ОФИЦИАЛЬНОГО МИНСКА на Английском - Английский перевод

• official minsk

Примеры использования Официального минска на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надо ли понимать, что« изучение» и есть« неизменная позиция» официального Минска?
And maybe this«analyze» is the«steadfast position» of the official Minsk?

Она вызвана полной концентрацией официального Минска на отношениях с Россией.
It is caused by official Minsk's complete concentration on its relations with Russia.

Китай постепенно занимает место Евросоюза в« политике лавирования» официального Минска.
China gradually takes the place of the European Union in official Minsk's‘maneuvering policy.

Какова позиция официального Минска, и какие выводы могла сделать белорусская власть?
What is official Minsk's stance on the crisis and what conclusions could the Belarusian authorities draw?

Поэтому в 2014 году можно рассчитывать на большую сдержанность официального Минска по отношению к Китаю.
Therefore, the year 2014 may witness a more moderate approach of official Minsk to China.

Но первая« кавалерийская атака» официального Минска на российский газовый концерн закончилась провалом.
But the first"Cavalry Attack" of the official Minsk at the Russian gas concern was a failure.

Белорусский вектор в предвыборной украинской тематике, при всех усилиях официального Минска, не прослеживается, что понятно.
Despite all the efforts of the official Minsk, Belarusian vector in Ukrainian election topic is absent.

Во-первых, основное внимание официального Минска в этот период было направлено на другие внешнеполитические векторы в первую очередь, Россию.
First, official Minsk focused almost entirely on alternative foreign policy vectors primarily Russia.

После 19 декабря можно говорить о возвращении одновекторной политики официального Минска и политики изоляции со стороны Запада.
One might say that official Minsk got back to its“single-vector” foreign policy and isolation from the West after the December 19 events.

Беспокойство официального Минска понятно- ничего не мешает Москве использовать опыт переговоров с В.
Concern of the official Minsk is clear- Moscow may use the experience of talks with Yanukovych and Azarov on the Belarusian direction.

В чем причина и логика таких жестких действий официального Минска, и какими могут быть дальнейшие шаги конфликтующих сторон?
Why did the official Minsk react so harshly? What is the reason for such severe actions? What are the steps that can be taken by conflicting parties?

Описание наиболее важных событий за период В рассматриваемый период украинское направление оставалось одним из ключевых во внешнеполитических приоритетах официального Минска.
Description of the key events During the two months in question, Ukraine remained a priority in official Minsk's foreign policy.

Возвращение официального Минска к политике балансирования возможно в случае усиления давления со стороны Кремля и невыполнения последним взятых на себя обязательств.
Official Minsk will only get back to the policy of balancing if the Kremlin puts more pressure on this country and fails to meet its commitments.

Россиян всегда поражала настойчивость и даже истеричность, с какой представители официального Минска рвались к российской нефти.
Russians were always amazed by the persistence and even the hysteria of the representatives of the official Minsk on the issue of Russian oil.

Однако жесткая реакция официального Минска, сразу же заявившего о готовности предпринять ответные ассиметричные меры в отношении украинских товаров, заметно охладил запал украинских властей.
However, the harsh response by official Minsk, which promised to take asymmetrical retaliation measures, cooled the enthusiasm of the Ukrainian authorities.

За этот период наши эксперты отметили ряд существенных изменений, которые оказывают влияние на отношения официального Минска с близкими и далекими соседями.
Our experts have noted a number of significant changes that have an impact on the relations of the official Minsk with our close and distant neighbours.

Расчеты официального Минска на получение значимой финансовой поддержки от КНР не оправдались, но и китайская сторона не смогла добиться дополнительных уступок со стороны Беларуси.
Official Minsk's hopes to garner substantial financial support from China did not come true; however, China did not succeed, either, in having Belarus offer it additional concessions.

В течение первой половины 2015 года наблюдалась значительная активизация внешнеполитических контактов официального Минска с представителями ЕС и США.
During the first half of 2015, there was a significant intensification of foreign contacts of the official Minsk with the EU and the US.

В общем, руководство Беларуси продолжает традиционную« маятниковую» внешнюю политику, причем интервалы колебаний маятника имеют тенденцию к сокращению, а поле для маневра официального Минска- к сужению.
Overall, the Belarusian authorities keep to their tried"pendulous" foreign policy, with intervals growing shorter and the space for maneuver offered to official Minsk, narrower.

