ОФИЦИАЛЬНОГО ЗАКРЕПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• formalizing
• formalization
• institutionalizing

Примеры использования Официального закрепления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость официального закрепления структуры Департамента по вопросам охраны и безопасности.
Need to formalize the structure of the Department of Safety and Security.

При этом мы не видим никаких препятствий на пути такого официального закрепления в том случае, когда это возможно и осуществимо.
But we see no problem in such formalization where it is conceivable and possible.

СГООН отметила, что принятие в 2007 году нового Трудового кодекса стало важным шагом по пути официального закрепления прав трудящихся.
UNCT indicated that the adoption of a new labour code in 2007 has gone a long way in formally establishing workers' rights.

Однако в правовой системе нет обоснования и официального закрепления этих терминов как синонимов.
However, in the legal system there is no justification and the official fixing of these terms as synonyms.

Еще одна невыполненная рекомендация касается официального закрепления договоренностей о том, чтобы Фонд управлял Дотационным фондом Университета Организации Объединенных Наций.
Another unimplemented recommendation relates to the formalization of the arrangement for the Fund to manage the United Nations University Endowment Fund.

Отделы внутренней ревизии I и II разработали методологию поиска передовых методов и официального закрепления процедур оценки рисков в ходе ревизий.
Internal Audit Divisions I and II have developed a methodology for identifying best practices and formalizing audit risk-assessment procedures.

Такие меры также способствовали процессу официального закрепления этики в организации и расширения ответственности за функцию в сфере этики за рамки Бюро по вопросам этики.
These actions have also contributed to the process of institutionalizing ethics within the organization and expanding the responsibility for the ethics function beyond the Ethics Office.

Мы полностью согласны с послом Махбубани, подчеркнувшим необходимость официального закрепления системы составления списков ораторов для открытых заседаний.
We fully agree with Ambassador Mahbubani when he advocates the need for formalizing the system of drawing names to determine the speakers' list for public meetings.

В этой связи мы вновь отмечаем необходимость официального закрепления методологии исчисления шкалы взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
To this end, we reiterate the need to institutionalize the methodology for determining the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations.

Наряду с развитием транспортной инфраструктуры возникает необходимость официального закрепления механизмов осуществления и упрощения транзитных перевозок.
Along with the development of transport infrastructure comes the need to formalize arrangements with regard to the operation and facilitation of transit transport.

Являясь представителем своего парламента в Ассамблее, я выражаю личное удовлетворение тем, что присутствую сегодня здесь и являюсь свидетелем официального закрепления отношений между Организацией Объединенных Наций и МС.
As the representative of my Parliament to the Assembly, it is a personal pleasure for me to be here today to witness the formalization of the relationship between the United Nations and the IPU.

Системе Организации Объединенных Наций необходимо искать новаторские пути формирования и официального закрепления новых партнерских связей с частным сектором, гражданским обществом и региональными организациями.
The United Nations system needs to find innovative ways of developing and institutionalizing new partnerships with the private sector, civil society, foundations and regional organizations.

ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии улучшить механизмы контроля за применением процедур предоставления и учета отпусков посредством официального закрепления стандартной практики в отношении отпусков в рамках всей организации.
UNFPA agreed with the Board's recommendation to improve controls in respect of the leave administration process by formalizing standard leave practices across the organization.

Мы полностью поддерживаем проводимую Монголией политику официального закрепления ее статуса государства, свободного от ядерного оружия, и приветствуем переговоры по этому вопросу, которые эта страна ведет со своими двумя соседями.
We express full support for Mongolia's policy of institutionalizing its nuclear-weapon-free status and welcome the talks being held by this country with its two neighbours to that effect;

Улучшил механизмы контроля за применением процедур предоставления и учета отпусков посредством официального закрепления стандартной практики в отношении отпусков в рамках всей организации( пункт 188);
Improve controls in respect of the leave administration process by formalizing standard leave practices across the organization(para. 188);

Официального закрепления практики, в соответствии с которой Совет поручает Председателю миссии по установлению фактов или иные миссии дипломатического характера, особенно с целью расширить масштабы усилий в области превентивной дипломатии;
Formalization of the practice by the Council of inviting the President to undertake a fact-finding or other diplomatic mission, especially to expand preventive diplomatic efforts;

В пункте 188 Комиссия рекомендует ЮНФПА улучшить механизм контроля за применением процедур предоставления и учета отпусков посредством официального закрепления стандартной практики в отношении отпусков в рамках всей организации.
In paragraph 188, the Board recommended that UNFPA improve controls in respect of the leave administration process by formalizing standard leave practices across the organization.

В предлагаемом бюджете на 2013/ 14 год предусматривается завершение реформы управления 2008 года путем официального закрепления роли руководителя отделения в качестве координатора МООНЛ и страновой группы Организации Объединенных Наций в графствах.
The 2013/14 proposed budget completes the 2008 management reform by formalizing the role of Head of Office as the coordinator of UNMIL and United Nations country team in the counties.

