ОТСЛЕЖИВАТЬ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• monitor the impact

Примеры использования Отслеживать воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо тщательно отслеживать воздействие транспортировки.
Care needs to be taken to monitor the impact of transportation logistics.

Очень немногие ДССН включают в себя какие-либо показатели в области здравоохранения, которые позволили бы отслеживать воздействие мер на малоимущих или на те или иные регионы39.
Very few PRSPs built in any health indicators that would monitor the impact on poor people or regions.

Необходимо тщательно отслеживать воздействие фактора транспортировки.
Care needs to be taken to monitor the impact of transportation logistics.

Страновая целевая группа по проблемам детей и вооруженных конфликтов, членом которой является УВКПЧ/ МООНСА, продолжает отслеживать воздействие конфликта на образование.
The Country Task Force on Children and Armed Conflict, of which OHCHR/UNAMA is a member, continues to monitor the impact of conflict on education.

Создание систем контроля, способных отслеживать воздействие глобализации на молодежь.
Establishing ways of monitoring systems to track the effects of globalization on youth.

Комитет просит государство- участника отслеживать воздействие принятых мер и результатов, достигнутых за это время, и представить информацию об этом в своем следующем периодическом докладе.
It requests the State party to monitor the impact of measures taken and results achieved over time and to report thereon in its next periodic report.

С первым в индустрии решением для ТВ- атрибуции от AppsFlyer вы теперь сможете отслеживать воздействие ТВ- рекламы на связанные с ней установки приложений.
With AppsFlyer's industry-first TV attribution solution, you will now be able to track the impact TV ads have on immediate app installs.

Страны ареала обязуются совместно определять и отслеживать воздействие изменения климата на мигрирующих водоплавающих птиц и мест их обитания, и, когда это уместно, реагировать на существующие угрозы.
Range States shall cooperate to determine and monitor the impacts of climate change on migratory waterbirds and their habitats and where appropriate respond to the threats.

Был создан национальный наблюдательный совет по развитию человеческого потенциала, который будет отслеживать воздействие государственной политики на показатели развития человеческого потенциала.
A national human development observatory had been established to assess the impact of public policies on human development indicators.

Доноры должны систематически отслеживать воздействие изменяющихся потоков, условий и механизмов финансирования на организации, занимающиеся вопросами обеспечения гендерного равенства и реализации прав женщин.
Donors need to systematically monitor the impact of changed funding streams, conditions and mechanisms on organisations working for gender equality and women's rights.

Комитет просит государство- участник внимательно отслеживать воздействие принятых мер и представлять информацию о достигнутых результатах.
The Committee requests that the State party carefully monitor the impact of measures taken and provide information on the results achieved.

Следует просить Генерального секретаря выбрать надлежащие методы, с помощью которых можно было бы отслеживать воздействие осуществляемых инициатив на качество предоставляемых услуг;
The Secretary-General should be requested to determine appropriate methods for monitoring the impact of the implementation of the initiative on the quality of the services provided;

Кроме того, ОИИП следует на более последовательной основе отслеживать воздействие на процесс развития связанной с инвестициями и частным сектором работы среди стран- получателей помощи по линии ПП2 на программном уровне.
In addition, DIAE should track more consistently the long-term development impact of investment-related and private sector-related work among SP2 beneficiary countries at the programmatic level.

Это обеспечило согласованность собираемых данных на различных уровнях системы образования, что, в свою очередь, позволило отслеживать воздействие национальной образовательной политики на более низких уровнях системы образования, т. е.
This ensured consistency of collecting and aggregating information and data from lower to higher levels and enabled monitoring of national education policy impacts at lower levels, i.e.

Социальные партнеры будут отслеживать воздействие этих межучрежденческих коллективных соглашений на ситуацию в области равной оплаты труда, чтобы использовать полученные данные в ходе переговоров о бонусных выплатах для обеспечения гендерного равенства.
The social partners will monitor the effects of the intra-agency collective agreements on equal pay for the negotiations of the gender equality bonus.

Наряду с использованием этой надежной информации о текущем процессе следует тщательно отслеживать воздействие НПД для оценки результативности осуществляемых стратегий и мер через призму борьбы с опустыниванием.
Together with this sound knowledge of the process, the impact of the NAPs should be carefully monitored in order to assess how the strategies and actions implemented are successful in combating desertification.

Важно, чтобы этот механизм позволял отслеживать воздействие определенных международных финансовых потоков и нормативных актов, которые являются системообразующими в части предотвращения распространения финансово- экономического кризиса на различные страны.
It is important that this mechanism monitor the impact of certain international financial flows and policies that are systemically important to prevent the spread of economic and financial crisis among countries.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы в контексте социально-экономических стратегий и государственных программ инвестирования особо учитывалась ситуация женщин, и отслеживать воздействие этих стратегий и программ.
The Committee recommends that the State party ensure that economic and social policies and public investment take into specific account the situation of women and monitor the impact resulting from these programmes.

Держать под наблюдением и тщательно отслеживать воздействие принимаемых законов и стратегий на женщин из этнических общин и общин меньшинств и на женщин- мигрантов с целью принятия корректирующих мер, в полной мере отвечающих потребностям этих женщин; и.
Keep under review and carefully monitor the impact of its laws and policies on women of ethnic and minority communities and on migrant women, with a view to taking remedial measures that effectively respond to the needs of these women; and.

