ОТЧЕТЫ ИПДО на Английском - Английский перевод

• EITI reports

Примеры использования Отчеты ИПДО на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сделать Отчеты ИПДО более понятными.
Making the EITI Reports more understandable.

Отчеты ИПДО включают описание каждого потока доходов.
EITI Reports include a description of each revenue stream.

Включение в отчеты ИПДО данных по бенефициару открытых в настоящее время;
Inclusion in the EITI reports data on beneficiary currently open;

Потоки доходов включает принятые в стране названия для потоков доходов, включаемых в Отчеты ИПДО, с указанием того, какой орган правительства получает доходы.
Revenue streams includes national names of revenue streams included in the EITI Reports, specifying what government agency is receiving the revenues.

В будущем Отчеты ИПДО будут также предоставляться в электронной форме.
EITI reports will in the future also be made available electronically.

Это означает, что в стране выпускаются отчеты ИПДО, которые раскрывают информацию о доходах от добычи природных ресурсов.
This means that the country produces EITI reports that disclose revenues from extraction of its natural resources.

Некоторые внедряющие страны ИПДО, например, Монголия и Того, уже включают раскрытие всех разрешений в добывающих отраслях промышленности в свои Отчеты ИПДО.
Some EITI implementing countries, like Mongolia and Togo, already include disclosure of all extractive industries' permits in their EITI Reports.

Предложение состоит в том, чтобы Отчеты ИПДО раскрывали данные с разбивкой по каждой компании и по каждому потоку доходов.
The proposal is that we should require that EITI Reports disclose the payments broken down by each company, and by revenue stream.

Только с хорошо скоординированным, инклюзивным и влиятельным участием гражданского общества отчеты ИПДО будут содействовать общественным дебатам и вести к улучшению управления в добывающем секторе.
Only with well-coordinated, inclusive and meaningful civil society participation will the information published in EITI reports inform public debate and lead to improved governance in the extractive sector.

Страны, внедряющие Стандарт ИПДО, публикуют Отчеты ИПДО, которые раскрывают доходы и другую информацию по добывающим секторам наших стран- членов.
Countries implementing the EITI Standard publish EITI Reports that disclose the revenues and other information on the extractive sectors of our member countries.

Для облегчения понимания и использования Отчетов ИПДО пересмотренный Стандарт ИПДО вводит новое требование о том, чтобы Отчеты ИПДО содержали базовую контекстуальную информацию о добывающем секторе.
In order to make the EITI Reports easier to understand and use, the revised EITI Standard introduces a new requirement that EITI Reports must contain basic contextual information about the extractive sector.

Внедрение и Отчетность- в соответствии с рабочим планом, включая ежегодные Отчеты ИПДО, которые подбирают требуемые данные и предоставляют электронные адреса к дополнительной информации.
Implementation and Reporting- in accordance with the work plan, including annual EITI Reports that collate the requisite data and provide links to further information.

Гарантирование того, чтобы отчеты ИПДО раскрывали содержательную и качественную информацию( Раздел 2), и что данные ИПДО позволят гражданскому обществу и гражданам добиваться реформ, которые улучшили бы управление сектором( Раздел 3).
Ensuring that EITI reports disclose meaningful and quality information(Chapter 2) and that EITI data empowers civil society and citizens to push for reforms that improve the governance of the sector(Chapter 3).

Поскольку добыча нефти в основном происходит в открытом море, общины жаловались, что отчеты ИПДО малопригодны для них, поскольку доходы от лесозаготовок представляли гораздо более важное значение, чем поступления от добычи минералов на их территории.
As oil production mainly takes place offshore, many communities complained that EITI reports were of little use to them, as revenues from logging were far more important than those accrued from mineral extraction in their area.

В соответствии с Отчетами о прогрессе ИПДО в 2015- 2017 гг., Кыргызская Республика в связи с финансовыми затруднениями, связанными с чрезмерной зависимости от донорской помощи в реализации ИПДО не смогла выпустить отчеты ИПДО за 2015- 2017 гг.
Judging by the 2015-2017 EITI Progress Reports, because of financial difficulties arising from excessive dependence on donor assistance in the implementation of the EITI, the Kyrgyz Republic was not in a position to prepare its 2015-2017 EITI reports.

