ОТЧЕТНОМУ ПЕРИОДУ на Английском - Английский перевод

• reporting period
• period under review

Примеры использования Отчетному периоду на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исключения, относящиеся к предыдущему отчетному периоду.
Exceptions relating to previous reporting period.

К 2006- 2007 отчетному периоду их доля выросла до 100 процентов.
That number increased to 100 per cent by the reporting period 2006-2007.

Первая очередь проекта, относящаяся к отчетному периоду, выполнена; вторая очередь началась в июле 2011 года.
Phase I of the project, pertinent to the reporting period, was completed; phase II started in July 2011.

Установить надлежащие процедуры закрытия счетов для обеспечения того, чтобы все операции, относящиеся к конкретному отчетному периоду, были учтены.
Implement adequate cut-off procedures to ensure all transactions relating to the reporting period are accounted for.

Этот случай относится к отчетному периоду с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года, и прежде о нем не сообщалось.
Case relates to the period 1 July 2010-30 June 2011 and was not reported before.

Проводить в случае необходимости повторные меры по отчетному периоду, охваченного мерами внутреннего контроля;
In case of need, to implement repetitive activities for the period covered by internal control measures;

B Относится только к отчетному периоду; данные за предыдущие годы приводились нарастающим итогом.
B Refers to the reporting period only; figures reported in previous years were cumulative.

В главе III доклада кратко изложены отдельные выводы по отчетному периоду, сгруппированные по семи категориям риска.
Chapter III of the report summarized selected findings from the period under review, classified in seven risk categories.

Если расходы нельзя привязать к отчетному периоду получения доходов, то они отражаются по факту- в том периоде, когда были понесены.
If exes can't be related to the reporting period of getting profits then they are reflected in the period when they were spent.

Иллюстрация 2: Планирование проекта« LOGMOS» Работы по проекту в общих чертах, также дальнейшие шаги реализации по каждому отчетному периоду описаны ниже.
Figure 2: LOGMOS Planning The tentative contents of the project work is summarised below following the determined steps for each subsequent reporting phase.

Первая очередь проекта, относящаяся к отчетному периоду, была выполнена; вторая очередь началась виюле 2011 года и предположительно завершится в июне 2012 года.
Phase I of the project, pertinent to the reporting period, was completed; phase II started in July 2011 and is expected to be completed in June 2012.

Согласно переходным положениям МСФО( IFRS) 15, Группа выбрала возможность ретроспективно применить новые правила к каждому предыдущему представленному отчетному периоду.
In accordance with the transition provisions in IFRS 15, the Group elected to apply the new rules retrospectively to each prior period presented.

Использовать новый термин" ID номер траления" Один ID номер траления будет присваиваться выборке сети в случае традиционного траления и одному 2- часовому отчетному периоду( единице траления) для системы непрерывного лова.
One haul ID Number would be allocated to a haul for conventional haul, and one 2-hour reporting period(haul unit) for continuous fishing system.

Субсидии на образование учитывались в качестве авансов сотрудникам, тогда как их следует считать выплатами сотрудникам и учитывать как обязательства, относящиеся к отчетному периоду.
Education grants were treated as advances paid to staff, whereas they should have been considered to be payments made to staff and entered as obligations for the period.

Применительно к отчетному периоду Комиссия полагает, что сумма списанных непогашенных обязательств, относящихся к предыдущим периодам, в размере 169, 6 млн. долл. США, по-прежнему велика.
For the period under review, the Board considers that the figure of $169.6 million, representing the cancellation of prior-period unliquidated obligations, remains high.

Комиссия рекомендовала БАПОР установить надлежащие процедуры закрытия счетов для обеспечения того, чтобы все операции, относящиеся к конкретному отчетному периоду, были учтены пункт 59.
The Board recommended that UNRWA implement adequate cut-off procedures to ensure all transactions relating to the reporting period are accounted for para. 59.

Также приводится обзор основных политических событий и задач, относящихся к отчетному периоду, в контексте деятельности международного сообщества по облегчению страданий палестинского народа и оказанию поддержки политическому процессу между сторонами.
Also included is a summary of key political developments and challenges relevant to the reporting period, as the international community works to alleviate the suffering of the Palestinian people and to support the political process among the parties.

БАПОР согласилось с рекомендаций Комиссии об установлении надлежащих процедур закрытия счетов для обеспечения того, чтобы все операции, относящиеся к конкретному отчетному периоду, были учтены.
UNRWA agreed with the Board's recommendation to implement adequate cut-off procedures to ensure all transactions relating to the reporting period are accounted for.

Данные, представленные по этому отчетному периоду, свидетельствуют о том, что регионом с максимальным количеством стран, осуществляющих сотрудничество в рамках двусторонних или многосторонних отношений, была Европа, за которой следуют Северная, Центральная и Южная Америка, Азия и Океания.
Data provided for this reporting period showed that Europe was the region where the highest number of countries had cooperated in the framework of bilateral or multilateral agreements, followed by the Americas, Asia and Oceania.

