ОТСУТСТВИЕ СПЕЦИАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• lack of specific legislation
• absence of specific legislation

Примеры использования Отсутствие специального законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие специального законодательства.
Lack of specific legislation.

Комитет по правам человека с сожалением отметил продолжающие поступать сообщения о гендерном насилии, а также отсутствие специального законодательства, запрещающего насилие в семье и изнасилование в браке.
HR Committee noted with regret the continuing reports of gender-based violence, and the lack of specific legislation proscribing domestic violence and spousal rape.

Отсутствие специального законодательства, договоров или судебной практики.
Lack of specific legislation, treaties or jurisprudence.

Одним из препятствий на пути эффективной борьбы с насилием в отношении женщин во всех его формах является и отсутствие специального законодательства по вопросам насилия в отношении женщин, о чем сообщили Бенин, Зимбабве, Мадагаскар, Мали и Свазиленд.
The lack of specific legislation on violence against women is also an obstacle to effectively combat violence against women in all its forms, as reported by Benin, Madagascar, Mali, Swaziland and Zimbabwe.

Отсутствие специального законодательства, касающегося деятельности таких банд или преступных групп" maras.
The lack of specific legislation on gangs"pandillas" or"maras.

Комитет с особой обеспокоенностью отметил отсутствие специального законодательства, направленного на пресечение насилия в отношении женщин, и выразил тревогу в связи с утверждением правительства о том, что в таком законодательстве нет необходимости.
The Committee notes with particular concern the absence of special legislation on violence against women and is alarmed by the Government's perception that there is no need for such legislation..

Отсутствие специального законодательства не означает, что трудовое законодательство не применяется к этим меньшинствам.
The absence of specific legislation did not mean the labour laws did not apply to those minorities.

В ряде регионов мира, в которых используются системы экстенсивного скотоводства, представляется необходимым создать благоприятные условия для постепенного формирования пастбищного права, поскольку отсутствие специального законодательства, регламентирующего использование пастбищных угодий, представляет собой серьезную проблему.
In several parts of the world where extensive stockrearing systems are used, it is indispensable to create conditions favouring the gradual emergence of a grazing right, in a context where the absence of a specific law on the use of grazing land is a major handicap.

Основная причина-- отсутствие специального законодательства, посвященного борьбе с насилием в отношении женщин.
The main reason is the lack of special legislation dedicated to combating violence against women.

От национального законодательства требуется обеспечить возможность для осуществления универсальной юрисдикции; следовательно, осуществление универсальной юрисдикции лишь на основе одного обычного международного права невозможно, поскольку отсутствие специального законодательства привело бы к нарушению принципа законности.
National legislation was required to enable the exercise of universal jurisdiction; hence, it was not possible to exercise universal jurisdiction on the basis of customary international law alone, since the lack of specific legislation would result in a violation of the principle of legality.

Отсутствие специального законодательства об обмене информацией или отсутствие специальных норм, касающихся сотрудничества между правоохранительными органами.
Lack of specific legislation on sharing information or lack of specific rules on law enforcement cooperation.

Несмотря на признание необходимости расширения социального партнерства между государственными структурами и неправительственными организациями при реализации социальной политики, отсутствие специального законодательства о социальном заказе сдерживает этот процесс, ограничивая возможности участия неправительственных организаций в реализации наиболее значимых государственных социальных программ.
Despite the recognition of the need to expand the social partnership between State structures and non-governmental organizations in the implementation of social policy, the lack of special legislation on social needs hinders this process, limiting the possibility of participation by non-governmental organizations in the realization of the most significant State social programmes.

Отсутствие специального законодательства, а также ясного руководства при принятии соответствующих соглашений с другими правоохранительными органами.
Lack of specific legislation, as well as clear guidelines through the adoption of relevant agreements with other law enforcement agencies.

Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие специального законодательства, которое обеспечивало бы детям- инвалидам полное и равноправное участие в общественной жизни, включая доступ к социальным службам и службам здравоохранения, образованию, профессиональной подготовке, информации и средствам коммуникации, реабилитации, досугу и уходу.
The Committee notes with concern the lack of specific legislation which would ensure full and equal participation in social life, including access to social and health services, education, training, information and communication, rehabilitation, recreation and care, for children with disabilities.

Отсутствие специального законодательства, которое предусматривало бы наказание за дискриминацию по признаку пола( или любой другой вид дискриминации), и тот факт, что дискриминация приобретает весьма завуалированные формы, затрудняют разоблачение таких деяний.
The absence of specific legislation penalizing sex discrimination(or any other kind of discrimination) and the fact that they assume veiled forms, makes them difficult to unmask.

Является ли отсутствие специального законодательства по ГЧП- или наличие разрозненных правовых положений- препятствием для действенного и эффективного ГЧП?
Is the lack of dedicated PPPs legislation, or the existence of scattered legal provisions, an obstacle to efficient and effective PPPs?

Несмотря на отсутствие специального законодательства, ожидается, что в отношении углеродсодержащих аэрозолей применение действующих и предлагаемых норм, регламентирующих выбросы ТЧ и SO2, приведет к значительному сокращению выбросов СУ и первичного ОУ.
Although there is no specific legislation targeting carbonaceous aerosols, existing and proposed PM and SO2 regulations are expected to bring significant reductions of BC and primary OC.

