ОТСУТСТВИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• lack of cooperation
• non-cooperation
• absence of cooperation

Примеры использования Отсутствия сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае отсутствия сотрудничества со стороны государства флага об этом также сообщается.
In the event of non-cooperation by the flag State, this shall be reported as well.

Рассматривает во исполнение пунктов 5 и 7 статьи 87 любой вопрос, касающийся отсутствия сотрудничества;
Consider pursuant to article 87, paragraphs 5 and 7, any question relating to non-cooperation;

В случае отсутствия сотрудничества МТБЮ и МУТР могут лишь сообщить об этом Совету Безопасности.
In cases of non-cooperation, ICTY and ICTR can only report to the Security Council.

Эта комиссия была вынуждена приостановить свою деятельность ввиду отсутствия сотрудничества со стороны армии.
The commission subsequently had to stop its work owing to lack of cooperation on the part of the army.

Блокада была неэффективной из-за отсутствия сотрудничества со стороны Украины, возглавляемой в то время Леонидом Кучмой.
The blockade was ineffective because of a lack of cooperation from Ukraine, led at the time by Leonid Kuchma.

К настоящему времени за период 2002- 2003 годов арестовано всего восемь человек из-за отсутствия сотрудничества со стороны некоторых стран.
For 2002-2003, only eight persons have been arrested so far due to the lack of cooperation by some countries.

В результате отсутствия сотрудничества со стороны государственных властей лишь 7 из 75 обвиняемых предстали перед судом.
As a result of lack of cooperation by the State authorities, only seven out of 75 indicted persons have been brought to court.

Был задан вопрос о том, какие механизмы можно будет использовать в случае отсутствия сотрудничества со стороны государства- участника.
The question was raised as to what mechanisms would be available in case of non-cooperation of a State party.

Пункт 2 f, посвященный вопросу отсутствия сотрудничества, необходимо будет согласовать со статьей 86 Части 9 проекта Статута.
Paragraph 2(f), on matters relating to non-cooperation, would have to be coordinated with article 86, in Part 9 of the draft Statute.

Он отметил, что внедрение инновационных методов часто неэффективно из-за отсутствия сотрудничества или единого мнения.
He pointed out that the implementation of innovation is often ineffective due to a lack of cooperation or of a common view.

Оратор выражает сожаление по поводу отсутствия сотрудничества со стороны управляющей державы, когда речь идет о достижении этой цели.
He expressed regret at the lack of cooperation on the part of the administering Power in seeking to achieve those goals.

Попытки достичь Табменберга не увенчались успехом из-за по-прежнему небезопасного положения в этом районе и отсутствия сотрудничества со стороны различных группировок.
Efforts to reach Tubmanburg have failed owing to continued insecurity in the area and lack of cooperation from the factions.

Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия сотрудничества со стороны государства- участника в отношении вопросов существа сообщения.
The Committee regrets the absence of cooperation on the part of the State party in respect of the merits of the communication.

Ввиду отсутствия сотрудничества со стороны правительства Израиля Миссия не смогла встретиться с представителями Палестинского органа на Западном берегу.
Due to the lack of cooperation from the Israeli Government, the Mission was unable to meet members of the Palestinian Authority in the West Bank.

Особенно нам хотелось бы обратить внимание на замечания, касающиеся отсутствия сотрудничества со стороны государства- участника. См. раздел W, добавление C выше.
In particular, I would also draw attention to my observations on the lack of cooperation by the State party. See section W, appendix C, above.

Хорошо известны примеры отсутствия сотрудничества и случаи, когда были необходимы энергичные шаги для предотвращения опасностей, которым подвергались ВПЛ.
There had been well-known instances of a lack of cooperation and of the vigorous steps needed to address the dangers to which IDPs had been exposed.

Проводились лишь ограниченные расследования либо по причине отсутствия сотрудничества со стороны властей Ирака, либо изза недостатка финансовых и других ресурсов.
Only limited investigation was undertaken, either due to absence of cooperation by the Iraqi authorities, or due to lack of funding and other resources.

