ОТСЛЕЖИВАНИИ НЕЗАКОННОГО на Английском - Английский перевод

• tracing illicit

Примеры использования Отслеживании незаконного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка технологий; сотрудничество в отслеживании незаконного оружия.
Develop technologies, cooperate on tracing illicit weapons.

Ощущается также необходимость в разработке возможных новых механизмов и договоренностей в целях укрепления сотрудничества в отслеживании незаконного оружия.
There is also a need to identify possible new mechanisms and arrangements to enhance cooperation in tracing illicit weapons.

Государства обязуются сотрудничать в отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, в частности путем укрепления обмена информацией;
States undertake to cooperate in tracing illicit small arms and light weapons, in particular in relation to strengthening information exchange.

Государства дают оперативные, своевременные и достоверные ответы на все просьбы об оказании помощи в отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений;
States would provide prompt, timely and reliable responses to requests for assistance in tracing illicit small arms and light weapons;

Нигерия приветствует усилия по проведению переговоров относительно международного документа об отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, однако рассчитывает на разработку более эффективного инструмента.
Nigeria welcomed the efforts to negotiate an international instrument on tracing illicit small arms and light weapons, but looked forward to the emergence of a more effective instrument.

Кроме того, Камерун высоко оценивает и поддерживает доклад Группы правительственных экспертов по вопросу об отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.
Moreover, Cameroon appreciates and supports the report of the Group of Governmental Experts on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons.

Более того, мы считаем, что разработка инструмента, способного помочь в идентификации и отслеживании незаконного оружия, может стать эффективным путем ликвидации этой деструктивной торговли.
Furthermore, we believe that the preparation of an instrument to help identify and trace illicit weapons could be an effective way of dealing with that destructive trade.

Отслеживание финансовых потоков, в том числе связанных с финансированием сделок с оружием, могло бы сыграть полезную роль в отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений;
Tracing financial flows, including the financing of arms deals, might be useful in tracing illicit small arms and light weapons;

Достижение договоренности по проекту международного документа о выявлении и отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений представляет собой значительный прогресс в многосторонней борьбе с таким оружием.
The agreement on a draft international instrument on identifying and tracing illicit small arms and light weapons represents important progress in the multilateral process of combating such weapons.

Сотрудничать друг с другом, используя обычные дипломатические процедуры или на основе соответствующих соглашений, а также с межправительственными организациями, такими, как Интерпол, в отслеживании незаконного стрелкового оружия.
Cooperate with each other on the basis of customary diplomatic procedures or relevant agreements and with intergovernmental organizations, such as Interpol, in tracing illegal small arms.

К сожалению, после трех сессий Рабочая группа открытого состава по вопросу об отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений так и не смогла довести до конца переговоры о юридически обязательном документе.
It is regrettable that after three sessions the Open-Ended Working Group on tracing illicit small arms and light weapons has failed to conclude negotiations on an instrument that is legally binding.

Что касается отслеживания, то Генеральный секретарь в 2002 году создал группу из 23 правительственных экспертов для изучения возможности разработки международного документа по вопросу об отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.
Regarding tracing, the Secretary-General established in 2002 a group of 23 governmental experts to study the feasibility of developing an international instrument on tracing illicit small arms and light weapons.

Группа отметила, что нынешний уровень сотрудничества( как двустороннего, так и многостороннего) в отслеживании незаконного оружия( особенно в ситуациях, связанных с конфликтами) далеко не адекватен и что его эффективность можно повысить.
The Group noted that current levels of cooperation, both bilateral and multilateral, in tracing illicit weapons, particularly in conflict situations, are far from adequate and could be made more effective.

Рабочей группы открытого состава по вопросу об отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений( примерно 40 официальных и редакционных заседаний), включая подготовку предметных записок и проектов для бюро, сессионных записок, документов зала заседаний и другой документации для Рабочей группы;
The Open-ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons(approximately 40 formal and drafting meetings), including the preparation of substantive notes and drafts for the Bureau, sessional notes, conference room papers and other documentation for the Working Group;

Сотрудничать друг с другом и, где это уместно, с соответствующими международными, региональными и межправительственными организациями в отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, в частности путем укрепления механизмов, основанных на обмене соответствующей информацией раздел III, пункт 11.
Cooperate with each other and, where appropriate, with relevant international, regional and intergovernmental organizations, in tracing illicit small arms and light weapons, in particular by strengthening mechanisms based on the exchange of relevant information sect. III, para. 11.

