ОТЧУЖДЕНИЯ АКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• alienation of shares

Примеры использования Отчуждения акций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Порядок отчуждения акций( для закрытых обществ);
Procedure of alienation of the shares(for closed companies);

Прирост капитала, или прибыль от отчуждения акций облагается налогом.
Capital gain, or profit earned from disposal of equities, is subject to tax.

Приобретения или отчуждения акций или долей хозяйственных обществ.
Acquiring or alienating shares or stakes of business entities.

Получение распоряжений судов в отношении отчуждения акций российской компании.
Obtaining English court orders in relation to the transfer of shares in a Russian company.

Отчуждения акций лицами, включенными в список, до проведения общего собрания акционеров.
Alienation of shares by persons, included in the list, prior to the general meeting of the shareholders.

Не подпадает под данные нормы лишь та прибыль, что касается, во-первых, отчуждения акций на фондовой бирже.
Such profit does not fall under these norms, as regards, firstly, the alienation of shares on the stock exchange.

Работник должен оплатить акции работников, на которые им произведена подписка, до окончания срока ограничения отчуждения акций.
An employee must pay for the subscribed employee shares before the expiry of the restriction period for the transfer of shares.

Данное требование распространяется на каждый последующий случай отчуждения акций до проведения общего собрания акционеров.
Such requirement shall be applicable to each subsequent case of alienation of the shares prior to the general meeting of the shareholders.

Система учета обеспечивает надежность учета прав собственности на акции, а также возможность свободного и быстрого отчуждения акций, принадлежащих акционерам.
The registration system ensures registry reliability of the title in shares, as well as free and swift disposal of shares owned by the Stockholders.

Дополнение положениями об условиях отчуждения акций инвестиционными фондами в процессе ликвидации путем присоединения к объявленному тендерному предложению.
Completion with the provision regarding the conditions of shares alienations by the investment funds which are in the process of liquidation through the tender offer of the announced purchase.

Некоторые государства придерживаются мнения, что Договаривающееся государство должно иметь возможность облагать налогом прирост от отчуждения акций компании, являющейся резидентом этого государства, вне зависимости от того, происходит ли это отчуждение на территории указанного государства или за его пределами.
Some countries hold the view that a Contracting State should be able to tax a gain on the alienation of shares of a company resident in that State, whether the alienation occurs within or outside that State.

В-третьих, если отчуждения акций предприятия более половины стоимости которых формируется за счет недвижимости с помощью которых она осуществляет свою деятельность.
Thirdly, if the alienation of company shares is more than half of the value of which is formed at the expense of real estate with the help of which it operates.

В данном пункте предусматривается налогообложение прироста от отчуждения акций в соответствии с положениями пункта выше, но без учета прироста от отчуждения акций, на которые распространяются положения пункта 4 статьи 13 Типовой конвенции.
This paragraph provides for taxation of a gain on the alienation of shares as contemplated in the paragraph above but excludes gains from the alienation of shares to which paragraph 4 of article 13 of the Model Convention applies.

В этом случае прирост, получаемый отчуждающим лицом, являющимся резидентом одного из договаривающихся государств, от отчуждения акций в компании, являющейся резидентом другого Договаривающегося государства, подлежит налогообложению в этом другом государстве.
Under such circumstances, the gains derived by the alienator who is a resident of a Contracting State from the alienation of his shares in the company which is a resident of the other Contracting State shall be taxable in that other State.

Налог на доход, возникающий от отчуждения акций или долей предприятия, чья оценочная стоимость на более чем 50% состоит из стоимости недвижимого имущества, облагается в той стране, где это имущество находится.
Income tax on gains derived from the alienation of stocks or shares in a company the estimated value of which consists to the extent of more than 50% of the value of immovable property will be taxed in the state where such property is situated.

Был также рассмотрен вопрос установления льготной ставки налога( по сравнению с обычной внутренней ставкой) на прирост от отчуждения акций, кроме упомянутых в пункте 4, т. е. кроме акций компаний, имущество которых включает в основном недвижимость.
The question of laying down a concessionary rate of tax(compared with the normal domestic rate) on gains arising on alienation of shares, other than the shares referred to in paragraph 4, that is, not being shares of companies principally owning immovable property, has also been considered.

Прирост от отчуждения акций акционерного капитала компании или доли участия в товариществе, трасте или имущественном фонде, имущество которых прямо или косвенно включает в основном недвижимость, расположенную в одном из Договаривающихся государств, может облагаться налогом в этом государстве.
Gains from the alienation of shares of the capital stock of a company, or of an interest in a partnership, trust or estate, the property of which consists directly or indirectly principally of immovable property situated in a Contracting State may be taxed in that State.

Данный пункт, который в целом соответствует пункту 4 Типовой конвенции ОЭСР, разрешает Договаривающемуся государству облагать налогом прирост за счет отчуждения акций компании или отчуждения долей участия в других структурах, имущество которых состоит главным образом из недвижимости, находящейся в этом государстве.
This paragraph, which broadly corresponds to paragraph 4 of the OECD Model Convention, allows a Contracting State to tax a gain on an alienation of shares of a company or on an alienation of interests in other entities the property of which consists principally of immovable property situated in that State.

