ОТСУТСТВИЕ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• lack of economic opportunities
• lack of economic empowerment
• lack of economic opportunity

Примеры использования Отсутствие экономических возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во многих странах, где торговля людьми становится все более распространенным явлением, отсутствие экономических возможностей лишь усугубляет эту проблему.
In many countries where trafficking is on the rise, lack of economic opportunities exacerbates this problem.

Многие кризисы кажутся по своему характеру политическими, однако их коренными причинами являются социальная несправедливость и отсутствие экономических возможностей.
Many crises seem political in nature but have their roots in social injustices and a lack of economic opportunities.

Отсутствие экономических возможностей для женщин ставит под угрозу рост и деятельность по сокращению масштабов нищеты и ведет к менее благоприятным итогам процесса развития.
The lack of economic empowerment for women jeopardizes growth and poverty reduction and leads to less favourable development outcomes.

Безопасность человека затрагивает такие структурные причины нестабильности и конфликтов, как нищета, неравенство и отсутствие экономических возможностей.
Human security addresses the structural causes of instability and conflict, such as poverty, inequality and lack of economic opportunity.

Г-н МакГОУЭН( МООНК), отвечая на вопрос 17, говорит, что высокий уровень безработицы и отсутствие экономических возможностей препятствуют возвращению многих людей в Косово.
Mr. McGOWEN(UNMIK), responding to question 17, said that high unemployment and the lack of economic opportunities had prevented many people from returning to Kosovo.

Неравенство в доходах, недостаток рабочих мест и отсутствие экономических возможностей являются проявлениями того бесправного положения населения, которое способствует его обнищанию.
Income inequality, adverse employment conditions and lack of economic opportunities are manifestations of disempowerment that contribute to poverty.

Отсутствие экономических возможностей в странах, находящихся на постконфликтном этапе, является одним из наиболее серьезных вопросов, стоящих перед возвращающимися женщинами и детьми, в связи с высоким уровнем безработицы.
Lack of economic opportunities in post-conflict countries is one of the most serious issues facing returning women and children, due to high rates of unemployment.

По данным газеты« The New York Times», причиной этой новой волны греческой миграции в Нью-Йорк являются не благоприятные условия в этом городе, а отсутствие экономических возможностей в самой Греции.
According to The New York Times, this new wave of Greek migration to New York is not being driven as much by opportunities in New York as it is by a lack of economic options in Greece itself.

Однако нам надлежит осознавать, что обитает он, в частности, там, где царят отсутствие экономических возможностей, невежество, бескультурье, нищета и отчуждение-- короче говоря, там, где отсутствует демократия.
However, we must be aware that it dwells, in particular, where there is a lack of economic prospects, illiteracy, lack of culture, poverty, marginality-- where, in short, there is a lack of democracy.

Г-жа Суми( Япония) говорит, что экономическое и социальное неравенство, неблагоприятные условия для трудоустройства и отсутствие экономических возможностей привели к утрате многими людьми прав и возможностей..
Ms. Sumi(Japan) said that economic and social inequalities, adverse employment conditions and lack of economic opportunities had caused the disempowerment of many people.

Отсутствие экономических возможностей в сочетании с низкими уровнями и плохим качеством образования, а также отсутствие надлежащей подготовки являются важной причиной молодежной безработицы в этих странах.
Lack of economic opportunities, coupled with low levels and poor quality of education and lack of appropriate training, are significant causes of youth unemployment in these countries.

Остальные 80 процентов присоединились к<< Талибану>> по неидеологическим соображениям, таким, как отсутствие экономических возможностей, запугивание со стороны<< Талибана>> и местных органов управления и плохое обращение.
The remaining 80 per cent joined the Taliban for non-ideological reasons, such as a lack of economic opportunities, intimidation by the Taliban and local Government authorities and mistreatment.

Отсутствие экономических возможностей, культурные обычаи и насилие в отношении женщин, авторитарные системы семейного и общинного контроля, а также тяжелые семейные обязанности-- вот факторы, способствующие миграции женщин.
Lack of economic opportunities, cultural practices and violence against women, authoritarian systems of family and community control, and family pressures are drivers of women's migration.

Там, где есть неравенство и дискриминация, насилие, бедность, отсутствие образования, отсутствие экономических возможностей, политические репрессии и другие дестабилизирующие факторы, там существует риск возникновения конфликта.
Where there is inequality and discrimination, violence, poverty, lack of education, lack of economic opportunity, political oppression, and other destabilizing factors, there is a risk of conflict.

На индивидуальном уровне отсутствие экономических возможностей становится для затронутых этой проблемой молодых людей источником психологического стресса, а на коллективном уровне оно может стать потенциальной причиной социальных волнений.
At the individual level, a lack of economic opportunities creates psychological stress for the affected young people, while at the collective level it can represent a potential source for social unrest.

Главными факторами, негативно отражающимися на возвращении населения, попрежнему остаются отсутствие экономических возможностей, неопределенность в отношении будущего статуса Косово и, в значительно меньшей степени, нежели в прошлом, соображения безопасности.
The primary factors affecting returns continue to include lack of economic opportunities, uncertainty about the future status of Kosovo, and, to a much lesser degree than in the past, security.

Несколько выступавших призвали применять целостный подход, т. е. принимать во внимание не только вопросы безопасности на море, но и бороться с факторами, порождающими пиратство, такими как нищета и отсутствие экономических возможностей у молодежи.
Several speakers called for a holistic approach that would not only take into account maritime security, but also address the root causes of piracy, such as poverty and lack of economic opportunities for young people.