Наиболее важной тенденцией месяца в области внешней политики, по мнению аналитиков BISS, стала активизация усилий официального Минска, направленных на улучшение отношений с Западом.
The most important foreign policy trend of the month was renewed efforts of the official Minsk to improve the relations with the West.

Активизация двух крупных интеграционных проектов- европейского и евразийского- а также ухудшающееся положение в экономике снова возродили к жизни« маятниковую» внешнюю политику официального Минска.
The intensification of two major integration projects- those European and Eurasian- and aggravating economic situation have revived the"pendulum" foreign policy pursued by official Minsk.

Такая ситуация сложилась после заявления Владимира Макея на Вильнюсском саммите Восточного партнерства о готовности официального Минска к процессу упрощения визового режима с ЕС.
This became possible following a statement by Foreign Minister Uladzimir Makiej at the EaP Summit in Vilnius about the willingness of official Minsk to pursue visa facilitation with the EU.

Произошла активизация отношений официального Минска с ОБСЕ и Советом Европы по темам, которые имеют принципиальное значение для Европейского союза: проблемы свободы СМИ и смертной казни в Беларуси.
The OSCE and the Council of Europe managed to intensify their dialogue with official Minsk on the freedom of the media and capital punishment in Belarus-the two issues that are believed to be critical to the European Union.

А главным фактором международной политики в регионе оставался украинский кризис, без учета которого невозможно анализировать отношения официального Минска с Россией, Евросоюзом и собственно Украиной.
The factor that dominated the international policy framework in the region was the Ukrainian crisis, which naturally shaped the relationships between official Minsk and Russia, the European Union and Ukraine itself.

Попытка официального Минска вернуться к политике балансирования, используя вместо Европейского союза Китай, по существу, столкнуть Китай с Россией для получения максимально возможных преференций.
Official Minsk resumes its attempts to get back to balancing behavior, trying to make use of China instead of the European Union this time in order to essentially cause a clash between China and Russia and draw maximum benefits.

Наиболее важной тенденцией месяца в области внешней политики остается активизация усилий официального Минска, направленных на улучшение отношений с Евросоюзом и Советом Европы.
The more intensive efforts made by the official Minsk to improve the relations with the European Union and the Council of Europe remained the most important foreign policy trend of the month.

Задач у официального Минска в свете разгорающегося конфликта было несколько: увернуться от втягивания в российско- украинский конфликт, не признавать референдум в Крыму, сохранить весь комплекс отношений с новым украинским руководством.
Official Minsk had a few tasks in the light of the starting conflict: avoid participation in the Russian- Ukrainian conflict, not to recognize the referendum in the Crimea, to keep the whole complex of relations with the new Ukrainian leadership.

Более того, минимальное значение восточного измерения ЕПС для сегодняшней повестки дня Евросоюза( ввиду внутренних проблем и приоритетности южного измерения в его внешней политике) само по себе сужает пространство геополитического маневра для официального Минска.
Furthermore, the minimum significance of the ENP's eastern dimension for today's agenda of the European Union(because of the internal problems and the priority of the southern dimension in its foreign political framework) automatically narrows the room for geopolitical maneuver for official Minsk.

Реальная позиция официального Минска по крымской проблеме до 23 марта не носила какого-то секретного характера, а прекрасно прослеживалась по материалам, размещенным в белорусских государственных СМИ, документах МИДа РБ и высказываниях самого А.
The real position of the official Minsk regarding the Crimean problem was not a secret until March 23, as it was announced in the materials of the Belarusian state media, documents and statements of the Foreign Ministry and Alexander Lukashenko.

Лукашенко в отношении истинных причин столь лицемерной и двурушнической политики официального Минска по отношению к российско- украинскому кризису, а по сути демаскируют всю проблематичность и конфликтность современных российско- белорусских отношений.
Of course, so stormy emotional statements are not a reaction to the"speculations" about the true reasons for such hypocrisy and double-dealing policy of official Minsk towards the Russian- Ukrainian crisis, but in fact unmask all problems and conflicts of contemporary Russian- Belarusian relations.