ОТСУТСТВИЯ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• absence of mechanisms
• lack of mechanisms

Примеры использования Отсутствия механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также выразил озабоченность по поводу отсутствия механизмов и политики предупреждения жестокого обращения с детьми и детской безнадзорности.
It was also concerned by the absence of mechanisms and policies to prevent child abuse and neglect.

Выполнение просьб о сотрудничестве иногда задерживается из-за отсутствия механизмов, регулирующих порядок оплаты расходов.
Requests had in some cases met with delays owing to the lack of a mechanism regulating the costs of such cooperation.

Отсутствия механизмов/ процедур, регламентирующих то, каким образом и какие ведомства должны принимать участие в процессе сбора и ведения информации по опасным видам деятельности;
The lack of mechanisms/procedures specifying how and which authorities should be involved in the process of identifying and maintaining information on hazardous activities;

При отсутствии поданной жалобы трудно контролировать проблемы, с которыми сталкиваются женщины- домашние работники в домах, где они работают по причине отсутствия механизмов контроля.
Unless a complaint is submitted, it is difficult to monitor the problems female domestic workers have in homes because of the absence of mechanisms of inspection.

Отсутствия механизмов для рассмотрения, контроля и принятия последующих мер в вопросах усыновления, а также для сбора статистических данных по вопросам попечения и усыновления, включая вопросы межгосударственного усыновления;
The lack of mechanisms to review, monitor and follow up adoptions, and collect statistics on foster care and adoption, including intercountry adoption;

В докладе говорится, что план действий, касающийся учебных потребностей цыган и других меньшинств, принятый в 2004 году, принес на практике ограниченные результаты ввиду отсутствия механизмов осуществления и контроля пункт 203.
In the report, it is stated that the Action Plan on Educational Needs of Roma and Other Minorities adopted in 2004 yielded limited results in practice owing to the lack of mechanisms for implementation and monitoring para. 203.

Комитет испытывает обеспокоенность по поводу отсутствия четких процедур усыновления/ удочерения, наличия случаев неофициального усыновления/ удочерения и отсутствия механизмов для обзора и контроля процесса усыновления/ удочерения и осуществления последующих мер, особенно в случаях международного усыновления/ удочерения детей.
The Committee is concerned about the vague adoption procedures, the occurrence of informal adoption and the absence of mechanisms to review, monitor and follow up adoption, especially intercountry adoptions.

В рамках плана действий, связанного с субрегиональным меморандумом о договоренности по Большому Меконгу, в Таиланде был разработан план действий по контролю над прекурсорами для стран Восточной Азии с целью решения проблемы отсутствия механизмов обмена специальными знаниями, передовым опытом и информацией.
In Thailand, a precursor control plan for East Asia had been developed under the Greater Mekong subregional memorandum of understanding action plan to address the lack of mechanisms to share experiences and best practice and exchange information.

По различным причинам, в том числе изза организационной раздробленности, отсутствия транспарентности и отсутствия механизмов мониторинга индивидуальных взносов, сейчас трудно точно измерить или проследить объем ресурсов, приходящих в сектор или покидающих его.
For a variety of reasons, including institutional fragmentation, a lack of transparency and the absence of mechanisms for monitoring individual contributions, it is currently difficult to accurately measure or track the amount of resources flowing into, or leaking out of, the sector.

Австралия давно высказала свою озабоченность по поводу того, что эффективность единственного глобального документа, направленного на ликвидацию такого оружия,- Конвенции о биологическом оружии- является ограниченной по причине отсутствия механизмов, необходимых для проверки выполнения обязательств по Конвенции.
Australia had long been concerned that the effectiveness of the only global instrument for the abolition of such weapons- the Biological Weapons Convention- was limited by the absence of mechanisms to verify compliance with the obligations under the Convention.

К сожалению, на сегодняшний день молодежь не всегда может реализовать свой потенциал из-за отсутствия механизмов реализации знаний и навыков, приобретенных в процессе обучения; недостаточной финансовой, правовой и информационной поддержки молодых предпринимателей со стороны центральных и местных органов власти.
Unfortunately, today the youth not always may realize the potential due to absence of mechanisms of realization of knowledge and the skills acquired during training; insufficient financial, legal and information support of young businessmen from the central and local authorities.

Ввиду недостатков в законодательстве, отсутствия механизмов и недостаточной информированности общественности о необходимости и важности товариществ собственников жилья не во всех многоквартирных домах, находящихся в частной собственности, созданы товарищества собственников жилья, которые получили регистрацию и осуществляют свою деятельность.
Due to legislative shortcomings, the lack of mechanisms, and insufficient public awareness for need and importance of homeowners' associations, not all privately owned multi-flat apartments have established homeowners' associations that are registered and functioning.

