ОТТАЛКИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• build
• start
• repel
• push off
• based

Примеры использования Отталкиваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не нужно отталкиваться.
No need to push off.

Вы можете использовать стены, чтобы отталкиваться от них.
You can use walls to push away from them.

Нам придется отталкиваться от этого.
We need to build on that.

Ни в коем случае не позволяйте ребенку отталкиваться от стола.
Never allow the child to push away from table.

По пути можно отталкиваться от предметов и людей.
Along the way, you can build on objects and people.

Он сказал, что Оливер- убийца, будет отталкиваться от этого.
He just said Oliver was the killer, we got to start there.

Если отталкиваться от предыдущих цен в иностранной валюте.
If we take as a basis the previous prices in foreign currency.

Сессия следующего года должна отталкиваться от достигнутого в 2009 году прогресса.
Next year's session must build upon the progress achieved in 2009.

Они будут отталкиваться друг от друга, так как заряжены одинаково.
They would repel each other because they have the same charge.

Прости меня, наори на меня, просто сделай что-нибудь, от чего я смогу отталкиваться, окей?
Forgive me, yell at me, just give me something I can work with, okay?

Будем отталкиваться от предположения, что эти 12- тоже жертвы Мясника из Бей- Харбор.
We will proceed on the assumption That these 12 were bay harbor victims.

Супы может помочь вам съесть меньше калорий, поэтому вы будете отталкиваться от стола быстрее.
Soups can help you eat fewer calories, so you will start from the table faster.

Давайте будем отталкиваться от того, что уже достигнуто в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом с 2001 года.
Let us be inspired by what has been achieved in addressing HIV/AIDS since 2001.

Когда этого добьетесь, то ваши ладони будут притягиваться друг к другу, а кулаки- отталкиваться.
When done, your hands will be attracted to each other, and fists to push.

Для выбора более подходящего автомобиля всегда нужно отталкиваться от стиля путешествия и намеченных планов.
To select a desirable car you should always start from the style of travel and plans.

Но вам не следует отталкиваться только лишь от самого облика, а также рекламы туроператора.
But you should not push off only from the only appearance, as well as advertising of the tour operator.

Данная Программа может финансировать новые инициативы и отталкиваться от ранее разработанных инициатив.
The Programme can finance both new initiatives and build on initiatives previously developed.

Эти цели должны отталкиваться от ЦРТ и быть интегрированы в новое глобальное видение всеобщей устойчивости.
The goals should build on the MDGs and be integrated into a new global vision of universal sustainability.

Двухнедельная программа проекта, запланированная на лето 2016 года, будет отталкиваться от двух книг:« Детство.
The two-week long program, scheduled for the summer of 2016, will be based on two books: Childhood.

Наша улитка способна ползать по стенам, рикошетить, отталкиваться от них, достигать самых укромных уголков игровой локации.
Our snail is able to crawl on walls, bounce, build on them, reach most nooks gaming location.

Компания просто будет отталкиваться от прогноза цены на нефть и руководствоваться бюджетным правилом.
The company will just proceed on the basis of the forecast oil price, and be guided by budgetary rule.

Вторая модель градации таких штрафов может отталкиваться от цены контракта: чем больше цена, тем больше штраф.
The second model of fine gradation can rely on the contract price: the higher the price is, the heavier the fine shall be.

Условия могут отталкиваться как от ранее введенных ответов текущей анкеты, так и от аргументов, с которыми была открыта анкета.
Conditions may proceed from both earlier input answers to this form and from arguments using which the form was opened.

Частицы будут или притягиваться или отталкиваться от возбужденного узла в зависимости от своего электрического заряда.
The particles will be either attracted or repelled from the actuated point due to the its induced electrical dipole.

Если отталкиваться от названия, то« Фотосинтез» можно трактовать как синтез разных видов изобразительного искусства и синтез стилей трех авторов.
If you start from the name, the"Photosynthesis" can be interpreted as a synthesis of different types of fine arts and synthesis of three authors' styles.

В качестве члена Группы Литва считает, что она должна отталкиваться от полезной работы, проведенной Группой в 2001 году.
As a member of the Group, Lithuania believes that it should build on the valuable work that was done by the Group in 2001.

Для получения данных объектов будем отталкиваться от объекта ProjectItem, представляющего собой абстрактный элемент Solution дерева среды.
To obtain these objects we will start from a ProjectItem object which represents an abstract Solution tree element.

Каждая возможная пара аминокислот может сильно или слабо притягиваться или отталкиваться в зависимости от заряда, растворимости в воде и жирах и так далее.
Each possible pair of amino acids can be strongly or weakly attracted or repelled depending on the charge, solubility in water and fats, and so on.

От данных результатов можно отталкиваться, чтобы воплотить более мелкие желания клиента и создать необходимую атмосферу в интерьере дома.
From these results, you can build on to fulfill the client's smaller desires and create the necessary atmosphere in the interior of the house.

Нейтрализованные положительным знаком кровяные тельца теряют отрицательный заряд, и не способные отталкиваться друг от друга, склеиваются между собой и стенками сосудов.
Neutralized with positive sign blood cells lost negative charge is not able to repel each other, are glued together and the walls of vessel.