В силу отсутствия сотрудничества со стороны Израиля он не в состоянии подтвердить, что следователями были предприняты всесторонние усилия для устранения противоречий в этих оценках.
Owing to the lack of cooperation from Israel, it is unable to confirm that extensive efforts were taken by investigators to reconcile these conflicting accounts.

Указанное публичное заявление не касалось отсутствия сотрудничества со стороны государства, а было вызвано постоянным отказом осуществлять рекомендации Комитета.
That public statement had not dealt with the lack of cooperation of a State, but with a continuous refusal to implement the Committee's recommendations.

Правительство пояснило, что комиссия не смогла подготовить доклад по причине отсутствия сотрудничества со стороны правительства Демократической Республики Конго.
The Government explained that the commission could not produce a report because of lack of cooperation from the Government of the Democratic Republic of the Congo.

К некоторым упомянутым трудностям относятся случаи отсутствия сотрудничества, непредставления ответов и даже случаи, когда государство- участник выступает против какого-либо решения.
Some challenges highlighted included cases of non-cooperation, non-response and even cases in which a State party would challenge the decision.

Предварительные результаты показывают наличие определенных практических проблем, касающихся отсутствия сотрудничества с судами, которые не отдают приказы об уничтожении конфискованных средств.
Preliminary results show certain practical problems related to the lack of cooperation with the Courts, which fail to order the destruction of the seized items.

Это было очевидно ввиду отсутствия сотрудничества с полицией Карачи после нападения 18- 19 октября 2007 года и их прохладного отношения к расследованиям в Равалпинди.
This was evident in their lack of cooperation with the Karachi police following the attack of 18-19 October 2007, and their lukewarm attitude towards the Rawalpindi investigations.

Однако из-за трудностей, связанных со сбором доказательств, и отсутствия сотрудничества с местными судебными органами соблюдение таких положений обеспечивается редко.
However, such provisions were rarely enforced owing to the difficulty of collecting evidence and the lack of cooperation with local judicial authorities.

Далее, Мексика признает, что проблема отсутствия сотрудничества, на которой я остановлюсь позднее, является одним из главных осложняющих факторов во всех областях деятельности Суда.
Mexico further recognizes that a lack of cooperation, which I will address later, has been one of the main complicating factors in all areas of the Court's work.

В силу отсутствия сотрудничества Комитет не в состоянии точно установить, соответствуют ли проведенные Израилем расследования критериям резолюции 13/ 9.
Owing to the lack of cooperation, the Committee is unable to make a definitive determination as to whether the investigations carried out by Israel meet the criteria in resolution 13/9.

Однако введенные УНИТА ограничения и частые случаи отсутствия сотрудничества со стороны офицеров связи правительства и УНИТА замедляют темпы расследований в различных частях страны.
However, restrictions imposed by UNITA and frequent lack of cooperation from the Government and UNITA liaison officers have slowed down investigations in various parts of the country.

Вследствие отсутствия сотрудничества со стороны Израиля Комитет мог полагаться только на три публичных доклада правительства, которые были дополнены информацией НПО и свидетелей.
As a result of the lack of cooperation from Israel, the Committee could rely only on three public reports of the Government, supplemented by information from NGOs and witnesses.

В рамках альтернативы С предлагается, с учетом отсутствия сотрудничества другой стороны, сократить присутствие Организации Объединенных Наций, ограничив ее функции наблюдением за прекращением огня.
Option C proposed a reduction in the United Nations presence, which, in view of the lack of cooperation of the other party, would be limited to monitoring the cease-fire.

Относительно пункта 2 он выступает за то, чтобы Ассамблея рассматривала рекомендации подготовительной комиссии, а также любые вопросы, касающиеся отсутствия сотрудничества со стороны государств- участников.
With regard to paragraph 2, he was in favour of the Assembly's considering recommendations of the preparatory commission and considering any question relating to non-cooperation by States parties.