ОТСТУПАЮ на Английском - Английский перевод

• retreat
• back down
• digress
• step

Примеры использования Отступаю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я отступаю.
I back off.

Но я отступаю.
But I digress.

Я отступаю.
I will back off.

Я не отступаю.
I don't back down.

Я отступаю.
I'm backing away.

А сейчас я отступаю.
I'm in a retreat.

А я отступаю в угол.
But I'm backing into a corner.

С этим я отступаю….
With that I digress….

Хоть отступаю от Тебя.
Though I have abandoned you.

Я так просто не отступаю.
I don't back down.

Я отступаю назад." Еще немного!
So I step back a little fu-ther!

Хорошо, я отступаю.
All right, I'm backing off.

Вот почему я никогда не отступаю.
That's why I never back down.

Я отступаю в сторону холла, так что портье у выхода не может меня видеть.
I step into a side hallway, so that the front desk guy can't see me.

Как только обстановка накаляется, я отступаю.
As soon as things get serious, I retreat.

Я не смею наступать хотя бы на вершок вперед, а отступаю на аршин назад.
I do not advance even an inch, but rather retreat a foot.

Ну, значит у нас есть что-то общее, потому что я тоже так просто не отступаю.
Well, then I guess we do have something in common,'cause I don't back down either.

Продолжать вести заградительный огонь, пока я отступаю с поля битвы.
Keep up this covering fire while I retreat from the battleground.

Если я отступаю от этого правила, отступаю от духовного пути, оно тут же даст о себе знать.
If I depart from this rule, retreat from the spiritual path, it immediately will have an effect.

Так что все элементы носят взаимосвязанный характер, и поэтому прошу позволить мне вкратце, даже если я порой отступаю от проблематики концепций, коснуться вопроса о проверке.
Therefore, all elements are interlinked and therefore please allow me, briefly and even if I diverge from the matter of concepts at times, to refer to the matter of verification.

Я отступаю: когда так делают люди, их обычно тошнит, а я не хочу, чтобы меня залило рвотой песчаного вурма, нет, большое спасибо.
I back away because when I see humans do this it usually is followed by projectile vomiting, and I do not want sand wurm vomit on me no thank you.

А если я отступаю назад, чтобы сделать снимок, X100 дает мне возможность запечатлеть сцену таким образом, что никто не обращает внимания на камеру, и все выглядят вполне естественно.
Also when I pull back for a shot, X100 lets me capture a photo with everyone not paying attention to the camera and looking quite natural.

Стороны не могут отступить от настоящей статьи или изменить ее действие.
The parties may not derogate from or vary the effect of this article.

Курс евро отступил от минимума за несколько месяцев.
The Euro retreated from its low in a few months.

Я отступил от Королевской гавани, Сир Давос.
I retreated from King's Landing, Ser Davos.

Отступать уже некуда.
I have nowhere to retreat.

Отступаем сейчас же!
Fall back now!

Мы отступили в обрушившийся зал и приготовились биться насмерть.
We fell back into the collapsed hall to make our last stand.

Майор Альфреду затем отступил, используя для этого автомобиль НПТЛ, который был позднее возвращен.
Major Alfredo then withdrew, using a PNTL vehicle which was later returned.

Надо отступить, сагиб.
We should pull back, sahib.