ОТТОМАНСКИЙ на Английском - Английский перевод

• ottoman

Примеры использования Оттоманский на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это же оттоманский термин.
That is an Ottoman term.

Существуют два стиля миниатюры: оттоманский и персидский.
Two miniature styles exist- Ottoman and Persian.

Этот оттоманский мушкет был добыт иранцами в Чалдыранской битве.
This Ottoman musket was captured by the Iranians in the battle of Chaldoran.

После завоевания Пелопоннеса в 1715 году, оттоманский флот Бутринти встал напротив Корфу.
After the conquest of the Peloponnese in 1715, the Ottoman fleet appeared in Buthrotum opposite Corfu.

Марта 1899 года поступил в Оттоманский военный колледж( Mekteb- i Harbiye- i Şahane) в Стамбуле, столице Османской империи.
On 13 March 1899, he enrolled in the Ottoman War Academy in Istanbul Turkish: Mekteb-i Harbiye-i Şahane.

Последний прецедент подобного запрета имел место в 1915 г., но оттоманский декрет был вскоре отозван после вмешательства Хахам Баши.
The last occurrence of such a ban was in 1915, but the Ottoman decree was soon retracted after intervention of the Chacham Bashi.

Для ИГ Оттоманский халифат не был настоящим халифатом потому, что Оттоманы не происходили из племени Пророка Кураиш.
For IS, the Ottoman Caliphate was not a real caliphate because the Ottoman did not descend from the Prophet's tribe, Quraish.

В своих работах художник использует атлас, тафту, вельвет, твид, кашемир, ручное кружево, шерсть, лен, хлопок, шелковую парчу, оттоманский шелк.
In his works he uses satin, tafetta, velveteen, tweed, cashmere, hand-made lace, wool, linen, cotton, silk brocade and Ottoman silks.

Марта 1917 года- Джемаль- паша, оттоманский губернатор Палестины издал указ об изгнании всех евреев из Иерусалима, Яффо и Тель-Авива.
On April 6, 1917 Ahmed Jamal Pasha, the military governor of Ottoman Syria, ordered a mass deportation of all inhabitants from Tel Aviv and Jaffa.

В Грузии говорят на большом числе языковых меньшинств, среди которых абхазский, осетинский, азербайджанский, армянский, русский, украинский, курманджи( курдский), чеченский( кистинский), оттоманский турецкий, понтийский греческий, сирийский, аварский, цова- тушинский и удинский.
A large number of minority languages are spoken in Georgia, including Abkhazian, Ossetian, Azeri, Armenian, Russian, Ukrainian, Kurmanji(Kurdish), Chechen(Kist), Ottoman Turkish, Pontic Greek, Syriac, Avar, Tsova-Tush and Udi.

Город был заброшен, по-видимому, в XV- XVI вв., в оттоманский период, когда поблизости был основан небольшой город, получивший название Асин- Кале или Асин- Курин.
It seems to have been abandoned in about the 15th-16th century, in the Ottoman period, when a small town was founded nearby named Asin Kale or Asin Kurin.

Летом 1569 года большое войско под началом Касима- паши, состоявшее из 15 тысяч янычар, двух тысяч сипахов, нескольких тысяч азапов и акынджи, было послано осаждать Астрахань и начать работу по созданию канала, соединяющего Волгу и Дон, в то время как оттоманский флот стоял у Азова, к Астрахани подошло и войско крымского хана.
In the summer of 1569 a large force under Kasim Paşa of 1,500 Janissaries, 2,000 Spakhs, and few thousand Azaps and Akıncıs were sent to lay siege to Astrakhan and begin the canal works, while an Ottoman fleet besieged Azov.

Комиссар Эдвард Кейт- Роуч описал ширму, как нарушающую оттоманский статус кво, воспрещавший евреям сооружать в зоне Западной Стены какие бы то ни было конструкции.
Commissioner Edward Keith-Roach described the screen as violating the Ottoman status quo that forbade Jews from making any construction in the Western Wall area.

Придерживающиеся этой точки зрения считают, что западные силы, в том числе и ранние ционисты, решили подорвать Оттоманский халифат, сначала в 1876 году введя конституцию, и снова в 1908 году организовав революцию младотурков, когда националисты свергли богобоязненного Абд аль- Хамида II и поставили другого халифа, которого они могли контролировать.
This view holds that the western powers, including the early Zionists, decided to undermine the Ottoman Caliphate, first in 1876 with the introduction of a constitution, and again in 1908 with the Young Turk Revolution, when nationalists deposed the pious Abd al-Hamid II and instated another Caliph who they could control.

После распада Оттоманской империи в 1918 году Северный Йемен находился под властью имамов.
After the fall of the Ottoman empire in 1918, North Yemen was ruled by imams.

Турция, Оттоманская империя, полная мебели почему-то.
Turkey, the Ottoman Empire, full of furniture, for some reason.

В Оттоманские времена Караком управляли местные семьи.
In Ottoman times Karak was ruled by local families.

С 1574 года Тунис становится Оттоманской провинцией, управляемой военачальниками турецкого происхождения.
After 1574 Tunisia became an Ottoman province governed by officers of Turkish origin.

В конце оттоманского правления эта семья владела 50000 дунамами.
At the end of Ottoman rule the family owned 50,000 dunams.

Оттоманское правление также изменило этнический и религиозный облик Боснии и Герцеговины.
Ottoman rule also changed the ethnic and religious makeup of Bosnia and Herzegovina.

При оттоманском правлении рынок расширялся хаотично, и санитарные условия ухудшались.
Under Ottoman rule, the market expanded haphazardly and sanitary conditions worsened.

В оттоманскую эпоху он был любимым местом остановки кланов кочевников аширет.
In the Ottoman era, the region was a favorite stopover for nomad clans aşiret.

Кофейня в Оттоманской империи Винсент ван Гог.
Transformation of the Ottoman Empire Börekçi, Günhan.

Масляные оттоманские лампы, кресты тамплиеров 12 века этрусские вазы.
Early Ottoman oil lamps, 12th-century Templar crosses, Etruscan vases.

Оттоманская империя в начале XIX века.
The Ottoman Empire of the Twentieth Century.

Палестина была частью Оттоманской империи.
Palestine was part of the Ottoman Empire.

Из 2158 погибших жителей были оттоманскими подданными.
Of the 2,158 inhabitants killed, 1507 were Ottoman subjects.

Здание представляет собой особняк 18 века, построенный с сильным влиянием венецианского и оттоманского стиля.
The museum is an 18th-century mansion built with strong Venetian and Ottoman architectural influences.

В 1840 г. оттоманское правление было восстановлено.
In 1840, Ottoman rule was restored.

Гевонт Турян родился 1 января 1879 года в Стамбуле, Оттоманской Империи.
Ghevont Tourian was born 1 January 1879 in Istanbul, Ottoman Empire.