ОТСУТСТВИЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• lack of consistency
• lack of coherence

Примеры использования Отсутствие последовательности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие последовательности в политике государств.
The lack of coherence of States' policies.

Группа отмечала отсутствие последовательности в представлении отчетов у государств всех регионов.
The Group observed a lack of consistency in reporting by States of all regions.

Отсутствие последовательности в действиях также является ошибкой продвижения в социальных сетях.
Lack of consistency in actions is also a mistake in social media promotion.

Все это и вызвало отсутствие последовательности в работе по подготовке доклада.
That situation was largely the cause of the lack of continuity in the work done on the report.

Отсутствие последовательности в утверждении ценностей ОБСЕ не имеет ничего общего с так называемой гибкостью ОБСЕ.
Lack of consistency in upholding OSCE values has nothing in common with the so-called flexibility of OSCE.

Несмотря на эти встречи, отмечалось отсутствие последовательности в периодичности их проведения и в действиях по выполнению принятых обязательств.
Despite these meetings, a lack of consistency was observed in terms of the frequency of meetings and actions taken against commitments made.

Отсутствие последовательности и пробелы и несовершенства в их образовании не дают им возможности претендовать на имеющиеся рабочие места.
The lack of consistency and the gaps and deficiencies in their education are mirrored in the available jobs.

Это может создавать трудности на национальном уровне, когда отсутствие последовательности налагает ненужное бремя на правительственные ведомства и национальные учреждения.
This may create difficulties at the national level, where the lack of consistency exerts an unnecessary burden on government offices and national institutes.

Первая проблема- отсутствие последовательности, или то, что оратор называет шизофренией,- требует принятия срочных мер.
The first problem-- the lack of coherence, or what he called schizophrenia-- required urgent attention.

Это предотвратило бы опасность селективного вмешательства на основе национальных, а не коллективных интересов, а также отсутствие последовательности в осуществляемых действиях.
This would preclude the danger of selective intervention based on national rather than collective interests, as well as the lack of consistency in actions taken.

НПО отмечают отсутствие последовательности и учета практики судов вышестоящей инстанции кассационным судом по нескольким делам.
NGOs have observed a lack of consistency and respect for higher courts' jurisprudence by the Appellate Court in several instances.

Приведенные в таблице 1 данные о составе и структуре ОАГМ в семи миссиях показывают различное штатное расписание и отсутствие последовательности в степени представленности различных ключевых компонентов миссии.
The data in table 1 on the JMAC composition and structure in seven missions reveals variations in staffing levels and a lack of consistency in the representation of key mission elements.

Отсутствие последовательности в выполнении обязательств в плане международного сотрудничества подрывает дух партнерства, который зародился в Рио-де-Жанейро.
Lack of consistency in honouring commitments to international cooperation undermines the spirit of the partnership forged at Rio de Janeiro.

В связи с этим Представитель сделал вывод, что отсутствие последовательности и согласованности в выполнении законов и стратегий негативно сказывается на способности внутренне перемещенных лиц эффективно осуществлять свои права.
The Representative therefore concluded that the lack of consistent and coherent implementation of the laws and policies affects the capacities of the internally displaced to effectively exercise their rights.

Случай с Бангладеш показателен потому, что он не только иллюстрирует масштабы сокращения валютных поступлений в результате установления запрета на импорт, но и он демонстрирует отсутствие последовательности в международной торговой политике.
The case of Bangladesh is important not only because it highlights the loss in foreign exchange earnings that can result from an import ban, but also because it points to the lack of coherence in international trade policies.

Вместе с тем отсутствие последовательности в условиях службы по-прежнему является препятствием на пути к межучрежденческой мобильности сотрудников и, следовательно, к подлинно единой общей системе.
However, the lack of consistency in conditions of employment remained a barrier to inter-agency mobility for staff members and hence a truly unified common system.

Помимо того, что совещания по тематическим направлениям проводятся на непостоянной основе, носят непредсказуемый характер и имеют различную продолжительность, в докладе также отмечается отсутствие последовательности в представленности организаций системы на региональных консультациях, что отрицательно сказывается на работе по тематическим направлениям.
Moreover, further to the irregularity, unpredictability and length of cluster meetings, the report mentions the lack of consistency in the system representation at regional consultations affecting the work of clusters.

Вьетнам, Катар и Уругвай отметили отсутствие последовательности в создании потенциала для учета гендерных факторов, а также отсутствие приверженности этому делу из-за текучки кадров и меняющегося состава правительств.
Viet Nam, Uruguay and Qatar mentioned the lack of continuity in gender-mainstreaming capacity and commitment related to staff turnover or change of government.

В их числе заметное отсутствие многосторонней инвестиционной системы, крайняя сложность многоярусного и многогранного международного инвестиционного режима, несоответствие между инвестиционными договорами, отсутствие последовательности между торговой и инвестиционной политикой, а также сдвиг в парадигме развития, требующий модели инвестирования в интересах устойчивого развития.
These included the notable absence of a multilateral investment system; the existence of a highly complex, multilayered and multifaceted international investment regime; inconsistencies between investment treaties; a lack of coherence between trade and investment policy; and a shift in the development paradigm which called for a model of investment for sustainable development.

Специальный докладчик отметила отсутствие последовательности в классификации учреждений и в этой связи острую потребность в обеспечении того, чтобы все учреждения были должным образом классифицированы и зарегистрированы.
The Special Rapporteur noted a lack of consistency in the categorization of institutions, and therefore the urgent need to ensure that all institutions are properly categorized and registered.

