женщинами и девочками своих основных прав;
Child, early and forced marriage, and its adverse effects on the full enjoyment by women and girls of their fundamental rights;

С 2008 года одной из первоочередных задач для нашей страны является борьба с отрицательными последствиями изменения климата.
Combating the negative effects of climate change had been a priority for her country since 2008.

Недостаточно высоким уровнем подготовки преподавателей и отрицательными последствиями этого фактора для качества образования в школах государства- участника;
The inadequacy of teacher training and the negative impact on the quality of education in the State party's schools;

Даже Вячеслав Никонов признал, что" затягивание конфликта вокруг ЮКОСа чревато отрицательными последствиями".
Even Vyacheslav Nikonov admitted that"the drawn-out conflict over YUKOS is fraught with negative consequences.".

Тот факт, что не удалось внести поправки в законодательство о выборах, обернулся отрицательными последствиями уже в самом начале нынешней избирательной кампании.
The failure to amend the election legislation had a negative impact once the current campaign started.

Мы должны предотвращать подстрекательство к борьбе с религиозными убеждениями, поскольку это чревато отрицательными последствиями для прав человека.
We must discourage incitement against religious beliefs, because that has negative consequences for human rights.

Например, известно, что субсидирование сельского хозяйства чревато отрицательными последствиями, поскольку поощряет необоснованное переустройство земельных угодий.
The adverse impacts of agricultural subsidies in encouraging unwarranted land conversion are well known, for example.

Эти негативные последствия могут в настоящее время быть затушеваны отрицательными последствиями гражданской войны.
These negative impacts may currently be overshadowed by the negative effects of the civil war.

Кроме того, Комитет обеспокоен отрицательными последствиями приватизации медико-санитарных служб для доступа женщин к таким услугам.
In addition, the Committee is concerned that the privatization of health services has an adverse impact on women's capacity to access such services.

Такой подход игнорирует особенности конкретной ситуации и чреват долгосрочными отрицательными последствиями для оппозиции.
This approach makes abstraction of particularities of the concrete situation, being capable to produce long-term negative effects on opposition.

Диспропорции и неравенство в глобальной торговой системе чреваты серьезными отрицательными последствиями для права на питание и должны безотлагательно устраняться.
Imbalances and inequities in the global trading system that can have profound negative effects on the right to food should be urgently addressed.

К сожалению, модницы не осознают, что всяческие проколы и украшения тела вызывают нарушение тока энергии со всеми отрицательными последствиями.
Unfortunately, the ladies don't realize that every punctures and body decoration cause a disruption of the flow of energy with all negative consequences.

Поэтому нельзя исключить возможности ужесточения политики в некоторых из этих стран с вероятными отрицательными последствиями для экономической активности.
Consequently, a tightening of policies in some of these economies, with possible adverse effects on economic activity, cannot be excluded.

Специальный докладчик обеспокоен отрицательными последствиями этого убийства для процесса установления мира и соблюдения прав человека на Бугенвиле.
The Special Rapporteur is concerned about the negative implications of his assassination on the peace process and on the human rights situation in Bougainville.

Такое взаимодействие способствует повышению осведомленности населения и расширению возможностей общин бороться с отрицательными последствиями злоупотребления наркотиками.
Such collaboration improves public awareness and enhances the capacity of communities to deal with the negative consequences of drug abuse.

Как можно помочь импортирующим сырьевые товары развивающимся странам справиться с отрицательными последствиями чрезмерных колебаний цен на энергоносители и продовольствие?
How could commodity-importing developing countries be supported to cope with the detrimental effects of extremely volatile energy and food prices?

Представитель Бангладеш проинформировал Комитет о том, что правительство его страны приняло ряд мер по борьбе с отрицательными последствиями изменения климата.
The representative of Bangladesh informed the Committee that his Government had taken a number of steps to respond to the adverse impacts of climate change.

Данное утверждение подкрепляется установлением связи между воздействием изменения климата и отрицательными последствиями для социально-экономической и политической безопасности.
The argument is strengthened by establishing a link between climate change impacts and negative consequences on socio-economic and political security.

Время уходит, и мы не должны продолжать откладывать принятие скоординированных и решительных мер по борьбе с отрицательными последствиями изменения климата.
Time is running out, and there is no possibility for us to further postpone coordinated and serious measures to combat the negative consequences of climate change.

Для решения проблем обслуживания долга и доступа к рынкам, а также для борьбы с отрицательными последствиями глобализации необходимо справедливое и долгосрочное решение.
A just and durable solution was required to address the issues of debt servicing and market access, as well as to combat the negative effects of globalization.

Будучи озабочены отрицательными последствиями транснациональной организованной преступности для политического, социального и экономического развития, стабильности и безопасности наших стран.
Concerned about the negative impact of transnational organized crime on the political, social and economic development, stability and security of our countries.