Поскольку добыча нефти в основном происходит в открытом море, общины жаловались, что отчеты ИПДО малопригодны для них, поскольку доходы от лесозаготовок представляли гораздо более важное значение, чем поступления от добычи минералов на их территории.
As oil production mainly takes place offshore, many communities complained that EITI reports were of little use to them, as revenues from logging were far more important than those accrued from mineral extraction in their area. Select another case study Go to.

Пересмотренный Стандарт будет, вероятно, требовать, чтобы Отчеты ИПДО включали информацию о вкладе добывающего сектора в экономику страны, данные об объемах добычи, описание фискального режима, краткое описание соответствующих законов, а также описание того, как доходы от добывающей отрасли промышленности регистрируются в государственном бюджете.
The revised Standard is likely to require that EITI Reports include information about the contribution of the extractive sector to the economy, production data, a description of the fiscal regime, an overview of relevant laws, and a description of how extractive industry revenues are recorded in national budgets.

В настоящее время большинство Отчетов ИПДО трудны в чтении и понимании.
At present, most EITI Reports are difficult to read and interpret.

Достаточно ли подготовить отчет ИПДО, поместить его на веб- сайте или провести конференцию?
Is producing an EITI Report, putting it on a website, or holding a conference enough?

Национальные секретариаты представляют один excel- файл для каждого финансового года, охватываемого Отчетом ИПДО.
The national secretariats submit one Excel-file for every fiscal year covered by an EITI Report.

Некоторые страны, например, Нигерия по нефти, публикуют месячные цифры добычи в Отчете ИПДО.
Some countries, such as Nigeria on oil, publish monthly production figures in EITI Report.

В таком формате строится обсуждение результатов отчетов ИПДО.
This format is used to discuss the EITI report results.

Обеспечить соответствие стандартам ИПДО и охватывать в отчетах ИПДО все значимые отрасли нефтяной, газовой и горнодобывающей промышленности.
Reach compliance with the EITI Standards and cover in the EITI reports all material oil, gas and mining industries.

Согласно Отчетам ИПДО ДРК, эта сумма почти равна среднегодовому доходу страны от добычи нефти, газа и минеральных ресурсов за тот же период времени.
According to DRC's EITI Reports, this is about the same as the country's average annual revenue from oil, gas and mining in the same time period.

Мы постепенно пришли к консенсусу об изменениях, которые обеспечат более высокое качество Отчетов ИПДО, более простое внедрение ИПДО и использование ее в качестве платформы для более широких реформ.
There is an emerging consensus on changes that will ensure higher quality EITI Reports, simpler implementation and use of the EITI as a platform for wider reforms.

Национальные коалиции также играют важную роль в распространении отчетов ИПДО и делают их доступными для общин и широкой общественности.
National coalitions also play a crucial role in disseminating EITI reports and making them accessible to communities and the wider public.

PWYP Буркина активно использует данные из отчетов ИПДО для того, чтобы требовать большей отчетности от правительства, в частности, в вопросе использования доходов, получаемых из добывающих отраслей.
PWYP Burkina is committed to using data from EITI reports to ask for more accountability from the government, in particular on the use of revenues from the extractive industries.

Во-вторых, заинтересованными сторонами не уделяется надлежащего внимания извлеченным урокам и рекомендациям, полученным в ходе предыдущей Валидации и отчетов ИПДО.
Secondly, lessons learned and recommendations from the previous validation and previous EITI Reports are not given as much attention in MSGs as they should be.

Не могли бы вы поделиться своими наблюдениями: что наиболее интересного вы почерпнули из отчета ИПДО Казахстана?
Could you please share your observations; what is one most interesting thing you have learned from reading EITI reports in Kazakhstan?

Сводные данные- это инструмент ИПДО для сбора и публикации данных из Отчетов ИПДО в структурированном виде.
Summary data is EITI's tool for collecting and publishing data from EITI Reports in structured way.