Когда в 2005 году принималось решение( 60/ 519) о международном документе об отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, Нигерия высказала мнение о необходимости трансформировать этот политически обязательный документ в универсальный и юридически обязательный инструмент, который позволит сделать наш мир более безопасным для всех.
When the 2005 decision(60/519) on an international instrument on tracing illicit small arms and light weapons was adopted, Nigeria expressed its desire to see that politically binding instrument transformed into a universal and legally binding instrument that would make our world a safer place for all.

Государства обязуются сотрудничать друг с другом, в том числе на основе соответствующих существующих глобальных и региональных документов, имеющих обязательную юридическую силу, а также других соглашений и договоренностей, и, где это уместно, с соответствующими международными, региональными и межправительственными организациями в отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, в частности путем укрепления механизмов, основанных на обмене соответствующей информацией.
States undertake to cooperate with each other, including on the basis of the relevant existing global and regional legally binding instruments as well as other agreements and arrangements, and, where appropriate, with relevant international, regional and intergovernmental organizations, in tracing illicit small arms and light weapons, in particular by strengthening mechanisms based on the exchange of relevant information.

Кроме того, Группа правительственных экспертов по вопросу об отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, приняв консенсусом доклад о целесообразности и желательности создания международного механизма для такого отслеживания, значительно содействовала разработке международных норм и стандартов по такому критическому аспекту незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
In addition, the Group of Governmental Experts on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons, by adopting by consensus a report on the feasibility and desirability of an international instrument on tracing, significantly contributed to the development of international norms and standards on this critical aspect of the illicit trade in small arms and light weapons.

Для целей выявления и отслеживания незаконных стрелкового оружия и легких вооружений государства будут.
For the purpose of identifying and tracing illicit small arms and light weapons, States will.

Для своевременного и надежного выявления и отслеживания незаконных стрелкового оружия и легких вооружений;
Identify and trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner;

Проведение расследований в целях выявления и отслеживания незаконных стрелкового оружия и легких вооружений.
Investigations to identify and trace illicit small arms and light weapons.

Инспектирование месторождений персоналом МООНСЛ в поддержку усилий правительства по отслеживанию незаконной деятельности.
UNAMSIL surveys of mining sites to support the Government in monitoring illegal activities.

Изучить возможности налаживания синергических связей с соответствующими международными соглашениями в области отслеживания незаконной торговли.
Examine the possibilities for securing synergies with related international agreements in tracking illegal trade.

Сотрудничество между государствами в деле отслеживания незаконного оружия и легких вооружений не всегда очень эффективно, и поэтому срочно необходимы меры для повышения эффективности этого сотрудничества.
Cooperation between and among States in tracing illicit small arms and light weapons is not always very effective, and ways to enhance cooperation in tracing illicit weapons are urgently needed.

Чтобы обеспечить четкое и эффективное сотрудничество в отслеживании, просьбы об оказании помощи в отслеживании незаконных стрелкового оружия и легких вооружений будут содержать достаточный объем информации, включая.
To ensure smooth and effective cooperation in tracing, requests for assistance in tracing illicit small arms or light weapons will contain sufficient information, including.

Я воодушевлен тем, что Генеральная Ассамблея приняла в декабре 2005 года международный документ в целях выявления и отслеживания незаконного стрелкового оружия.
I am encouraged by the General Assembly's adoption in December 2005 of an international tracing instrument to identify and trace illicit small arms.

Некоторые государства подчеркнули важность координации между международными органами, такими, как Интерпол, которые могут предоставить помощь в деле отслеживания незаконного оружия.
Some States also stressed the importance of coordination among international bodies such as INTERPOL that can offer assistance in tracing illicit weapons.

Государствам- членам следует также предпринимать шаги для своевременного и надежного выявления и отслеживания незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.
Member States should also take steps to identify and trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner.

Этот семинар является частью масштабного проекта, цель которого состоит в создании потенциала для выполнения положений международного документа по отслеживанию незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.
The workshop is part of a broad project aimed at capacity-building for the implementation of the international instrument on tracing illicit small arms and light weapons.

Тем не менее структура ПД дала значительный международный инструмент для отслеживания незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.
Nevertheless, the POA framework has produced a significant international instrument for tracing illicit small arms and light weapons.