ОТСУТСТВИЯ МИРА на Английском - Английский перевод

• absence of peace
• lack of peace
• devoid of peace

Примеры использования Отсутствия мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ближневосточный регион продолжает страдать от отсутствия мира.
The Middle East region continues to suffer from the absence of peace.

К сожалению, длительный период отсутствия мира в Боснии отнюдь не благоприятствовал такому сотрудничеству.
Unfortunately, a long period of absence of peace in Bosnia did not favour such cooperation.

Сохраняющаяся оккупация является одной из основных причин отсутствия мира.
Persistence of the occupation is one of the main reasons for the absence of peace.

Во многих странах главными причинами отсутствия мира являются нищета и несправедливость.
In many countries, poverty and injustice are actually the principal causes for the absence of peace.

На наш взгляд, развитие не может реально осуществляться в условиях отсутствия мира и стабильности.
In our view, development cannot really take place in an environment devoid of peace and security.

Я также хотел бы напомнить об африканских детях, которые страдают от нищеты, голода, а также от отсутствия мира.
I would also like to mention African children who suffer from poverty and famine as well as from the absence of peace.

Причины отсутствия мира в нашем мире нельзя объяснять обстоятельствами исключительно социального или политического характера.
The causes of lack of peace in our world cannot be reduced to those of an exclusively social or political nature.

Вызов миру бросает не одна только война, но она является одним из главных показателей отсутствия мира.
It is not war alone that challenges peace, but it is one of the primary indicators of lack of peace.

Это дает повод пророку Иеремии указать на причину отсутствия мира в Израиле, в котором постоянно слышится:«» мир!.
This gives the Prophet Jeremiah grounds to point to the reason for the absence of peace in Israel where people always said,«Peace, peace; when there is no peace» Jer!

Сегодня я приглашаю вас решиться за Бога, потому что отдаленность от Бога есть плод отсутствия мира в ваших сердца х.
Today, I invite you to decide for God, because distance from god is the fruit of the lack of peace in your hearts.

Мы прекрасно знаем, что все народы региона, особенно народы Палестины и Израиля, в течение долгого времени страдают от отсутствия мира.
We are all well aware that all the peoples of the region, in particular the Palestinian and Israeli peoples, have been suffering from lack of peace for a very long time.

По-английски: Как хорошо известно, в результате арабо- израильского конфликта и отсутствия мира на Ближнем Востоке на долю Ливана выпали огромные страдания.
Mr. MAKKAWI(Lebanon): As is well known, Lebanon has suffered tremendously as a result of the Arab-Israeli conflict and the absence of peace in the Middle East.

Многие представители говорили о негативных последствиях отсутствия мира и безопасности для женщин, в частности в условиях гражданских волнений и вооруженного конфликта.
Many representatives referred to the adverse effects of the lack of peace and security on women, particularly in situations of civil strife and armed conflict.

Мало вероятно, что руководители африканских и иностранных компаний будут осуществлять инвестиционную деятельность, необходимую для стимулирования производства и торговли, в условиях отсутствия мира и безопасности.
Domestic and foreign entrepreneurs are unlikely to make the investments required to boost production and trade in an environment devoid of peace and security.

Он указал, что в некоторых НРС эта тенденция стала следствием отсутствия мира или благотворного управления и что ответственность за действие таких факторов лежит главным образом на самих этих странах.
He pointed out that in some LDCs this trend resulted from a lack of peace or good governance, and that the responsibility for these factors lay mainly with the countries themselves.

Условия, побудившие Генеральную Ассамблею принять резолюции, которые я только что упомянул, попрежнему сохраняются и продолжают обостряться вследствие отсутствия мира во многих районах Сомали.
The conditions that prompted the General Assembly to adopt the resolutions that I just mentioned continue to persist, and are exasperated by the lack of peace in many areas of Somalia.

Внутренние причины отсутствия мира и спокойствия в нашей стране были ликвидированы раз и навсегда, когда 12 лет назад пришел конец военной диктатуре и мы начали закладывать основы для демократического и справедливого общества.
The internal causes of the absence of peace and tranquillity in our country were removed, once and for all, when the military dictatorship came to an end and when we embarked upon laying the foundations for a democratic and just society 12 years ago.