Мьянма отметила отсутствие специального законодательства в этой области, но сообщила далее о наличии национальной административной практики, в рамках которой иммиграционные власти осуществляют контроль над перевозчиками и тем самым предупреждают их использование в целях торговли людьми.
Myanmar highlighted the lack of specific legislation in this field, but further referred to national administrative practices whereby immigration authorities controlled carriers to prevent them from being used for purposes of trafficking in persons.

С озабоченностью отмечая отсутствие специального законодательства, обеспечивающего осуществление положений Конвенции в рамках национальных законов, Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры, направленные на неукоснительное соблюдение положений Конвенции на всех уровнях административной власти.
The Committee, concerned by the absence of specific legislation implementing the provisions of the Convention in domestic laws, recommends that the State party undertake the necessary measures to ensure the consistent application of the provisions of the Convention at all levels of government.

Поскольку государство- участник оправдывает отсутствие специального законодательства об обеспечении соблюдения Конвенции тем, что на Мальдивских Островах не существует никаких форм дискриминации по признаку расы, г-н Автономов хотел бы напомнить, что в свое время мальдивские власти, следуя этой же логике, не приняли закона о запрещении торговли людьми, что позволило сетям торговцев обосноваться в государстве- участнике.
Recalling that previous Governments had defended the lack of specific legislation to enforce the Convention by denying the existence of any racial discrimination whatsoever in Maldives, he said that the same line of reasoning had in the past led the authorities not to adopt an anti-trafficking bill, which had enabled networks of traffickers to establish themselves in the country.

КЛРД выразил озабоченность по поводу отсутствия специального законодательства относительно расовой дискриминации.
CERD was concerned about the absence of specific legislation on racial discrimination.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия специального законодательства об обязательном исполнении некоторых положений Конвенции.
The Committee expresses its concern at the absence of specific legislation to enforce some of the provisions of the Convention.

Г-н Флинтерман говорит, что он разделяет опасения г-жи Шимонович относительно отсутствия специального законодательства о насилии в отношении женщин, и предлагает государству- участнику подумать о возможной необходимости такого законодательства..
Mr. Flinterman said that he shared Ms. Šimonović's concern about the lack of specific legislation on violence against women and suggested that the State party should perhaps reconsider whether such legislation might be needed.

Комитет испытывает обеспокоенность по поводу дискриминации и социальной изоляции детей- инвалидов, которые сталкиваются со значительными трудностями в семье, общине и социальной системе, по поводу несоблюдения существующего законодательства и отсутствия специального законодательства, прямо запрещающего дискриминацию в отношении детей- инвалидов.
The Committee is concerned about discrimination against and social exclusion of children with disabilities, who are faced with considerable difficulties within the family, the community and the social system, lack of respect for existing legislation and lack of specific legislation prohibiting discrimination against children with disabilities.

Комитет обеспокоен отсутствием специального законодательства о беженцах, в частности отсутствием правовых гарантий защиты от принудительной высылки лиц в страну, где может возникнуть угроза для их жизни/ здоровья ст. 5 b.
The Committee is concerned about the absence of specific legislation on refugees, in particular the lack of legal safeguards against forced removal of individuals to a country where their life/health may be at risk art. 5, para. b.

В отсутствии специального законодательства, так как существующие один только применительно к спортивной области, компании все чаще эксплуатируют имидж работника взамен что они получают всю прибыль от этого холдинга.
In the absence of a specific legislation, since the only existing one applies only to the sport area, companies increasingly exploit the image of the employee, in exchange for which they will be able to reap the full profit from that exploitation.

Комитет выражает обеспокоенность отсутствием специального законодательства о беженцах, в частности отсутствием правовых гарантий защиты от принудительной высылки лиц в страну, где их жизни/ здоровью может угрожать опасность.
The Committee is concerned about the absence of specific legislation on refugees, in particular the lack of legal safeguards against forced removal of individuals to a country where their life/health may be at risk.

Комитет подчеркивает, что отсутствие жалоб со стороны жертв расовой дискриминации может свидетельствовать об отсутствии специального законодательства, неинформированности о средствах правовой защиты, страхе социального осуждения или репрессий или нежелании компетентных властей возбуждать судебные процедуры по причине уязвимого положения жертв статья 6.
The Committee emphasizes that the lack of complaints by victims of racial discrimination may be indicative of a lack of specific legislation, ignorance of the remedies available, fear of social censure or reprisals or unwillingness due to their vulnerable status to institute legal proceedings on the part of the competent authorities art. 6.

Ему, прежде всего, хотелось бы получить объяснения в связи с отсутствием специального законодательства по защите прав афроболивийцев.
It would welcome an explanation, first of all, for the absence of specific legislation to protect the rights of Afro-Bolivians.

КЛДЖ и КЭСКП выразили озабоченность в связи с отсутствием специального законодательства по вопросам борьбы с насилием в отношении женщин.
CEDAW and CESCR were concerned at the absence of specific legislation on violence against women.