ОТЧИТЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• chastises
• scolds

Примеры использования Отчитывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он отчитывает за меня Сейди.
He's giving it to Sadie for me.

Рон получает Громовещатель от своей матери, которая отчитывает его за то, что он взял машину.
Ron receives a Howler from his mother, berating him for taking the car.

Она отчитывает Грейс, говоря, что вера учителя омрачила ее мнение о Грейс.
She reprimands Grace, saying that the teacher's faith clouded her judgment.

После ужина Розетти идет в церковь, где он отчитывает Иисуса за жизнь, данную ему.
After dinner, Rosetti goes to church, where he chastises God for the life he was given.

Ярдли отчитывает Элизабет за то, что она отсутствовала всю ночь, забыв о своем ребенке.
Alexander chastises Elizabeth for being out all night and accuses her of neglecting her child.

А, Фрэнк, ты будешь ее отцом, который отчитывает ее за то, что она пришла после комендантского часа.
And, Frank, you be the father disciplining her for staying out after curfew.

Уолдер отчитывает своих сыновей, Лотара Фрея и Уолдера Риверса, которым было приказано удерживать замок.
Walder chastises his sons Lothar Frey and Black Walder Rivers, who had been ordered to hold the castle.

Виктор сразу же приходит в ярость при виде матери и отчитывает Ивана за его общение с людьми, которые их изгоняли.
Viktor is immediately enraged at the sight of his mother and chastises Ivan for his interactions with the people who outcasted them.

Несмотря на помощь Теона, Робб отчитывает его за угрозу жизни Брана: Теон застрелил одичалого, который держал Брана.
Despite Theon's help, Robb chastises him for endangering Bran's life when Theon shot an arrow at the wildling who was holding Bran.

Первые пару- тройку раз тебя ловят, приводят в участок и какой-нибудь полисмен отчитывает, орет на тебя.
First two or three times you get caught, you get taken down the nick and some policeman tells you off, shouts at you..

Он находит Гаргера, отчитывает его и решает, что так как война неминуемо приближается, Гаргера следует заменить на взводного сержанта.
He finds Garger, berates him, and decides that with a war coming on, Garger would need to be replaced as a liability.

Сталкиваясь с последствиями собственной неудачной политики в отношении национальных меньшинств внутри России, она отчитывает других по вопросам прав меньшинств.
As it struggles to cope with its own failed policies with respect to minority populations inside Russia, it lashes out at others on issues of minority rights.

Оказавшись в Септе, она отчитывает своего брата Джейме( Николай Костер- Вальдау) за освобождение их брата Тириона, убившего их отца.
Once inside the Sept, she chastises her brother Jaime for freeing their brother Tyrion and thus indirectly causing their father's death.

Мужчина добавляет:« Это не ваш остров, это наш остров, и вы живете на нем только потому, что мы позволяем», и отчитывает их за то, что они« открывают двери, которые не должны открывать».
The man adds,"This is not your island, this is our island, and the only reason you're living on it is because we let you live on it", and scolds them for"opening doors that they shouldn't be opening.

Премьер-министр отчитывает меня за шпионские игры а сам в это время продает американское вооружение членам наиболее угрожающей нашей стране группировки.
The Prime Minister lectures me about spy games while selling American weapons to the greatest threat our country faces.

И в манге, и в аниме усердие Ами в учебе становится ходячей шуткой; она часто комически отчитывает Усаги и других за то, что они не делают домашнее задание, а иногда может зациклиться на том, чтобы быть лучшим учеником.
In both the anime and the manga, Ami's diligence in her studies becomes a running gag; she often comically scolds Usagi and the others for not doing their homework, and she can become obsessive about being the best student.

На следующий день она отчитывает Пэтти за ее эгоизм и небрежность, а затем предлагает Джеффу переехать к ней и отказаться от его матери.
The next day she snaps at Patty for her selfishness and negligence before calling Jeff out for his self-pity and refusal to stand up to his mother.

Джордж Кларк также указывает, что интерпретация« Битвы при Мэлдоне», предложенная Толкином,« отчитывает» Беортнота за его гордость и в целом осуждает англосаксонские героические идеалы стремления к славе и материальному богатству.
George Clark also points out that Tolkien's reworking of The Battle of Maldon specifically"chastises" Beorhtnoth for his pride and generally criticizes the Anglo-Saxon heroic ideals of pursuing fame and material wealth 41.

Тайвин отчитывает Джейме за недавние проблемы со Старками, но считает, что для Ланнистеров война- прекрасная возможность стать правителями Семи Королевств.
While Tywin chastises Jaime for causing the recent troubles with the Starks, he nevertheless believes this war is the perfect opportunity for the Lannisters to set up a dynasty as the new rulers of the Seven Kingdoms.

Устав от мелочных пререканий, король Роберт отчитывает своего сына за то, что он позволил маленькой девочке обезоружить себя, и заявляет, что отцы сами накажут своих детей.
Sick of the petty bickering, King Robert chastises his son for allowing himself to be disarmed by the younger girl and declares that the fathers themselves will punish their respective children.

Я не могу отчитать свою собственную дочь?
Can't I tell off my own daughter?

Вы отчитали меня за опоздание.
You reprimanded me for being late.

Я тут отчитываю команду, ясно?
I do the team talks, okay?

Пару недель назад ты отчитал меня за встречи с ним.
A few weeks ago, you were scolding me for dating Mashkov.

Он отчитал меня однажды.
He told me once.

Отчитываешь меня?
Are you scolding me?

У того, что отчитал Вас, как школьника.
The one that scolded you like a schoolboy.

Граф отчитал меня за то, что мы сделали сегодня.
The Count scolded me for what we did tonight.

Ага, мама уже отчитала меня, ладно?
Yeah, Mom already reamed me, all right?

Он отчитал их и выгнал вон.
He unfastened it, and leant out.