Официального закрепления статуса наблюдателя конвенций и планов действий по региональным морям на совещаниях руководящих органов по вопросам рыболовства( РОР) и их технических вспомогательных органов, и наоборот;
The formalization of the observer status of the regional seas conventions and action plans at the meetings of the governing bodies of regional fisheries bodies(RFBs) and their technical subsidiary organs, and vice versa;

УВКБ и Управление служб внутреннего надзора( УСВН) намерены подписать меморандум о договоренности для уточнения и официального закрепления условий сотрудничества в вопросах проведения расследований между этими двумя структурами.
UNHCR and the Office of Internal Oversight Services(OIOS) propose to sign a Memorandum of Understanding to clarify and formalise the terms of co-operation in investigations between the two offices.

Директору по вопросам управления процессом преобразований следует играть ведущую роль в проведении обзора организационной структуры Департамента в целях ее безотлагательного официального закрепления в пересмотренном бюллетене Генерального секретаря.
The Director of Change Management should lead the review of the Department's organizational structure with a view to formalizing it without delay in a revised Secretary-General's bulletin.

Миссия из штаб-квартиры УВКБ посетила Рабат 23 апреля 1998 года для обсуждения с марокканскими властями официального закрепления присутствия УВКБ в Эль- Аюне с целью создания совместного координационного механизма для решения оперативных вопросов.
A UNHCR headquarters mission visited Rabat on 23 April 1998 to discuss with the Moroccan authorities the formalization of UNHCR's presence in Laayoune, with a view to establishing a joint coordination mechanism for operational matters.

Вследствие этого на рассмотрение Комиссии была представлена информация о мерах, которые до этого принимались касательно надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности, применяемой организациями, в целях их официального закрепления под эгидой Комиссии.
Therefore, the history of the measures pertaining to the security evacuation allowance, as operated by the organizations, had been presented to the Commission with a view to formalizing them under its auspices.

В отношении работы УВКБ по репатриации сахарских беженцев Генеральный секретарь подчеркнул важность официального закрепления присутствия этого учреждения в территории, с удовлетворением отметив в этой связи готовность Марокко сотрудничать с УВКБ.
With respect to UNHCR's work in repatriating Saharan refugees, the Secretary-General pointed out the importance of formalizing the agency's presence in the Territory, and in that respect he noted with satisfaction the Moroccan readiness to cooperate with UNHCR.

Кроме того, в<< Докладе о деятельности по осуществлению надзора>>, представленном Исполкому( пятьдесят третья сессия), УВКБ заявило о своем намерении подписать МОД с УСВН<< для уточнения и официального закрепления условий сотрудничества в вопросах проведения расследований между этими двумя структурами.
Also, in the"Report on oversight activities" presented to the EXCOM(53rd session), UNHCR committed itself to sign a MOU with OIOS,"to clarify and formalize the terms of cooperation in investigations between the two offices.

Для устранения проблемы отсутствия планов действий на случай чрезвычайных ситуаций и предварительного официального закрепления координационных структур УКГД было вынуждено проводить планирование работы на местах и распределять необходимые задачи между ведущими организациями, действующими через различные комитеты.
To remedy the absence of contingency plans and prior formalization of coordination structures, OCHA had to conduct planning in the field and allocate required tasks to leading organizations working through various committees.

Для официального закрепления обязательств государств и других действующих лиц по созданию условий, благоприятствующих образованию в области прав человека, и выделения необходимых людских и финансовых ресурсов для национальной системы образования необходимы стандарты.
There is a need for standards in order to formalize obligations of States and other actors to create an environment conducive to human rights education and to provide adequate human and financial resources to the national education system.

Киотский протокол вывел этот подход на новый уровень путем официального закрепления СО в контексте определенных количественных обязательств в области выбросов согласно Протоколу и путем кредитования сокращений выбросов и увеличения абсорбции в рамках общей системы учеты в соответствии с Протоколом.
The Kyoto Protocol took this approach a step further by formalizing JI within the context of the Protocol's quantified emission commitments and providing for the crediting of emission reductions and removals within the overall accounting of the Protocol.

В частности, было отмечено, что выводы ПМАКС в отношении унифицированных размеров для перспективных типов судов река- море, приведенные в таблице 8. 2 документа TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1999/ 21, можно было бы изучить с целью их официального закрепления либо в рамках существующей классификации, либо вне ее.
It was noted, in particular, that the findings of PIANC with regard to the standardized dimensions for perspective types of sea-river vessels, as set out in table 8.2 of TRANS/SC.3/WP.3/1999/21, could be studied with a view to their institutionalization either within the existing classification or outside of it.

Недавно Управление заключило меморандум о взаимопонимании с Комиссией Африканского союза относительно официального закрепления нынешней и планируемой поддержки в таких областях, как: раннее предупреждение, готовность к бедствиям и реагирование на них; координация; и защита гражданского населения в ситуациях конфликтов и стихийных бедствий.
The Office recently concluded a memorandum of understanding with the African Union Commission formalizing ongoing and planned support in early warning, disaster preparedness and response; coordination; and protection of civilians in situations of conflict and natural disasters.