ОТСЛОЕНИЕ СЕТЧАТКИ на Английском - Английский перевод

• retinal detachment
• detached retina
• detachment of the retina

Примеры использования Отслоение сетчатки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мой доктор говорит, что у меня отслоение сетчатки.
My doctor says I have a detached retina.

Но… у меня отслоение сетчатки, и правый глаз совсем не видит.
I had a detached retina, and I would lost the sight in my right eye.

Кровоизлияние в стекловидное тело и отслоение сетчатки.
Vitreous Haemorrhage and Retinal Detachment.

Отслоение сетчатки, сотрясение, перелом челюсти, а теперь перелом запястья.
Detached retina, concussion, fractured jaw, and now a broken wrist.

Это называется отслоение сетчатки и нуждается в лечении, чтобы избежать слепоты.
This is called retinal detachment and needs treatment to avoid blindness.

В наиболее тяжелой форме, ROP вызывает отслоение сетчатки, с сопутствующей потерей зрения.
In its most severe form, ROP causes retinal detachment, with attendant visual loss.

Отслоение сетчатки, эпимакулярные мембраны, макулярное отверстие, пролиферативная диабетическая ретинопатия.
Retinal detachment, epimacular membrane, macular hole, proliferative diabetic retinopathy.

Однако, если происходит общее отслоение сетчатки, в большинстве случаев зрение теряется постоянно.
However, once total retinal detachment occurs, sight loss is permanent in most cases.

Дети с ретинопатией недоношенных могут иметь отслоение сетчатки или менее серьезные изменения.
Infants with retinopathy of prematurity might have a retinal detachment or a less severe condition.

Глаукома, отслоение сетчатки, макулодистрофия, ожоговые заболевания, возникающие при использовании лазеротерапии.
Glaucoma, retinal detachment, maculodystrophy, burn disease arising from the use of laser therapy.

Предметом его научных исследований являлись бассейновый конъюктивит, отслоение сетчатки и глазные опухоли.
Among his medical specialties were swimming pool conjunctivitis, tumours of the eye, and retinal detachment.

Отслоение сетчатки не сопровождаются ни болью, ни внешними признаками, поскольку нет покраснения глаза, ни неприятных ощущений.
Retinal detachment is painless, has no external signs as the eye reddens and presents no discomfort.

Судья, рассматривавший дело, счел, что не был доказан ни факт ушиба лимоном, ни то, что его следствием стало отслоение сетчатки.
The judge considered that neither the blow from the lemon nor the consequence of a detached retina had been proved.

Терапевтическое и хирургическое лечение: диабетическая ретинопатия, отслоение сетчатки, возростная макулодистрофия, травмы.
Medical and surgical treatment of: diabetic retinopathy, retinal detachment, age-related macular degeneration, trauma, maculopathies.

Если разрыв сетчатки диагностируется своевременно, то возможно ограничить его с помощью лазера, предотвратив отслоение сетчатки.
If tear of retina is diagnosed in due time, it can be prevented with the help of laser, thus not allowing the retina to detach.

Офтальмологи организуют медицинское и хирургическое лечение таких расстройств, как глаукома, катаракта, отслоение сетчатки, косоглазие или закупорка слезных протоков.
It involves the medical and surgical treatment of diseases such as glaucoma, cataracts, retinal detachment, squints or blocked tear ducts.

Другие условия, вызывающие покраснение радужки, включают окклюзию центральной вены сетчатки, глазной ишемический синдром и хроническое отслоение сетчатки.
Other conditions causing rubeosis iridis include central retinal vein occlusion, ocular ischemic syndrome, and chronic retinal detachment.

Риск того, что отслоение сетчатки не будет исправлено с помощью этой техники, может произойти только в случае неправильного обнаружения существующих разрывов.
The main risk is that the retinal detachment will not be corrected by this technique, if all of the tears have not been correctly identified.

Этим методом можно пользоваться всем, кроме тех, кто имел оперативное хирургическое вмешательство на глазах в ближайшие шесть месяцев, и тех, у кого происходит отслоение сетчатки.
By this method you can use, except those who have had operative surgery on the eyes in the next six months, and those who happens retinal detachment.

