ОТСУТСТВИЕ ИНФОРМАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• absence of information on
• lack of information on

Примеры использования Отсутствие информации относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие информации относительно сроков и размера программы покупки активов в ходе заседания ЕЦБ на прошлой неделе разочаровало инвесторов.
The lack of details regarding timing and size of asset purchases during ECB meeting last week disappointed investors.

В ходе встреч Обвинителя с ассоциациями потерпевших постоянно подчеркивалось, что наиболее сложным вопросом попрежнему является отсутствие информации относительно пропавших членов семьи.
In the Prosecutor's meetings with victims' associations, lack of information concerning missing family members is constantly underscored as being the most important outstanding issue.

Отсутствие информации относительно профессионального обучения и совершенствования, а также о проведении учебных семинаров и других встреч на национальном и международном уровне.
Lack of information on training and retraining courses, seminars and other meetings at the national and international levels.

Комитет обращает внимание на отсутствие информации относительно осуществления положений пункта 1 статьи 13 Пакта и, в частности, информации об образовании в области прав человека.
The Committee notes the lack of information on the implementation of the provisions of article 13, paragraph 1, specifically in respect to human rights education.

Г-жа Тавариш да Силва обращает внимание на пункты 156 и 162 доклада и на перечень мер, представленный в ответ на вопросы в отношении торговли людьми, и указывает на отсутствие информации относительно эффективности этих мер.
Ms. Tavares da Silva drew attention to paragraphs 156 and 162 of the report and to the measures listed in response to questions concerning trafficking, but she noted the lack of information on the effectiveness of such measures.

Комитет отмечает отсутствие информации относительно осуществления положений пункта 1 статьи 13, особенно о преподавании вопросов прав человека.
The Committee notes the lack of information on the implementation of the provisions of article 13, paragraph 1, specifically in respect to human rights education.

Рабочая группа решила, что" Синюю книгу" следует и впредь использовать в качестве основного справочного документа для определения узких мест и недостающих звеньев, но признала отсутствие информации относительно качества услуг на внутренних водных путях.
The Working Party agreed that the Blue Book should remain the main reference document for definition of bottlenecks and missing links, but acknowledged the absence of information as to the quality of service on inland waterways.

Комитет отмечает отсутствие информации относительно законодательных, судебных, административных или иных мер по практическому применению положений статьи 6 Конвенции.
The Committee notes the lack of information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provision of article 6 of the Convention.

Он предлагает внести следующие поправки в формулировку данного пункта:∀ С сожалением отмечается отсутствие информации относительно правового статуса групп меньшинств, разбросанных по всей территории Китая, и относительно осуществления ими прав, перечисленных в Конвенции∀.
He suggested that the wording be amended to read:"The lack of information regarding legal status for minority groups that are scattered throughout China and their enjoyment of rights as enumerated in the Convention is noted with regret.

В отсутствие информации относительно новых поправок к Правилам№ 10 эксперт от Японии обратился с просьбой подготовить детальное обоснование согласования Правил с директивой ЕС.
In the absence of information on the future amendments to Regulation No. 10, the expert from Japan requested a detailed justification for the alignment of the Regulation to the EU Directive.

Другой проблемой, вызывающей обеспокоенность, является отсутствие информации относительно осуществления статьи 6 Конвенции, несмотря на соответствующие просьбы, высказанные Комитетом в его заключительных замечаниях по докладу государства- участника см. А/ 50/ 18, пункт 105.
Another subject of concern is the lack of information concerning the implementation of article 6 of the Convention, despite requests to this end made by the Committee in the concluding observations of the report of the State party see A/50/18, para. 105.

Однако отсутствие информации относительно того, когда проступок может представлять собой преступление, может способствовать ситуации, когда миротворческий персонал не понимает того, что он может быть привлечен к судебной ответственности за такое поведение в принимающем государстве.
However, the absence of information regarding when misconduct may constitute a crime may contribute to a lack of appreciation by peacekeeping personnel that they can be prosecuted for such conduct in the host State.

Комитет отмечает отсутствие информации об образовании в области прав человека, в том числе об осведомленности о равных правах или дискриминации, в какой степени эта информация включена в школьные программы, а также отсутствие информации относительно использования массмедиа в этой связи статья 7.
The Committee notes the lack of information on the extent to which human rights education, including on equal rights and non-discrimination, is integrated into school curricula as well as the absence of information on the use of the media in this area art. 7.

Комитет обратил внимание на отсутствие информации относительно сферы охвата прав иностранных рабочих, права детей иностранных рабочих на доступ к образованию и права трудящихся создавать профсоюзы.
Reference was made to the lack of information on the scope of the rights of foreign workers, the right of access to education for the children of foreign workers and the rights of workers to form trade unions.

Учитывая отсутствие информации относительно источников загрязнения( нагрузок) и отсутствие данных по качеству воды в соответствии со Списком Приоритетных веществ Директивы 2013/ 39/ ЕС и некоторых других водных загрязнителей, предшествующий Анализ Нагрузок для ПВТ для всех Речных Бассейнов Украины показал плохой химический статус.
Due to a lack of information about pollution sources(Pressures) and absence of field data about water quality according to the Directive 2013/39/EU list of Priority substances and certain other water pollutants in Ukraine for all River Basins the preliminary Pressure-impact analysis and risks assessment for SWB not achieving good chemical status were done.

