ОФИЦИАЛЬНОЕ ОБРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• official appeal
• formal application

Примеры использования Официальное обращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надо написать официальное обращение в МЧС с указанием технических условий.
It is necessary to write a formal application to the MOE giving the technical conditions.

Участники НПМ Акмолинской области после полученной информации направили официальное обращение в органы прокуратуры Акмолинской области.
NPM members of Akmola region after receiving information sent an official appeal to the authorities of prosecutor‘s office of Akmola region.

Через полгода от РПЦ последовало официальное обращение к губернатору с просьбой передать Исаакий.
Six months later, the ROC formally appealed to the governor to transfer St. Isaac's Cathedral to the Church.

Глава государства напомнил, что со стороны руководства этих республик в свое время поступило официальное обращение в адрес политического руководства Южной Осетии.
The head of state has reminded that at the time the leadership of these republics appealed officially to the political leadership of South Ossetia.

Было предложено направить официальное обращение от имени Народного Хурала в международный олимпийский комитет.
It was offered to send the official address on behalf of the National Hural to the international Olympic committee.

В целях принятия участия в приватизации активов необходимо направить в адрес АО« Самрук- Энерго» официальное обращение с указанием компаний, в приобретении которых имеется заинтересованность.
To participate in assets privatization it is necessary to send"Samruk-Energy" JSC a formal request specifying the companies which you are interested to acquire.

С другой стороны, иногда отмечается, что закупающие организации попросту не обращают внимания на такое ходатайство и его подача на практике лишь отсрочивает официальное обращение в другой орган.
On the other hand, it is sometimes observed that procuring entities simply ignore the request, and submitting one operates in practice merely to delay a formal application in another forum.

Ранее верующие Запорожской епархии отправили Патриарху Варфоломею официальное обращение с просьбой сохранить церковный мир в Украине и не быть« игрушкой» в политических играх украинских властей.
Earlier, the faithful of the Zaporozhye eparchy sent an official appeal to Patriarch Bartholomew asking him to preserve the church peace in Ukraine and not be a"tool" in the political games of the Ukrainian authorities.

Министерство приветствует официальное обращение члена правительства Российской Федерации к руководителям той страны, а также в военную прокуратуру с просьбой проверить факт незаконных поставок.
The Ministry welcomes the official request by a member of the Government of the Russian Federation to that country's leaders, and also to the Military Prosecutor's Office, to verify whether illegal deliveries had taken place.

Все же для содействия расследованию Ассоциацией« Украинский ядерный форум» подготовлено официальное обращение к Национальному антикоррупционному бюро Украины, Службе безопасности Украины, Министерству внутренних дел и Министерству юстиции».
In order to facilitate the investigation, the Ukrainian Nuclear Forum Association developed an official appeal to the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine, Security Service of Ukraine, Ministry of Internal Affairs and Ministry of Justice.

Законодательный орган рассмотрит законопроект в третьем чтении на текущей неделе. Организации- участники кампании отправили 9 марта официальное обращение президенту, председателю парламента и министру иностранных дел и призвали правительство Грузии в кратчайшие сроки в целях проведения мониторинга обстановки в преддверии выборов пригласить в страну долгосрочную миссию наблюдателей Офиса по правам человека и демократических институтов ОБСЕ( ODIHR), которая обеспечит квалифицированный и непредвзятый мониторинг не только в двухмесячный предвыборный период, но и на протяжении всего выборного года.
On March 9 the campaign member organizations sent an official appeal to President, parliamentary chairperson and the Minister of Foreign Affairs and called upon the Georgian government to invite with the view of conducting monitoring on the pre-election environment, a long-term observation mission of OSCE ODIHR that will provide highly qualified and unbiased monitoring not during two months prior to the elections only but throughout the whole election year.

Исходя из необходимости мобилизовать международное сообщество 4 августа министр ино- странных дел России Сергей Лавров вновь напра- вил официальное обращение к гуманитарным агентствам Организации Объединенных Наций, ОБСЕ, в Совет Европы, МККК с призывом орга- низовать международную гуманитарную миссию.
Because of that, on 4 August, Russian Minister for Foreign Affairs, Mr. Sergey Lavrov, once again sent an official appeal to humanitarian agencies associated with the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and the ICRC to create a humanitarian mission.

