ОТСУТСТВИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• absence of legislation
• lack of legislation
• there is no legislation

Примеры использования Отсутствие законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие законодательства о борьбе с расовой дискриминацией.
Absence of legislation on racial discrimination.

Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие законодательства по проблеме разводов статья 10.
The Committee notes with concern the absence of legislation on divorce. art. 10.

Отсутствие законодательства в области окружающей среды.
There is a lack of legislation in the field of environment.

Франция обратила внимание на отсутствие законодательства, запрещающего расовую дискриминацию.
France drew attention to the lack of legislation prohibiting racial discrimination.

В отсутствие законодательства очень трудно наказывать за торговлю людьми и привлекать занимающихся ею лиц к судебной ответственности.
In the absence of legislation, it is very difficult to punish trafficking and bring the traffickers to justice.

Комитет беспокоит и отсутствие законодательства, предусматривающего равную оплату за труд равной ценности.
The Committee is also concerned about the absence of legislation providing for equal pay for work of equal value.

Отсутствие законодательства, устанавливающего запрет на расовое профилирование со стороны сотрудников полиции и других правоохранительных органов.
Lack of legislation proscribing racial profiling by the police and other law enforcement personnel.

Поводом для беспокойства является отсутствие законодательства, устанавливающего минимальный возраст для приобретения и употребления алкоголя.
The lack of legislation establishing a minimum age for purchasing and consuming alcohol gives cause for concern.

По мнению г-на Сингха( ЮНЕСКО) одним из ключевых факторов, препятствующих осуществлению права на образование, является отсутствие законодательства.
Mr. Singh(UNESCO) stated that one of the key factors impeding the right to education was lack of legislation.

Отсутствие законодательства является основным препятствием для рассмотрения предполагаемых случаев торговли людьми и судебного преследования правонарушителей.
The lack of legislation is proving to be a major hindrance to tackling suspected cases of trafficking and prosecuting offenders.

Однако Комитет отмечает отсутствие законодательства, конкретно касающегося охраны традиционных знаний коренных народов или общин в целом.
The Committee notes however that there is no legislation specifically addressing the protection of traditional knowledge of indigenous peoples or communities as a whole.

Она предложила ответить на вопрос: что вызвало геноцид в Руанде- отсутствие законодательства или скорее отсутствие мер судебного или иного характера.
She questioned whether the genocide in Rwanda had taken place for lack of legislation or rather due to a lack of action, judicial or otherwise.

Он отмечает отсутствие законодательства, предусматривающего уголовное наказание за акты расовой дискриминации по смыслу статьи 4 Конвенции.
He noted the absence of legislation criminalizing acts of racial discrimination within the meaning of article 4 of the Convention.

Словения с озабоченностью отметила насилие в отношении женщин и детей и отсутствие законодательства, предусматривающего криминализацию всех форм насилия в отношении женщин.
Slovenia noted with concern violence against women and children and the lack of legislation criminalizing all forms of violence against women.

Фактически отсутствие законодательства, требующего юридической подготовки мировых судей, во многих случаях приводит к ситуациям возможного нарушения надлежащего производства.
The lack of legislation requiring that magistrates have legal training often leads to situations in which due process may be violated.

В связи с этим он с глубокой озабоченностью отмечает отсутствие законодательства, предусматривающего эффективную защиту от нарушений прав, закрепленных в Пакте, которые могут совершать негосударственные субъекты.
It thus notes with deep concern the absence of legislation providing effective protection against violations of Covenant rights by non-governmental actors.

Отсутствие законодательства о зарегистрированных партнерствах, упомянутое бывшей югославской Республикой Македония, не обязательно влияет на соответствие определению.
The lack of legislation on registered partnerships mentioned by the former Yugoslav Republic of Macedonia not necessarily influence conformity.

Тем не менее, как оказывается на практике, отсутствие законодательства является серьезным препятствием для рассмотрения предполагаемых случаев трэффикинга и судебного преследования правонарушителей.
However, lack of legislation is proving to be a major hindrance to tackling suspected cases of trafficking and prosecuting offenders.

Отсутствие законодательства, которое позволило бы НПО оказывать платные услуги, чтобы покрыть расходы, повышает их зависимость от доноров.
The lacks of the legislation, which will allow the NGO to sell its services to cover their costs, increase the dependence from the donors.

Комитет против пыток отметил отсутствие законодательства, запрещающего применение телесных наказаний в семье, учебных заведениях и детских учреждениях.
The Committee against Torture noted the lack of legislation prohibiting the use of corporal punishment within the home, at school and in institutions that provide child protection services.

Отсутствие законодательства, людских, финансовых ресурсов и опыта вкупе с неучастием в ВТО- все это ослабляет позиции страны в процессе урегулирования торговых споров.
The lack of legislation and of human and financial resources and experiences, together with non-WTO membership, have all aggravated its position in trade disputes.

В настоящее время министерство внутренних дел готовит поправку к Закону№ 137/ 2001; влияние на ход событий оказывает также отсутствие законодательства по вопросам международного сотрудничества.
At present, the Ministry of the Interior is preparing an amendment to Act No 137/2001; the lack of legislation on international cooperation in this area also has an influence.

Этому способствует отсутствие законодательства, четко запрещающего использование в процессе судопроизводства свидетельств, полученных в результате применения пыток.
This is facilitated by the absence of legislation expressly prohibiting the use of evidence obtained as a result of torture in legal proceedings.

Однако использованию средств традиционной медицины мешает отсутствие законодательства, регламентирующего торговую практику на национальном, региональном и международном уровнях.
One challenge, however, to the development of traditional medicine is the absence of legislation to regulate trade practices at the national, regional and international levels.

Отсутствие законодательства, определяющего минимальную площадь земельного участка, и совместная собственность на землю приводят к дальнейшей фрагментации земельных участков.
The absence of legislation defining the minimum land parcel size and the multiple ownership of land lead to the continued fragmentation of land parcels.

Этот принцип соблюдается отнюдь не повсеместно, и во время недавнего визита в одну из стран он отметил отсутствие законодательства об иммунитете судей, рекомендовав принятие конкретных норм.
The principle is far from being implemented universally and he noted the absence of legislation on judicial immunity during a recent country visit recommending the adoption of specific norms.

Ее также удивляет отсутствие законодательства, направленного на предотвращение торговли женщинами и девочками и утверждение, что такая активность не отмечается в Сент-Китс и Невисе.
She was also surprised at the absence of legislation to prevent trafficking in women and girls and the assertion that no such activity had been observed in Saint Kitts and Nevis.

К числу причин возникновения напряженности в субрегионе были отнесены также отсутствие законодательства, регулирующего вопросы безгражданства, и преследование лиц по политическим или религиозным мотивам.
The absence of legislation dealing with statelessness and the persecution of persons on political or religious grounds were also identified as sources of tension in the subregion.

Отмечая отсутствие законодательства, однозначно запрещающего расовую дискриминацию, г-н Валенсия Родригес считает целесообразным для государства- участника предусмотреть заполнение этого правового пробела.
Noting the absence of legislation expressly prohibiting racial discrimination, Mr. Valencia Rodríguez considered it appropriate that the State party planned to fill that legal vacuum.

Подробные перечни актов законодательства могут свидетельствовать о том, что главной проблемой является не отсутствие законодательства как такового, а практическое осуществление этого законодательства..
The extensive listings of legislation may indicate that lack of legislation in itself is not the main problem, but in fact it is the practical implementation of this legislation..