Важным определяющим фактором безработицы среди молодежи в наименее развитых странах является отсутствие экономических возможностей в сочетании с низким уровнем и качеством образования и отсутствием надлежащей профессиональной подготовки.
Lack of economic opportunities, coupled with low levels and poor quality of education and lack of appropriate training, are significant causes of youth unemployment in least developed countries.

Другими проблемами, препятствующими возвращению, являются, в частности, нехватка финансовых средств и отсутствие диалога и сотрудничества между властями в Приштине и Белграде, а также отсутствие экономических возможностей и незаконный захват имущества.
Further obstacles to returns include the lack of funding and the absence of dialogue and cooperation between the authorities in Pristina and Belgrade, as well as a lack of economic opportunities and occupation of property.

Главными факторами, влияющими на процесс возвращения населения, темпы которого остаются низкими, попрежнему являются отсутствие экономических возможностей, неопределенность в отношении будущего статуса Косово и, в значительно меньшей степени, нежели ранее, соображения безопасности.
The primary factors affecting returns, which remain low, continue to be lack of economic opportunities, uncertainty about the future status of Kosovo, and, to a much lesser degree than in the past, security.

Представитель Бразилии, выступая от имени Группы 77 и Китая, подчеркнул необходимость устранения коренных причин проблемы торговли людьми, включая социальное неравенство и отсутствие экономических возможностей.
The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed support for the need to address the root causes of the problem of trafficking in persons including social disparities and the lack of economic opportunities.

Я хотел бы также обратить ваше внимание на неверные и надуманные высказывания о том, что для некоторых внутренне перемещенных лиц отсутствие экономических возможностей, а не отсутствие безопасности, является причиной для невозвращения.
I should also like to draw attention to incorrect and untrue views asserting that for some internally displaced persons, the fear of a lack of economic opportunities, not the fear of the lack of security, is the factor discouraging return.

Отсутствие экономических возможностей как в странах убежища, так и в странах возвращения- еще одно ограничение, которое может сдерживать устойчивость возвращения и уменьшать возможности долгосрочной местной интеграции беженцев в жизнь общества.
The lack of economic opportunities, both in countries of asylum and in countries of return, is an additional limitation that can hamper the sustainability of returns and reduce possibilities for durable local integration of refugees in the communities.

В этом случае те факторы, которые стали главной причиной торговли детьми, такие как нищета, отсутствие экономических возможностей и отсутствие всеобъемлющей системы защиты детей, на момент репатриации все еще существовали.
In this case, the factors which caused the children to be trafficked in the first place, such as poverty, the lack of economic opportunities and the absence of a comprehensive child protection system, still persisted at the time of repatriation.

Отсутствие экономических возможностей в сельских районах бассейна реки Амазонки также является причиной миграционных потоков в крупные городские центры( исход из деревни), что вызывает перенаселенность средних и крупных городов, неадекватное использование жилого пространства и падение стандарта качества окружающей среды.
The lack of economic opportunities in Amazonian rural areas also drives migration flows to major urban centers(rural exodus), thus leading to crowded towns and cities, inadequate space use, and loss in environmental quality standard.

Сохраняющиеся значительные социально-экономические диспропорции и хроническая нищета, а также отсутствие экономических возможностей и социальных услуг, вероятно, будут вызывать все большее разочарование и социальную напряженность, если реализация национальных программ не принесет заметных результатов.
The continuing wide socioeconomic disparities, entrenched poverty and lack of economic opportunity and social services are likely to become an increasing source of frustration and social unrest unless national programmes have demonstrable impact.

Отсутствие экономических возможностей в сельских районах, будь то вследствие демографического давления на ограниченные земельные ресурсы или вследствие отсутствия развития несельскохозяйственных секторов, зачастую не оставляет молодым людям иного выбора, кроме как мигрировать в целях получения работы.
Lack of economic opportunities in rural areas, whether caused by population pressure on finite land resources or lack of non-agricultural development, often leaves younger people little alternative to migration in order to obtain employment.

Она подчеркнула роль экономических факторов в увеличении численности женщин- заключенных, отметив, что большинство преступлений, за которые женщины попадают в тюрьму, связаны с наркотиками, и что в основе этих преступлений часто лежит отсутствие экономических возможностей.
She emphasized the role of economic factors in increasing the number of women in prison, noting that most of the crimes for which women were in prison were drug-related and that these crimes were largely motivated by lack of economic opportunities.

Представитель пришел к выводу, что, помимо невозможности возвращения и ненадлежащих условий размещения, отсутствие экономических возможностей остается в Азербайджане главной нерешенной проблемой, затрагивающей в первую очередь внутренне перемещенных лиц в сельских районах.
The Representative concluded that, in Azerbaijan, second to the impossibility to return and inadequate accommodation, the lack of economic opportunities seemed to be the main remaining challenge, most of all for internally displaced persons in rural areas.

С другой стороны, отсутствие экономических возможностей для женщин одновременно ставит под угрозу рост и деятельность по сокращению масштабов нищеты и ведет, помимо прочего, к менее благоприятным результатам в сферах образования и здравоохранения для женщин и их детей и более высокому риску ВИЧ-инфекции и заболевания СПИДом и насилия в отношении женщин и девочек.
On the other hand, the lack of economic empowerment for women both jeopardizes growth and poverty reduction and leads to, inter alia, less favourable education and health outcomes for women and their children and greater risks of HIV/AIDS and violence for women and girls.