Кантор также сообщил, что на форуме будет принята декларация или воззвание к мировой общественности, за которым последует" официальное обращение во все международные организации, которые занимаются претензиями, о введении представителей еврейских организаций Восточной Европы- России, Белоруссии, балтийских стран в эти структуры".
Kantor also informed that during the Forum there would be adopted the declaration and the proclamation to the world public which would be followed by“the official appeal to all international claims organizations to introduce the representatives of the Jewish organizations of Eastern Europe- Russia, Belarus, the Baltic countries into these structures”.

Однако он не выпустил официального обращения.
However, he did not file an official appeal.

Официальные обращения к сотрудникам администрации университета также необходимо направлять через корпоративные электронные адреса.
Official requests to the university's administration should also be sent via HSE e-mails.

Но никаких официальных обращений к нам не поступало»,- отметил спикер.
But there were no official appeals to us, ʺ Denis Pushilin said.

После официального обращения в одно из ее представительств ФАО может помочь подобрать партнера и оказать содействие в налаживании контактов с целью развития СЮЮ.
Following an official request to the FAO Representation, FAO can help make the match and facilitate the SSC exchange.

Это видно из официального обращения харьковской власти к украинскому премьер-министру Гройсману.
This can be seen from the official address of the Kharkov authorities to the Ukrainian Prime Minister Groisman.

Только настойчивость Данилова, его официальные обращения в государственные учреждения с заявлениями о религиозной дискриминации позволили, в условиях« Оттепели», отстоять свои права и получить диплом.
Only persistence Daniel, his official request to government agencies, statements of religious discrimination allowed, under the"thaw", to defend their rights and receive a diploma.

Вся информация об изменении даты события публикуется на странице« Информация для потребителя» только при наличии официального обращения от Организатора об изменении даты или отмене события.
All information about changing the date of the event is published on the page«Consumer information» only if the official request from the Organizer to change the date or cancel the event.

Деятельность администрации сайта, а также какие-либо претензии, споры, официальные обращения будут рассматриваться исключительно в порядке, предусмотренном Законодательством Украины.
Activity site administration, as well as any claims, disputes the official request will be dealt with exclusively in the manner alleged by Ukrainian legislation.

Информируем Вас о том, что Ваше обращение в электронную приемную является официальным обращением и оформляется в соответствии с требованиями ст.
We inform you that your application to the electronic reception is an official request and is processed in accordance with the requirements of Art.

Однако это требует официального обращения в компетентный орган, который оценит уровень риска, соответствующий предоплаченному продукту, и определит какие меры по НПК должны применяться.
This, however, requires a formal application to the supervisory authority which will then assess the risk of the individual prepaid card product and determine what degree of CDD is appropriate for it.

Список официальных обращений Генерального директора ЮНЕСКО по случаю международных дней, отмечаемых ЮНЕСКО, можно найти здесь.
The list of official messages by the Director-General of UNESCO on the occasion of International Days with which UNESCO is associated is available here.

Официальные обращения, начинавшиеся с местоимения множественного числа« Мы», только подчеркивали пропасть между простой людской массой и государем.
Official addresses beginning with the plural pronoun"We" only emphasized the gap between the mass of the simple people and the Tsar.

МИД Казахстана не получал от Украины официальных обращений по поводу расследования крушения Boeing 777.
Kazakhstan's Foreign Ministry has not received official requests from Ukraine on Boeing-777 air crash investigation.

Представители МАА в своих официальных обращениях уделили большое внимание празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
The IAA representatives in their official addresses accentuated the occurrence of the fiftieth anniversary of the United Nations.

Фактически с июня 2003 года Департамент по экономическим и социальным вопросам не получал официальных обращений от третьих государств с просьбой о проведении мероприятий по мониторингу или оценке.
In fact, no official appeals by third States have been conveyed to the Department of Economic and Social Affairs to monitor or evaluate since June 2003.

По мнению депутатов, официальные обращения в прокуратуру активизируют работу по ликвилации незаконных МАФов и помогут изъять из продажи суррогатные напитки.
According to the deputies, official appeals to the prosecutor's office will activate the liquidation of illegal small architectural forms and help remove surrogate drinks from the sale.

Египетская организация« Братья- мусульмане» в одном из своих официальных обращений прямо поддержала инициативы Евромайдана; в ходе фактического начала российской агрессии отдельные заявления звучали из Турции и других государств.
The Egyptian Muslim Brotherhood in one of their official appeals directly supported the EuroMaidan initiative; during the commencement of Russian aggression statements were issued from Turkey and other countries.