ОФИЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДА на Английском - Английский перевод

• official report
• formal report

Примеры использования Официального доклада на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение официального доклада Российской Федерации состоялось 31 июля и 4 августа.
The official report on the Russian Federation was examined on July 31 and August 4.

ККЮ также участвовала в презентации и проведении анализа официального доклада Колумбии Комитету.
The CCJ also participated in the presentation and analysis of the Colombian State's official report to the Committee.

Субъектам расследования предоставляются письма с уведомлением о предлагаемом заключении до выпуска официального доклада.
The subjects of an investigation are provided with notice of proposed finding letters prior to the issuance of a formal report.

Требования истца- опровержение касающейся его части« официального доклада» и возмещение морального ущерба.
The plaintiff claims to deny the part of the"official report" concerning him and moral damages compensation.

Обнаружения прокурором или следователем, проводящим предварительное расследование, элементов преступной деятельности и составления им официального доклада.
A prosecutor or a pre-trial investigation officer detects the elements of criminal activities and draw up a formal report.

Представление секретариатом и Бюро Группы экспертов рекомендаций и официального доклада органам РКИКООН.
The secretariat and the bureau of the Group of Experts submit the recommendations and report formally to the UNFCCC.

По данным последнего официального доклада о деятельности бюро юридической помощи, с января по май 1994 года ими были приняты следующие дела.
Its most recent official report gives the following data on cases dealt with by the Office of the Official Guardian from January to May 1994.

Участники совещания согласились с тем, что, поскольку совещание носит характер" семинара", по его итогам не будет издано никакого официального доклада или выводов.
Participants in the meeting agreed that, given its"seminar-type" nature, there would be no formal report or conclusions.

Тувалу в настоящее время ожидает получения официального доклада Специального докладчика, прежде чем представлять ответы на вопросы и принимать необходимые меры по реализации.
Tuvalu is currently awaiting the official report from the SR before responding and making the necessary implementation arrangements.

Однако ни одно из государств, обладающих ядерным оружием, до сих пор не представило официального доклада, хотя все они в той или иной форме участвуют в обмене информацией.
However, while all the nuclear-weapon States offered some form of information exchange, to date none of them had submitted an official report.

Что касается доклада г-на Андреса Зеплинского, на который ссылался представитель Греции, я хотел бы сказать, что официального доклада, составленного данным лицом, нет.
As to the report of Mr. Andres Zeplinsky, to which the representative of Greece referred, I would say that there is no official report drafted by that person.

Их теневой доклад является зеркальным отражением официального доклада в том, что касается прогресса, достигнутого в обеспечении равенства, и остающихся нерешенными проблем.
Their shadow report was a mirror of the official report in respect of the progress made in achieving equality and the challenges that remained.

Касаясь далее утверждения о нарушении статьи 14, государство- участник отмечает, что по просьбе автора ей были переданы копии документов, которые легли в основу официального доклада.
With regard to the alleged violation of article 14, the State party further points out that the author was given, at her request, copies of the documents underlying the official report.

Эти предварительные выкладки будут уточнены в окончательном варианте этого анализа, который должен быть представлен в качестве официального доклада Исполнительному совету на его сентябрьской сессии 1997 года.
These preliminary estimates will be refined in a definitive version of this analysis to be submitted as a formal report to the Executive Board at its September 1997 session.

Доклад Комитета по программе и координации в настоящее время существует в форме рабочего документа, в связи с чем она интересуется, когда Комитет ожидает выхода своего официального доклада.
The report of the Committee for Programme and Coordination was currently in the form of a working paper, and she asked when the Committee could expect its formal report.

После проведения каждого совещания секретариатом Руководящего комитета ЭЭXXI осуществляется подготовка официального доклада по его итогам, который издается в качестве самостоятельного документа и становится основным документом.
After each event the EE-21 Steering Committee Secretariat prepares an official Report for the meeting which is published individually and becomes the leading document.

Канада выражает признательность государствам, обладающим ядерным оружием, за ту информацию, которую они уже представили, и призывает их представить информацию о своих усилиях и мероприятиях в виде официального доклада.
Canada commends the nuclear-weapon States for the information they have provided to date, and would encourage them to submit information about their efforts and activities as an official report.

Он пояснил, что устное сообщение делается в ожидании официального доклада об осуществлении политики Фонда в области возмещения расходов, который будет представлен Исполнительному совету на его первой очередной сессии 2010 года.
He explained, was in anticipation of a formal report on the implementation of its cost recovery policy, to be presented to the Executive Board at its first regular session 2010.