Принятие новой методологии мониторинга и оценки является важным достижением, которое позволит отслеживать меры по реализации стратегии ответственными ведомствами, однако большинство показателей не позволяют отслеживать воздействие этих мер.
New methodology for monitoring and evaluating is an important achievement that will allow tracking implementation actions by the responsible bodies, however majority of the indicators will now allow tracking the impact of these actions.

Отслеживать воздействие планов и программ в сфере развития на меньшинства, с тем чтобы, среди прочего, такие программы не оказывали негативного воздействия на меньшинства, и в том числе на маргинализированные группы в составе общин меньшинств, и не нарушали их прав.
Monitor the impact of development plans and programmes on minorities, to ensure, inter alia, that such programmes do not impact negatively on minorities, including marginalized groups within minority communities, nor violate their rights.

Он рекомендует государству- участнику продолжить работу над созданием эффективного механизма выдачи охранных судебных приказов и отслеживать воздействие своего законодательства, политики и программ на масштабы распространения и динамику насилия, которому подвергаются женщины.
It encourages the State party to proceed with the elaboration of effective protection orders and monitor the impact of its laws, policies and programmes on the persistence of violence against women and trends over time.

К международному сообществу неоднократно обращались с призывами создать многоступенчатую и многопрофильную глобальную информационную сеть национальных, международных и независимых научных данных, позволяющую отслеживать воздействие экологических изменений на благосостояние людей и осуществлять раннее предупреждение.
There have been calls for the world community to create a multiscaled and multithematic global information network of national, international and independent scientific expertise for keeping the impact of environmental change on human well-being under review and to enable early warning.

Чтобы заручиться необходимой поддержкой, правительства просили частный сектор, неправительственные организации и других субъектов гражданского общества анализировать и отслеживать воздействие инициатив по реформе системы здравоохранения на сельских женщин и обеспечить, чтобы реформы гарантировали женщинам полный и равноправный доступ к недорогостоящим и высококачественным медицинским услугам, с учетом разнообразных потребностей женщин.
To support their efforts, Governments invited the private sector, nongovernmental organizations and other civil society actors to review and monitor the impact of health sector reform initiatives on rural women and to ensure that such reforms secure full and equal access to available, affordable and high-quality health care and services for all women, taking into account their diverse needs.

Комитет также предлагает создать многодисциплинарную систему контроля для оценки достигнутого прогресса и возникших трудностей в реализации прав, признанных Конвенцией, на центральном и местном уровнях и, в частности, отслеживать воздействие экономических изменений на детей.
The Committee also suggests that a multidisciplinary monitoring system be established to assess progress achieved and difficulties encountered in the realization of the rights recognized by the Convention at the central and local levels, and in particular to monitor regularly the impact of economic change on children.

ЮНОДК проявило заинтересованность в этом процессе, поскольку стандартизированное и сравнительное определение числа женщин, которые столкнулись с насилием, позволяет отслеживать воздействие помощи на меры, принимаемые в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, и оценку масштабов этой проблемы.
UNODC has an interest in this process because standardized and comparable measurement of the number of women who experience violence allows monitoring of the impact of assistance to crime prevention and criminal justice responses and assessment of the extent of the problem.

Со своей стороны, система Организации Объединенных Наций в настоящее время разрабатывает всеобъемлющий общесистемный пакет мер по борьбе с кризисом в поддержку национальных стратегий и планов развития, с тем чтобы создать глобальную систему оценки последствий и предупреждения о проблемных областях, которая будет отслеживать воздействие глобальных кризисов на бедные и самые уязвимые категории населения.
For our part, the United Nations system is developing a comprehensive system-wide crisis response in support of national development strategies and plans to put into place a Global Impact and Vulnerability Alert System that will track the impact of global crises on the poor and most vulnerable people.

Оратор интересуется, какие шаги предпринимаются правительством в целях проверки соблюдения закона об обязательном образовании, и призывает его продолжать отслеживать воздействие этого запрета и вести диалог с общинами, которых коснулось его действие, с целью поиска долгосрочного взаимоприемлемого решения.
She wondered what the Government was doing to verify compliance with the legislation on compulsory education and urged it to continue to monitor the impact of the ban and to pursue dialogue with the communities affected by it with a view to a long-term, mutually agreed solution.

Комитет рекомендует государству- участнику а проводить систематический сбор данных о насилии и издевательствах в школах, b отслеживать воздействие инициатив в области психического здоровья и благополучия учащихся, которые были недавно предприняты в школах, на сокращение масштабов насилия и издевательств и с оценить эффективность мер законодательного или иного характера, направленных на борьбу с насилием и издевательствами.
The Committee recommends that the State party(a) systematically collect data on violence and bullying in schools;(b) monitor the impact of the student mental health and well-being initiatives recently introduced in schools on the reduction of the incidence of violence and bullying; and(c) assess the effectiveness of measures, legislative or otherwise, in countering violence and bullying.

ЮНКТАД отслеживает воздействие повышения стоимости морских перевозок на конкурентоспособность экспорта развивающихся стран и стремится добиться углубления понимания существующих правовых основ в сфере транспорта.
UNCTAD was monitoring the impact of increases in maritime freight rates on the competitiveness of developing countries' exports and is working to enhance understanding of existing transport-related legal frameworks.