Некоторыми потенциальными источниками ошибок являются субъективность оценок регистраторов, которые не располагают четкой процедурой( например, формулой) для оценки различий в качестве; отсутствие последовательности в оценке изменений в качестве во всех случаях или различными регистраторами; чрезмерное влияние продавцов, которые пытаются оправдать зарегистрированное увеличение цены повышением качества.
Some potential sources of error include: subjectivity on the part of field representatives, who lack an explicit procedure(e.g. formula) for estimating quality difference; lack of consistency in appraising quality change from one instance to the next, or across field representatives; the undue influence of sales people, who have a tendency to justify observed price increases as being attributable to quality improvements.

Кроме того, ощущается отсутствие последовательности делегирования полномочий по финансовым вопросам: одни департаменты подчиняются непосредственно Центральным учреждениям, а другие действуют через Службу управления финансовыми электронными ресурсами.
Furthermore, there was a lack of consistency in authority delegated, with some departments reporting directly to Headquarters and others reporting through the Financial Resources Management and Electronic Service on financial matters.

Некоторые страны сообщили и о других серьезных препятствиях, например Болгария отметила отсутствие методологии для оценки ежегодных выбросов в воду и выбросов, подвергаемых рассеиванию; отсутствие последовательности в значениях выбросов, получаемых путем измерения и с использованием различных методов оценки; отсутствие инструментов для определения возможностей использования РВПЗ; и отсутствие руководящих указаний относительно способов рассмотрения заявлений о конфиденциальности информации.
Some countries have reported other barriers with a high ranking of importance, for example, Bulgaria specified it lacked a methodology for estimating annual emissions to water and from diffuse sources; a lack of consistency in emissions values obtained using measurement and estimation methods; a lack of instruments to identify the PRTR facilities; and a lack of guidance on how to assess confidentiality claims.

Отсутствие последовательности инициатив и контроля над ними может иметь ряд пагубных последствий, включая такие факторы, как дублирование деятельности, увеличение финансовых затрат, напрасная трата времени и усилий и отсутствие направленности.
Lack of consistency among initiatives and the lack of control over them may have a number of adverse consequences, including duplication, increased financial costs, wasted time and effort, and a lack of direction.

Она напоминает, что при рассмотрении проекта среднесрочного плана КПК встретился с немалыми трудностями, связанными с исправлением некоторых перегибов Секретариата, стремление которого к обобщению в некоторых случаях вылилось в избирательный подход к весьма важным мандатам, отсутствие последовательности между целями, оценочными показателями и ожидаемыми достижениями и введение искусственных показателей в некоторых подпрограммах, которые не укладывались в эту схему.
She recalled that, during the consideration of the medium-term plan, the Committee for Programme and Coordination had experienced a great deal of difficulty in correcting some of the excesses of the Secretariat, whose wish to create a synthesis had resulted in some cases in selective treatment of very important mandates, a lack of coherence among objectives, performance indicators and expected accomplishments, and the artificial establishment of indicators in some subprogrammes which did not lend themselves thereto.

Отсутствие последовательности зачастую негативно сказывается на проводимых Организацией Объединенных Наций обзорах хода осуществления конвенций, связанных с Повесткой дня на XXI век, и эффективность обзоров повысится, если применяемые подходы будут общими и взаимодополняющими.
The United Nations review of progress achieved in implementing the Agenda 21 conventions had frequently suffered from lack of coherence, and would gain in efficiency if an overall and complementary approach were adopted.

Что касается темы о клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации, делегация Мексики поддерживает решение о том, что основной задачей Исследовательской группы должно являться предотвращение фрагментации международного права, учитывая противоречивый характер соответствующего прецедентного права, в особенности отсутствие последовательности в использующихся нормах толкования международных договоров, применение указанных норм и мотивировку судов, которые допускают использование статьи о включении положений об урегулировании споров.
On the topic of the most-favoured-nation clause, his delegation supported the Study Group's overall objective of safeguarding against fragmentation of international law, in view of the current divergence of relevant case law and, in particular, the lack of coherence in the treaty interpretation rules used, the application of those rules, and the reasoning of tribunals that permitted the use of the clause to incorporate dispute settlement provisions.

Одной из таких областей является отсутствие последовательности в укомплектовании штатов шести региональных отделов департаментов, что, согласно утверждениям, остается для Департамента серьезной проблемой в сфере взаимодействия с государствами- членами, региональными и субрегиональными организациями и затрудняет управленческий надзор пункт 53.
One such area is the lack of consistency in terms of staffing capacity across the six regional divisions of the Department, which, it is argued, remains a problem in the engagement of the Department with Member States and regional and subregional organizations and hampers managerial oversight para. 53.

Подобное отсутствие последовательности в терминологии и различие в диапазоне услуг, охватываемых таким законодательством в каждой стране, приводят к пробелам в нормативной базе, поскольку ЧВОК, помимо охраны и патрулирования, оказывают широкий спектр услуг, включающий в себя профессиональную подготовку и консультации по вопросам безопасности и принятие мер безопасности.
This lack of consistency in the terminology and the ambit of services covered by the legislation in each country results in regulatory gaps, as PMSCs provide a diverse range of services besides simply guarding and patrolling, such as training and advisory services on security matters and implementation of security measures.

Отсутствием последовательности и мужества у международного сообщества.
The lack of consistency and courage displayed by the international community”.