Мнения Исполнительного совета будут тщательно учтены в ближайшие месяцы в ходе проведения неофициальных консультаций и расширенного диалога до представления официального доклада в январе 2001 года.
The views of the Executive Board would be taken carefully into account in the coming months in connection with the informal consultations and enhanced dialogue to be held prior to submission of a formal report in January 2001.

Однако до опубликования официального доклада докладчикам будет предоставляться по меньшей мере две недели для изучения перевода доклада на их языки с целью обеспечения его соответствия утвержденному тексту оригинала.
However, before the official report is released, the rapporteurs will be given at least two weeks to review the translations of the report in order to ensure that it conforms to the agreed original version.

Марта Совместная комиссия Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины по вопросам обороны и безопасности провела совещание в целях обсуждения этого инцидента и рассмотрения официального доклада министерства безопасности Боснии и Герцеговины по этому вопросу.
On 26 March, Joint Commission for Defence and Security of the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly met to discuss the incident and debate the formal report on the matter of the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security.

Признание капрала Блэка в убийстве является частью официального доклада контингента Соединенных Штатов в составе СДК об этом инциденте и было признано судом в Гнилане в качестве доказательства в тот день, когда оно было зачитано.
Corporal Black's statement in concession of the murder is part of the official report of the United States contingent of KFOR on the event and was accepted by the court at Gnjilane as evidence on the day of its reading.

Он согласен с представителем Бангладеш, что ОИГ должна использовать конфиденциальные письма в качестве важного средства препровождения своих сообщений и достижения краткосрочных целей без затрат времени и денег, необходимых для подготовки официального доклада.
He agreed with the representative of Bangladesh that JIU should use confidential letters as a valuable means of conveying its messages and achieving short-term goals without spending the time and money required to produce a formal report.

После получения официального доклада от Целевой группы по закупочной деятельности Миссия примет все необходимые меры для выполнения рекомендаций, сформулированных с учетом сделанных выводов и/ или высказанных замечаний.
Upon receipt of the official report from the Procurement Task Force, the Mission shall take all necessary measures to implement the recommendations made against the findings and/or the observations.

В этой связи он хотел бы получить дополнительную информацию о выводах официального доклада по проблеме этики научных исследований и хотел бы знать, не свидетельствует ли этот доклад о проведении в стране экспериментов на людях без их свободного согласия.
He asked for further information on the findings of the official report on research ethics and wished to know whether that report had indicated the existence of experiments being carried out on persons without their free consent.

Требуя представления официального доклада до начала разбирательства в суде, государство выступает одновременно в роли судьи и стороны процесса и высказывает мнение о наличии или отсутствии состава преступления до того, как его сформулировал суд.
By requiring the submission of an official report before the judge can open proceedings, the State becomes both judge and party and expresses a view on whether or not an offence has been committed before the court itself does so.

Бельгия, ссылаясь на свое федеративное устройство, проинформировала совещание о том, что каждый федеральный орган готовит свой собственный доклад, и заявила о трудности подготовки единственного официального доклада, в частности с учетом предлагаемых ограничений по объему документации.
Belgium, referring to its federal structure, informed the meeting that each federal unit was preparing its own report and stated that it would be difficult to prepare only one official report, particularly in the light of the proposed word limit.

Подготовка актуарной оценки, которая будет проведена в 2008 году, на основе данных по состоянию на 31 декабря 2007 года, включая подготовку официального доклада и различных документов для Комитета актуариев и Правления пенсионного фонда персонала в отношении регулярных мероприятий в области актуарной оценки.
Preparation of an actuarial valuation to be performed in 2008, on the basis of data as of 31 December 2007, including production of the formal report and preparation of various papers for the Committee of Actuaries and the Pension Board pertaining to the regular actuarial valuation work.

В ходе обсуждений, проведенных редакционной группой на ее заседании 17 декабря 2009 года, не было достигнуто какого-либо конкретного прогресса, а руководители контактной группы не представили какого-либо официального доклада о проделанной работе, поскольку это заседание не привело к каким-либо определенным результатам.
Discussions conducted by the drafting group at its meeting on 17 December 2009 did not yield any specific progress and no formal report was provided by the co-facilitators to the contact group on this work owing to the inconclusive nature of this meeting.

ВОЗ оказывала поддержку министерству здравоохранения в разработке и осуществлении национальной политики в области здравоохранения, в частности в таких областях, как психическое здоровье, питание, безопасность продовольственных продуктов и обеспечение основными лекарственными препаратами, оказывая при этом министерству содействие в подготовке официального доклада о положении в области питания на оккупированной палестинской территории.
WHO supported the Ministry of Health in formulating and implementing national health policy, particularly in the areas of mental health, nutrition, food safety and essential drugs, while also assisting it to prepare an official report on the state of nutrition in the occupied Palestinian territory.