ОТЧАСТИ ОБЪЯСНЯЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• was partly due
• was due in part
• owing in part
• was attributable partly
• partly as a result
• owing partly

Примеры использования Отчасти объяснялось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это отчасти объяснялось отсутствием единого формата докладов о проведенной ревизии.
This was partly due to the inconsistent audit reporting formats.

Снижение численности по сравнению с предыдущими митингами отчасти объяснялось сильным морозом.
The decline in attendance compared with previous rallies was partly due to a severe frost.

Это отчасти объяснялось проводимой правительством Эритреи кампанией воинского призыва.
This was attributed, in part, to the conscription campaign carried out by the Eritrean Government.

В Российской Федерации это отчасти объяснялось антиалкогольной кампанией 1985- 1987 гг.
In the Russian Federation, this improvement has been partly attributed to the anti-alcohol campaign of 1985-1987.

Это отчасти объяснялось отсутствием интерфейса между соответствующими системами обработки и хранения данных.
This in part reflected the lack of interface between the underlying data systems.

После этого объем финансирования увеличивался гораздо медленнее, что отчасти объяснялось долгосрочными последствиями мирового финансового кризиса.
Thereafter, the funding level increased much more slowly, in part owing to the lingering effects of the global financial crisis.

Это отчасти объяснялось отсутствием интерфейса между обеими системами( ИМИС и ИМДИС), обрабатывающими эти два набора данных.
This was due in part to the lack of interface between the two systems(IMIS and IMDIS) that process the two sets of data.

С октября 2012 года рост цен прекратился, что отчасти объяснялось ожиданиями слабого спроса со стороны предприятий, занимающихся переработкой какао.
Since October 2012 the price rally discontinued, owing in part to the expectations of weak demand from the cocoa-processing industry.

Это отчасти объяснялось тем фактом, что Бюро было создано в январе 2006 года, когда Группа уже почти закончила свой обзор.
This was partly due to the fact that the Office was newly established in January 2006 when the Panel had nearly completed its review.

Бюджет Комиссии был сокращен в период с 1997/ 98 финансового года по 2000/ 01 финансовый год, что отчасти объяснялось изменением функций Комиссии.
The Commission's budget was reduced between the financial years of 1997/98 and 2000/01, in part due to a change in the Commission's functions.

Особенно заметно вырос портфель ипотечных кредитов, что отчасти объяснялось существенным снижением процентных ставок в ипотечном кредитовании.
Particularly noticeable was growth in the portfolio of mortgage loans, which was partly attributable to a lowering of interest rates for mortgage lending.

Многие страны с переходной экономикой с переменным успехом провели широкомасштабную приватизацию земли, что отчасти объяснялось недостаточностью институционального потенциала.
Many countries with economies in transition have carried out large-scale land privatization with varying degrees of success, partly as a result of inadequate institutional capacity.

В-третьих, снизилась доля МСП, занимающихся обрабатывающимися операциями, что отчасти объяснялось расширением предложения импортных товаров вследствие либерализации торговли несмотря на снижение курса доллара Зимбабве.
Third, there was a relative decline in manufacturing SMEs, partly as a result of the greater availability of imports due to trade liberalization the weaker Zimbabwe dollar notwithstanding.

Группа не смогла, однако, прийти к окончательным выводам, посчитав, что для этого требуются дополнительные расследования, что отчасти объяснялось присутствием в деревне Табит большого числа военных и полицейских.
The team's findings, however, were inconclusive, requiring further investigation, owing in part to the heavy presence of military and police in Thabit.

Это увеличение отчасти объяснялось размещением новых выпусков облигаций на международном рынке, увеличением объема краткосрочного кредитования и- в гораздо меньшей степени- некоторыми выплатами в счет погашения официальных займов.
This expansion was due partly to new bond placements on the international market, an increase in short-term credit operations and, to a far lesser extent, some disbursements of official loans.

С ноября 2012 года началось повышение цен на уголь, которые достигли в феврале 2013 года отметки в 102 долл. США, что отчасти объяснялось сезонным повышением спроса и перебоями с поставками из Австралии по причине наводнений.
Since November 2012, coal prices rebounded to reach $102 in February 2013, owing partly to rising seasonal demand and supply disruptions in Australia caused by floods.

Снижение темпов роста импорта отчасти объяснялось усложнением задачи изыскания финансовых средств для его оплаты ввиду ограниченности доступа к внешним займам и снижения темпов роста показателя покупательной способности экспорта.
The slackening pace of imports was due in part to greater difficulty in financing them, owing to constraints on external borrowing and slower growth of the purchasing power of exports.

Отсутствие прогресса в борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений в течение отчетного периода отчасти объяснялось неустойчивым политическим положением и обстановкой с точки зрения безопасности.
The lack of progress towards reducing the proliferation of small arms and light weapons during the reporting period was partly due to the precarious political and security situation.

В июне 2004 года рассчитываемый ЮНКТАД индекс цен на все виды продовольственных товаров в текущем долларовом выражении попрежнему был почти на 20 процентов ниже среднего уровня 1995 года, что отчасти объяснялось сохраняющимся перепроизводством.
In June 2004, the UNCTAD price index in current dollars for all food remained at a level almost 20 per cent below the average for 1995, partly the result of continued supply overhangs.