В этой связи те трудности, с которыми попрежнему нередко сталкиваются многие представители самых разных вероисповеданий при осуществлении свободы совести,-- это тревожное свидетельство отсутствия мира.
In this regard, the difficulties that many followers of various religions still frequently encounter in freely exercising their right to religious freedom is a disturbing symptom of a lack of peace.

Однако в условиях повышенной опасности и отсутствия мира, когда силы Организации Объединенных Наций могут восприниматься как союзники только одной стороны, при обеспечении структурной или иного рода значимой интеграции необходимо принимать дополнительные меры предосторожности.
But in high-risk environments, where there is no peace to keep and UN forces may be perceived as aligned with one party, greater caution is called for in establishing structural and other forms of visible integration.

Основным соображением при этом было то, что главы государств убеждены в том, что продолжение кризиса в Судане явится не только причиной продолжения кровопролития в этой стране, но и главным источником нестабильности и отсутствия мира в субрегионе.
The major consideration here has been the conviction of the Heads of State that a persisting crisis in the Sudan would be not only a cause of continuing bloodshed in that country but also a major source of instability and lack of peace in the subregion.

Международное сообщество единодушно убеждено в том, что продолжающаяся израильская оккупация палестинских, ливанских и сирийских территорий является главным источником нестабильности, отсутствия мира и эскалации напряженности и экстремизма в регионе в целом.
The international community is unanimous in its conviction that continued Israeli occupation of Palestinian, Lebanese and Syrian territories is the main reason for instability, the absence of peace and the escalation of tension and extremism in the region as a whole.

Несмотря на необходимость учета прерогатив различных органов, заседающих в Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности должен уделять самое первостепенное внимание вопросу о широкораспространенном грубом обращении с детьми в ходе вооруженных конфликтов, в частности зверствам, чинимым в отношении детей, что является прямым следствием отсутствия мира и безопасности.
While the prerogatives of the various deliberative bodies of the United Nations must be respected, the widespread brutalization of children in armed conflicts should be of central concern to the Security Council, in particular the abominations committed against children as a direct consequence of a breakdown of peace and security.

Соответствующие функции гуманитарных субъектов в затронутых конфликтами государствах и роль Совета в деле поддержания международного мира и безопасности и связи между ними, включая воздействие отсутствия мира и безопасности на гуманитарные операции.
The linkages between and the respective roles of humanitarian actors in conflict-affected States and the role of the Council in the maintenance of international peace and security, including the impact on humanitarian operations of an absence of peace and security.

Поспешу добавить в этой связи, что, возможно, сама Африка не всегда использовала имевшиеся возможности для достижения прогресса и что, возможно, мы сами нередко упускали реальные возможности для выхода из порочного круга нищеты, отсутствия мира и стабильности.
It might be necessary to hasten to add here that indeed Africa itself might not always have taken advantage of available opportunities for making progress, and that we might sometimes have squandered real opportunities for breaking out of the vicious cycle of poverty and lack of peace and stability.

В мае 2012 года он отметил 64- ю годовщину начала в 1948 году изгнания палестинского народа с его родной земли, известного как<< Ан- Накба>>,- трагедии, которая по-прежнему лежит в основе арабо- израильского конфликта и является причиной отсутствия мира и стабильности в регионе.
In May 2012, they had commemorated the 64th year since the 1948 Al-Nakba uprooting of the Palestinian people from the homeland, a tragedy that remained at the core of the Arab-Israeli conflict and the absence of peace and stability in the region.

Исходная информация Поддержание биоразнообразия в отсутствие мира может быть трудной задачей.
Biodiversity can be difficult to maintain in the absence of peace.

Отсутствие мира является постоянной реальностью во многих частях планеты.
The absence of peace is a pervasive reality in many parts of the world.

Ясно, что отсутствие мира на африканском континенте уменьшает перспективы развития.
Lack of peace on the African continent has clearly diminished development.

Первым главным источником озабоченности является отсутствие мира во многих районах континента.
The first major source of worry is the absence of peace in many parts of the continent.

В отсутствие мира не будет безопасности.
In the absence of peace, insecurity prevails.