В пункте 59 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о установлении надлежащих процедур закрытия счетов для обеспечения того, чтобы все операции, относящиеся к конкретному отчетному периоду, были учтены.
In paragraph 59, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it implement adequate cut-off procedures to ensure all transactions relating to the reporting period are accounted for.

Он также с сожалением отмечает, что полученные им данные о ходатайствах о предоставлении убежища не соответствуют отчетному периоду и не включают в себя соответствующие сведения о количестве лиц, подвергшихся возвращению, выдаче и высылке статьи 2, 3, 11 и 16.
It also regrets that the data that have been provided on applications for asylum do not correspond to the reporting period and do not include information on the number of persons who have been returned, extradited or expelled arts. 2, 3, 11 and 16.

Среди приводимых статистических показателей преобладают количественные, а не качественные параметры, которые не подкрепляют должным образом информацию применительно к соответствующему отчетному периоду;
Among the statistical indicators provided quantitative elements take precedence over qualitative ones; moreover, those indicators do not adequately support the information relevant to the reporting period.

В нем дается подробное описание прогресса в достижении целей, изложенных в предыдущих докладах, приводятся фактические события, цитируются актуальные заявления, относящиеся к отчетному периоду, и приводится моя оценка хода выполнения мандата в важнейших областях.
It provides a narrative description of progress made towards attaining the goals outlined in previous reports, registers factual developments, logs relevant citations relating to the reporting period and provides my assessment of the implementation of key areas falling under my mandate.

Страховыми возмещениями, понесенными в страховой деятельности, являются страховые возмещения, относимые к отчетному периоду, и состоящие из выплат, уплаченных в финансовом году, соответствующих расходов по урегулированию убытков( расходы по урегулированию убытка), а также изменений в резервах убытков.
Claims incurred from insurance activities are claims attributable to the reporting period and consist of claims paid in the financial year, the corresponding claim handling expenses(loss adjustment expenses) and changes in the outstanding claim technical reserves.

Принимая к сведению пятый доклад Директора- исполнителя о мировой проблеме наркотиков, который является заключительным докладом об оценке, представленным в соответствии с ее резолюцией 42/ 11, и соединяет в себе всю информацию, собранную с помощью всех вопросников к докладам за двухгодичный период по каждому отчетному периоду.
Taking note of the fifth report of the Executive Director on the world drug problem, the final assessment report submitted pursuant to its resolution 42/11, drawing together all the information gathered through all of the biennial reports questionnaires for each of the reporting periods.

В него также включен краткий обзор основных политических событий и задач, относящихся к отчетному периоду, которые предстоит решать международному сообществу в условиях нынешнего кризиса, с тем чтобы облегчить страдания палестинского народа и поддержать прогресс в ходе политического процесса, проводимого сторонами.
Also included is a summary of key political developments and challenges relevant to the reporting period as the international community responds to the crisis and works to alleviate the suffering of the Palestinian people and to support progress in the political process between the parties.

За три месяца, закончившихся 30 июня 2016 г., наши расходы на износ, истощение и амортизацию выросли на 3' 682 млн рублей( или 78, 7%) до 8' 363 млн рублей с 4' 681 млн рублей в аналогичном периоде 2015 года главным образом в результате ввода в эксплуатацию Ярудейского месторождения в декабре 2015 года, а также ввода новых объектов основных средств в наших добывающих дочерних обществах в течение 12 месяцев, предшествовавших отчетному периоду.
In the three months ended 30 June 2016, our depreciation, depletion and amortization(“DDA”) expense increased by RR 3,682 million, or 78.7%, to RR 8,363 million from RR 4,681 million in the corresponding period in 2015 mainly due to the launch of the Yarudeyskoye field in December 2015, as well as additions of property, plant and equipment at our production subsidiaries during the 12 months preceding the reporting period.

Разница в размере 23, 41 млн. долл. США представлена непогашенными обязательствами, относящимися к отчетному периоду, и составляет 6 процентов от общей суммы расходов за 2008- 2009 годы, что на 7, 13 млн. долл. США, или на 44 процента, больше аналогичного показателя 16, 28 млн. долл. США за 2006- 2007 годы.
The difference of $23.41 million relates to unliquidated obligations for the period under review, representing 6 per cent of the total expenditure for 2008-2009, an increase of $7.13 million, or 44 per cent, compared with the corresponding figure of $16.28 million for 2006-2007.

За три месяца, закончившихся 31 марта 2016 г., наши расходы на износ, истощение и амортизацию выросли на 3' 318 млн рублей( или 73, 5%) до 7' 833 млн рублей с 4' 515 млн рублей в аналогичном периоде 2015 года главным образом в результате ввода в эксплуатацию Ярудейского месторождения в декабре 2015 года, а также ввода новых объектов основных средств в наших добывающих дочерних обществах в течение 12 месяцев, предшествовавших отчетному периоду.
In the three months ended 31 March 2016, our depreciation, depletion and amortization(“DDA”) expense increased by RR 3,318 million, or 73.5%, to RR 7,833 million from RR 4,515 million in the corresponding period in 2015 mainly due to the launch of the Yarudeyskoye field in December 2015, as well as additions of property, plant and equipment at our production subsidiaries during the 12 months preceding the reporting period.