Процесс учета<< факторов эффективности развития>> при осуществлении МРПФ на 2004- 2007 годы был неравномерным, что отчасти объяснялось их многочисленностью и сравнительной несхожестью.
The integration of the development effectiveness'drivers' in the implementation of the multi-year funding framework(MYFF), 2004-2007, for example, was uneven, due in part to their large numbers and relative dissimilarities.

Усиление диспропорций в уровнях дохода между развивающимися странами стало особенно заметным после 1980 года, что отчасти объяснялось ограниченным числом стран, главным образом в Восточной Азии, добившихся успехов в обеспечении поступательного экономического роста.
Widening income disparities among developing countries became prominent after 1980 as the result in part of a limited number of success stories of sustained economic growth, most of them in East Asia.

Это отчасти объяснялось колебаниями курса доллара; к тому же в 2010 году расходы на деятельность в рамках АСОТД и ДМФАС в НРС снизились из-за завершения предыдущих этапов этих проектов, а также запуска новых операций с обновленной технологической составляющей.
This was due partly to the fluctuation of the dollar and in 2010 the expenditures of many ASYCUDA and DMFAS operations in LDCs decreased because of the conclusion of previous phases of these project and the launching of new operations with updated technologies.

Отсутствие устойчивых показателей в остальных муниципалитетах отчасти объяснялось уменьшением числа внутренне перемещенных лиц из этих муниципалитетов и незначительным проявлением заинтересованности в возращении со стороны перемещенных лиц.
The lack of sustainable returns in the remaining municipalities was attributable partly to lower numbers of internally displaced persons from these municipalities and little indicated interest to return on the part of the displaced persons.

На протяжении последних двух лет регион характеризовался умеренными темпами роста задолженности и улучшением коэффициентов задолженности, что отчасти объяснялось реструктуризацией и пересмотром сроков погашения задолженности, равно как и аннулированием долга официальными кредиторами.
Over the last two years, the region has been characterized by moderate debt growth and an improvement in debt ratios, partly due to debt restructuring and rescheduling and cancellation by official creditors.

Увеличение потребностей отчасти объяснялось подписанием долгосрочного контракта на оказание эксплуатационных услуг для АМИСОМ и в отношении принадлежащего Организации Объединенных Наций оборудования в Могадишо, расходы по которому не были заложены в бюджет в этом отчетном периоде.
The increased requirements were attributable in part to a long-term third-party maintenance services contract for AMISOM and United Nations-owned equipment in Mogadishu, which was not budgeted for during the performance period.

Особенностью Московского ВРК по сравнению с Петроградским было широкое участие в его работе меньшевиков, что отчасти объяснялось тем, что раскол РСДРП на большевистскую и меньшевистскую фракции носил в Москве менее острый характер.
The Moscow MRC differed from the Petrograd MRC in that the Moscow MRC contained a large amount of cooperation with the Mensheviks, which was partly explained by the fact that the split of the RSDLP into the Bolshevik and Menshevik factions was of a less acute nature in Moscow.

В условиях медленного роста предложения, что отчасти объяснялось решением ОПЕК сохранить низкие квоты на добычу нефти по сравнению с пиковым объемом ее производства в последнем квартале 2005 года, рынок в 2007 году оставался стесненным, несмотря на умеренный рост спроса на сырую нефть.
While supply grew slowly, owing partly to the decision by OPEC to sustain a low production quota compared to its output peak of the last quarter of 2005, market conditions remained tight in 2007 given the moderate growth in demand for crude oil.

Комиссия также провела проверку пользовательского интерфейса системы<< Атлас>> в штаб-квартире ПРООН в Нью-Йорке, что отчасти объяснялось совместным характером использования системы<< Атлас>> и местонахождением главного сервера за пределами Копенгагена.
The Board also performed a review of the Atlas system application controls at UNDP headquarters in New York, a result in part of the shared nature of the Atlas system and the location of the hosting facility outside of Copenhagen.

Противоположная тенденция наблюдалась лишь в СНГ, что отчасти объяснялось влиянием экономического положения в Российской Федерации, где ВВП неожиданно возрос более чем на 3 процента, хотя большинство прогнозов, как официальных, так и неофициальных, сходилось в ожидании дальнейшего существенного спада в объеме производства.
Only the CIS moved in the opposite direction, partly under the influence of the Russian Federation, where GDP increased unexpectedly by more than 3 per cent when most of the forecasts, official and unofficial, had been predicting another large fall in output.

Хорошие показатели тунистской экономики в 1992 и 1993 годах не сопровождались положительной эволюцией внешней торговли, в частности экспорта, что отчасти объяснялось международной конъюнктурой, отмеченной продолжением спада в большинстве промышленно развитых стран.
In 1992 and 1993, Tunisia's good economic performance was not matched by a favourable trend in foreign trade, especially in exports; this was partly due to an international situation characterized by persistent recession in most of the industrialized countries.