Основной риск- это распространение опухоли, кровоизлияния в полость стекловидного тела, отслоение сетчатки, или возникновение инфекции, что встречается гораздо реже.
The main risk is tumour spread, but other risks include haemorrhaging in the vitreous cavity, retinal detachment and infections, although they are much less common.

В гораздо меньшей степени их появление может быть связано с серьезными заболеваниями глаз, такими как увеит, кровоизлияния в стекловидное тело или отслоение сетчатки.
Diabetes is also considered to be a cause and, to a lesser degree, can be associated with serious eye conditions, such as uveitis, vitreous haemorrhage and retinal detachment.

Глазное УЗИ используется для изучения патологий, таких как отслоение сетчатки, рак, гемофтальм, хориоидея, пороки развития и дегенеративные патологии сетчатки и хориоидеи.
Ocular ultrasound scan is used to study diseases such as retinal detachment, tumours, vitreous haemorrhage and choroid, as well as malformative and degenerative diseases of the retina and choroid.

Сложные микрохирургические инструменты для витрэктомии позволяют нам успешно оперировать при сложных и значимых патологиях, как глазной диабет, отслоение сетчатки или серьезные травмы.
Sophisticated microsurgical instruments in the field of vitrectomy allow us to successfully operate on major diseases such as diabetes-related eye conditions, retinal detachment or severe trauma.

Несмотря на это сопротивление, у Джессики были тяжелые травмы, в том числе повреждение позвоночника и шеи, отслоение сетчатки и сломанный нос после нападения Вижена и Железного человека.
Despite this resistance to harm, Jessica sustained severe injuries, including a damaged spine and neck, a detached retina, and a broken nose after being attacked by both the Vision and Iron Man.

Когда люди стареют, гелевый материал стекловидного тела потихоньку сжимается и разжижается, образуя сгустки внутри глаза, которые могут спровоцировать отслоение сетчатки.
When people reach middle age, the gelatinous material in the vitreous humour can begin to thicken or shrink, resulting in clumps forming within the eye, causing its separation from the retina.

Мы используем этот метод для лечения заболеваний стекловидного тела, а также для доступа к лечению других заболеваний сетчатки, таких как отслоение сетчатки, диабетическая ретинопатия, заболевания макулы, увеит или глазные травмы.
We use this technique to treat diseases of the vitreous humour and to access other retinal diseases, including but not limited to retinal detachment, diabetic retinopathy, macular diseases, uveitis or eye trauma.

Государство- участник утверждает, что автор не доказала во внутренних судах факт травмы( ушиб лимоном во время работы) и предполагаемое следствие этой травмы отслоение сетчатки.
The State party contends that the author failed to prove to the domestic courts the fact of the injury(being struck by a lemon while working) and its alleged consequence detachment of the retina.

Врач- хирург и офтальмолог, специалист по сетчатке: отслоение сетчатки, диабетическая ретинопатия, возрастная макулярная дегенерация, внутриглазные опухоли, увеит, патология сосудов сетчатки, диабетическая макулярная патология,« летающие мушки» и сцинтилляция.
Surgeon and ophthalmologist specialising in the retina: retinal detachment, diabetic retinopathy, AMD, intraocular tumours, uveitis, retinal vascular disease, diabetic macular pathology, floaters and flashes.

Если бы причина заболевания заключалась в этом, то с учетом предрасположенности автора к подобным заболеваниям вследствие наличия базовой патологической близорукости( сильная миопия) отслоение сетчатки произошло бы за более короткий срок.
If it had been the cause, since the author was predisposed to injury because she suffered from a basic pathology(myopia magna), the detachment of the retina would have occurred sooner.

Капиллярная ишемия сетчатки является причиной появления неососудов( новых судов, которые пытаются восполнить дефицит кислорода), что приводит к двум самым серьезным осложнениям диабетической ретинопатии: кровоизлияние в стекловидное тело и отслоение сетчатки.
Retinal capillary ischaemia causes the appearance of neovessels, which result in two of the most feared complications of diabetic retinopathy: vitreous haemorrhage and tractional retinal detachment.