Если в течение этого периода Национальному банку Молдовы представляется запрос в соответствии со статьей 47 новым потенциальным приобретателем/ получателем во владение со ссылкой на владение, в отношении которого было приостановлено право голоса в соответствии с частью( 1) в период оценки, предусмотренной статьей 48, трехмесячный срок отчуждения акций приостанавливается на период рассмотрения запроса.
If, within the said term, an application has been submitted to the National Bank of Moldova, under Article 47, by a new proposed acquirer/ general acquirer regarding the holding for which the right to vote has been suspended under paragraph(1), the above-mentioned 3-month divestiture period shall be suspended for the assessment period provided for in Article 48.

Поскольку установление льготного режима налогообложения для прироста от отчуждения акций, вероятно, будет стимулировать инвестиции в акции, содействовать притоку прямых и портфельных иностранных инвестиций и тем самым придавать импульс индустриализации страны, страны могут пожелать обсудить этот вопрос в ходе двусторонних переговоров и внести необходимые положения в двусторонние налоговые договоры.
Since the gains arising on alienation of shares being taxed in a concessionary manner is likely to encourage investment in shares, promote foreign direct investment and portfolio investment, and thereby give impetus to the industrialization of the country, countries may consider discussing this matter during bilateral negotiations and making necessary provision in the bilateral tax treaties.

Хотя стоит отметить, что уже в проекте новой редакции Конвенции об избежании двойного налогообложения с Кипром предусмотрено право украинского государства обложить налогами доходы резидента Кипра от отчуждения акций и других корпоративных прав, если более 50% стоимости таких корпоративных прав прямо или косвенно связано с недвижимым имуществом, расположенным на территории Украины.
Although it is worth noting that, for example, the draft of the revised Convention for the avoidance of double taxation with Cyprus provides for the right for Ukraine to levy taxes upon the income of a resident of Cyprus obtained from alienation of shares or other corporate rights if more than 50% of the value of the corporate rights are directly or indirectly related to real estate located on the territory of Ukraine.

Статья 46. Отчуждение акций.
Article 46. Disposal of Shares.

Сергей Иванович1 не владеет акциями МРСК Центра и ее дочерних компаний, сделок по приобретению/ отчуждению акций в 2017 году не совершал.
Does not own shares of IDGC of Centre and its subsidiaries, did not acquire/dispose of shares in 2017.

Положения пункта 5 статьи 13 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, касающиеся порогового показателя доли участия применительно к отчуждению акций; использование практики дробления финансовых операций путем осуществления серии индивидуальных сделок в разные сроки, с тем чтобы избежать налогообложения в стране источника; и вопрос о том, каким должно быть<< участиеgt;gt;: прямым или опосредованным;
United Nations Model article 13, paragraph 5, concerning a participation threshold for alienation of shares; the use of step transaction time-splitting sales to avoid source-country taxation; and whether"participation" was meant to be direct or indirect;

Установление ограничения на отчуждение акций не лишает права акционера- владельца этих акций участвовать в управлении обществом и получать дивиденды по ним в порядке, установленном настоящим Законом.
Establishing of limitation for alienation of shares does not deprive a shareholder being owner of those shares of the right to participate in the Management Board of a Company and to receive dividends for them in the order established by the present Law.

Лицо, приобретшее все акции общества, или владелец всех акций этого общества, осуществивший уступку части акций общества другому лицу, о приобретении или отчуждении акций не позднее чем в течение 5 дней с момента совершения сделки должен известить об этом общество.
The person who acquired all shares in the company or the holder of all shares in the company who disposed of a part of his shares to another person must notify the company of the acquisition or disposal of shares within 5 days from the conclusion of the transaction.

В части вопросов, связанных с отчуждением акций они могут предусматривать преимущественное право акционеров, заключивших соглашение, на приобретение акций других подписантов соглашения; запрет на отчуждение акций в течение определенного времени; обязательность продажи акций в определенных случаях и прочее.
On matters related to the alienation of shares they may provide a preferential right to purchase the shares of other signatories of the agreement for shareholders who have signed the agreement; the ban on alienation of shares for a period of time; mandatory sale of shares in certain cases and others.

Однако при этом признается, что по административным соображениям право на обложение налогом должно ограничиваться отчуждением акций компании, если отчуждающее лицо в любой момент времени в течение 12- месячного периода, предшествовавшего отчуждению, прямо или косвенно владело значительной долей участия в ее капитале.
However, it is recognized that for administrative reasons the right to tax should be limited to the alienation of shares of a company in the capital of which the alienator at any time during the 12 month period preceding the alienation, held, directly or indirectly, a substantial participation.

( 6) Если лицо, включенное в список акционеров, имеющих право на участие в общем собрании, которое решено проводить в заочной или заочно- очной форме, произвело отчуждение акций общества до проведения общего собрания, оно передает приобретателю этих акций бюллетень для голосования или его копию.
(6) If the person, included in the list of the shareholders, have the right on participation in general meeting, which is decided to carry out in present form or absent-present form, has made alienation of the shares of a company prior to the general meeting, it transfers the purchaser of these shares the bulletin for voting or its copy.

Относительно ограничений и обязанностей, связанных с отчуждением акций.
On restrictions and obligations related to alienation of shares.