Примеры использования Отстроена на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
В X веке на базилика была отстроена заново.
В конце XVIII века часовня уже была отстроена из кирпича на деньги купца Алина.
Покровская церковь в 1897 году была отстроена каменной.
In 1897 the church of Intercession was built of stone.После была вновь отстроена князем Борисом Константиновичем, но и она также истреблена огнем.
Later the church was built again by Prince Boris of Gorodets, but it also went up in flames.Большая часть ныне существующего города была отстроена в XIX веке.
Much of the present housing was built in the last century.По оригинальным чертежам здесь была отстроена казарма, а также контуберний, где каждый может остаться на ночлег.
Original drawings on here was rebuilt barracks and kontuberny where everyone can stay for the night.В этом же году окончательно была отстроена колокольня храма.
In the same year, the bell tower of the church was finally rebuilt.Во время войны с Наполеоном усадьба сгорела,в послевоенные годы на ее месте была отстроена новая.
During the Napoleonic Wars manor was burned down,in the postwar years on its place there was rebuilt new one.После разрушения при татаро- турецком нашествии в 1676 г. отстроена в 1699- 1702 гг.
After destruction at Tataro-Turkish invasion in 1676 it was built up in 1699-1702.Время создания: начало XIX века,разобрана и отстроена вновь с сохранением внешнего облика в 1987- 1991 гг.
Construction time: The beginning of the XIX century,dismantled and rebuilt again with preservation of external appearance in 1987-1991.В период с 1854 по 1858 годы, обращенная на запад передняя секция собора была отстроена Генрихом Хюбшем в новороманском стиле.
From 1854-58 the west-facing front section of the cathedral was rebuilt by,"Heinrich Hübsch" in new Romanesque style.Первоначальная церковь была построена в 1840 году, нобыла разрушена землетрясением 1956 года, а потом отстроена.
The original church Церковь Петра митрополита была отстроена в камне( из кирпича с дубовыми связями) в 1584 году на средства И. Грозного.
The Church of St. Peter the Metropolitan was rebuilt in stone(of brick, using oak bracing) in 1584 using the funds of Ivan the Terrible.В период правления кокандцев- в 1825 году- по приказу Мадали Хана на территории современного города была отстроена крепость.
During the reign of Kokand- in 1825- by the order Madali Khan a fortress was built on the territory of the modern city.Изначально башня была отстроена в романском стиле, но позже, приблизительно в 1270 году, была перестроена в готическом стиле.
Originally, the church was built as a small Romanesque village church, but about 1250 it underwent major conversions in the Gothic style.Республика Чечня уже как более десяти лет не ассоциируется в мыслях людей с войной и разрушениями,после прихода во власть ее президента она была отстроена и преобразована.
The Republic of Chechnya, already more than ten years is not associated in people's minds with war and destruction,after coming to power, its President she was rebuilt and converted.Первая- деревянная- церковь монастыря была отстроена в 1630- х годах, однако сгорела вместе со всеми другими постройками в пожаре 1644 года.
First wooden church of the monastery was rebuilt in the 1630s, but was burned along with all the other buildings in the fire of 1644.Частично станция была отстроена с использованием материалов, взятых с немецкой станции Лилль Колдвей, основанной в ходе операции« Эдельвейс II» дальше к северу.
Part of the station was built by material left behind at the German wartime station Lille Koldeway further north, which had been established by Operation Edelweiß II.Приходская церковь, посвященная Сан Джованни Батиста,была полностью отстроена в середине девятнадцатого века на месте предыдущего здания построенного примерно в XVII в.
The parish church, dedicated to San Giovanni Battista,was completely rebuilt about halfway through the nineteenth century on the site of a previous building, probably from the XVII century.Смирна была отстроена по Гипподамовой системе: она имела прямые мощеные улицы, вытянутые с севера на юг и с запада на восток и пересекающиеся под прямым углом; Смирна- самый ранний пример такой планировки за пределами стран Древнего Востока.
Smyrna was built on the Hippodamian system, in which streets run north-south and east-west and intersect at right angles, in a pattern familiar in the Near East but the earliest example in a western city.В 1877 году церковь полностью выгорела, а в 1879 году была отстроена новая, с двумя приделами: южным- во имя Вознесения Господня и северным- во имя Великомученика Пантелеимона.
In 1877, this church completely burned out, and in 1879 a new one was built, with two chapels: the southern one was consecrated in the name of the Ascension of the Lord and the northern one- in the name of Saint Pantaleon.После войны, хотя Литва была оккупирована Советским Союзом,башня была отстроена, и в 1960 г., после обустройства территории холма и консервации фрагментов других строений замка, в западной башне был открыт Замковый музей, который с 1968 г. стал отделением Национального музея Литвы в то время- Историко- этнографического музея.
After the war, although Lithuania was occupiedby the Soviet Union, the tower was rebuilt and, in 1960, when the territory of the hill was arranged and the fragments of the castle buildings were conserved, the Castle Museum was opened in the western tower.Они отстроили его, так?
They rebuilt it, right?Комплекс для элитарного отдыха, отстроенный в виде гоанско- португальской деревни.
A dream holiday complex for the elite, as Goan Portuguese village rebuilt.В 1738 году отстроенный храм снова сгорел, но икона опять уцелела.
In 1738, the rebuilt temple was burned again, but the icon again survived.Смысл в том, что мы отстроили Пауни, превратили его в прекрасный город.
The point is, we rebuilt Pawnee to the wonderful town that it is today.Завод фактически перестал существовать и был отстроен заново лишь к середине 1944 года.
The plant actually ceased to exist and was rebuilt anew only by mid-1944.Вокзал станции Юрга был отстроен по типовому проекту в 1914 году.
Headcorn station was to be rebuilt on a similar plan in 1924.Отстроенный храм освящен 19 июня 1999 года.
Rebuilt Church consecrated on 19 June 1999.Отстроенные речные дамбы привели к неконтролируемому размножению пираний.
Rebuilt river dam led to the uncontrolled proliferation of piranhas.