Факторы, ограничивающие разработку комплексных национальных планов осуществления мер по адаптации в Азиатском регионе, включают слабые кадровые возможности для планирования, мониторинга и оценки; скудные данные по вариантам адаптации и отсутствия механизмов обмена и управления информацией между секторами; и низкий уровень осведомленности в вопросах адаптации среди заинтересованных сторон и населения.
The constraints in developing comprehensive national adaptation implementation plans in the Asia region include limited staff capacity for planning, monitoring and evaluation; poor data on adaptation options and lack of mechanisms for information sharing and management across sectors; and limited awareness of adaptation among stakeholders and the population.

В этой связи оно выразило свою обеспокоенность по поводу непроведения тщательных расследований, отсутствия механизмов, обеспечивающих исправление или уничтожение данных, не имеющих значения для национальной безопасности, и непроведения периодических пересмотров функционирования таких механизмов в целях недопущения повторного применения незаконной практики.
In this context, she expressed concern that an exhaustive investigation had not been carried out, that there were no mechanisms to ensure that information not relevant to national security was corrected or removed, and that the files were not periodically reviewed so as to avoid further illegitimate practices.

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу недостаточности механизмов осуществления конкретного законодательства о защите трудящихся- детей, отсутствия механизмов по инспектированию условий труда работающих детей, недостаточной осведомленности населения о негативных последствиях детского труда и его наихудших форм, а также крайне ограниченных данных о количестве затронутых детей.
The Committee is also concerned at the lack of enforcement mechanisms of specific laws to protect child workers, absence of mechanisms to monitor child workers' working conditions, insufficient awareness among the public of the negative effects of child labour and its worst forms, and the very limited data on the number of children affected.

Отсутствие механизмов стратегического анализа, формирования политики, планирования и разработки программ;
Lack of mechanisms for strategic thinking, policy formulation, planning and programme development;

Отсутствие механизмов координации и централизованного руководства;
Lack of mechanisms for coordination and central direction;

Отсутствие механизмов сбора полных и достоверных статистических данных о секторе;
Absence of mechanisms for collecting exhaustive, reliable statistics on the sector;

Отсутствие механизмов воспроизведения и расширения, таких как стратегии распространения.
Lack of mechanisms for replication/scaling up, such as dissemination strategies.

Отсутствие механизмов координации системы направлений пациентов.
Lack of mechanisms to coordinate patient referrals.

Отсутствие механизма определения и возмещения трансграничного ущерба.
Lack of mechanisms for assessment and repay of transboundary damages.

Отсутствия механизма сбора информации о случаях совершения актов насилия в отношении женщин; и.
Absence of a mechanism to collect information on the incidence of violence against women;

Отсутствия механизма внешнего контроля за деятельностью полиции;
The lack of a mechanism of external control of the work of the police;

Отсутствие механизма для обеспечения того, чтобы стратегические результаты включались в страновые программы.
Lack of a mechanism to ensure that strategic results are embedded in the country programmes.

ГЕНЕДЕРДОК- М сообщил об отсутствии механизма изменения удостоверяющих личность документов для транссексуалов.
GENDERDOC-M stated that there was no mechanism on changing identification documents for transgender individuals.

При этом он пожаловался на отсутствие механизма поддержки региональных аэропортов.
At the same time, he complained of the lack of a mechanism to support regional airports.

Отсутствием механизмов для эффективного применения постоянного запрета на детский труд, в особенности в хлопководстве;
The lack of mechanisms for effectively enforcing the permanent prohibition of child labour, particularly in the context of the cotton industry;

Вследствие ошибочного подхода к привлечению ресурсов, усугубляемого отсутствием механизмов координации внешней помощи, объем ОПР с 2000 года уменьшается.
As a result of a combination of an erratic resource mobilization approach and an absence of mechanisms for the coordination of external support, ODA has decreased since 2000.

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием механизмов эффективного контроля за выполнением положений Конвенции.
The Committee is similarly concerned about the lack of mechanisms to effectively monitor the Convention's implementation.

Препятствием к ее устойчивому осуществлению является отсутствие механизмов, которые были бы созданы специально для финансирования процесса разработки и выполнения НПД.
The absence of mechanisms specifically designed to finance the formulation and implementation of NAPs is a constraint on implementation of the Convention on a sustainable basis.