Комитет МОТ отметил отсутствие информации относительно неоднократно выраженной им обеспокоенности в связи с введением мер наказания за использование, вербовку или предложение детей в возрасте до 18 лет в целях попрошайничества, не связанного с торговлей людьми.
The ILO Committee noted an absence of information on the Committee's concerns with respect to the imposition of penalties for the use, procuring or offering children under 18 years for the purposes of begging unrelated to the offence of trafficking.

Результаты анализировались с учетом отсутствия информации относительно как текущих, так и результирующих показателей.
The results were conditioned by the lack of information regarding both process and outcome indicators.

Высказываются также обеспокоенности по поводу недостаточного размера бюджетных ассигнований, неадекватной подготовки слушателей и отсутствия информации относительно практической отдачи от программ.
There are also concerns relating to inadequate budgetary allocation, inadequate preparation of practitioners, and lack of information on the output of the programmes.

Комитет также обеспокоен отсутствием информации относительно положения женщин, участвующих в неформальной трудовой деятельности, в частности занятых в сельском хозяйстве и в качестве домашних работников.
The Committee is also concerned at the lack of information with regard to the situation of women working in the informal labour sector, in particular those engaged in agricultural and domestic work.

Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием информации относительно подготовки по правозащитным стандартам и положениям Факультативного протокола для всех соответствующих профессиональных групп в Лихтенштейне.
The Committee is however concerned at the lack of information on training on human rights standards and the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups within Liechtenstein.

Ввиду отсутствия информации относительно положения коренных народов необходимо собрать различного рода данные с целью определения их конкретных нужд.
In view of the lack of information on the situation of indigenous peoples, disaggregated data have to be collected with the aim of identifying their specific needs.

Однако Комитет выражает озабоченность отсутствием информации относительно обращения с детьми- жертвами преступлений, перечисленными в Факультативном протоколе, и о выплате им компенсации.
However, the Committee is concerned about the lack of information about the treatment and compensation provided to child victims of the crimes enumerated in the Optional Protocol.

Он также озабочен отсутствием информации относительно наличия услуг по социальной поддержке, включая приюты для жертв, и относительно мандата Уполномоченного по вопросам гендерного насилия.
It is also concerned about the absence of information with respect to the availability of social support services, including shelters for victims and about the mandate of the Observatory on gender-based violence.

Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием информации относительно контроля и оценки воздействия таких учебных программ на сокращение случаев пыток и жестокого обращения статья 10.
However, the Committee is concerned at the lack of information on monitoring and evaluation of the impact of these training programmes in reducing incidents of torture and illtreatment art. 10.

Тем не менее Комитет обеспокоен отсутствием информации относительно какой-либо оценки хода осуществления и воздействия этих мер.
Nevertheless, the Committee is concerned about the absence of information regarding any evaluation of the implementation and impact of those measures.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не представило информации о мерах по содействию в восстановлении, психологической поддержке, воссоединении с семьями или размещении в защищенном жилье детей, которых могли завербовать или использовать в вооруженных конфликтах, в частности Комитет выражает сожаление отсутствием информации относительно.
The Committee regrets that the State party did not provide information on measures relating to recovery, psychosocial support, reintegration with families or placement in protective accommodation for children who may have been recruited or used in armed conflicts. In particular the Committee regrets the lack of information on.

Принимая во внимание Закон№ 7/ 2006 об омбудсмене( Provedor de Justiça) и отмечая, что выборы омбудсмена намечено провести на предстоящей сессии парламента, Комитет выражает обеспокоенность по поводу ресурсного обеспечения, независимости, компетенции и эффективности данного института, а также отсутствия информации относительно будущей национальной комиссии по правам человека статья 6.
While acknowledging the Law 7/2006 on the Provedor de Justiça(Ombudsman), and that the election of the Provedor is scheduled for the coming session of the Parliament, the Committee is concerned about the resources, independence, competencies and effectiveness of this institution as well as at the lack of information regarding the future national commission on human rights art. 6.

Касающимся отсутствия информации относительно законодательных, судебных, административных или иных мер по практическому применению положений статьи 6 Конвенции и статистической информации относительно возбуждения уголовных дел и вынесенных наказаний в случаях правонарушений, связанных с расовой дискриминацией, следует отметить, что в Боливии нет законодательства, конкретно касающегося расовой дискриминации, и поэтому нет ни жалоб, ни судебных исков со стороны жертв расовой дискриминации.
As for the lack of information on legislative, judicial, administrative or other types of measures to enforce the provision of Article 6 of the Convention and statistical information on cases brought and sentences imposed for offences relating to racial discrimination, it is acknowledged that the Bolivian State does not have specific legislative measures for racial discrimination, and there are therefore no complaints and legal actions for the victims of racial discrimination.

С отсутствием информации относительно наличия у трудящихся- мигрантов возможности оспаривать предписания о высылке.
The absence of information regarding the possibility by migrant workers to challenge expulsion orders.

Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации относительно соблюдения государством- участником статьи 3 Конвенции.
The Committee regrets the lack of information on the compliance by the State party with article 3 of the Convention.