Примеры использования Официальное обсуждение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Официальное обсуждение пункта 3.
Возможно следует провести официальное обсуждение путей совершенствования процесса.
A formal discussion should perhaps be held on ways to perfect the process.Официальное обсуждение пункта 4.
Участники смогут представлять другие документы для распространения среди участников совещания, однако официальное обсуждение таких документов проводиться не будет.
Participants could submit other papers for circulation at the meeting but these would not be formally discussed.Официальное обсуждение промежуточного доклада.
Formal discussions on the progress Report.Было высказано мнение о том, что официальное обсуждение стратегических рамок следует организовывать блоками, соответствующими частям бюджета.
Views were also expressed that the formal discussions of the strategic framework should be scheduled in clusters corresponding to parts of the budget.Специальному докладчику сообщили, что ведется подготовка проектов законов об этих комиссиях, официальное обсуждение которых состоится в Национальной ассамблее, когда она соберется в октябре 2007 года.
The Special Rapporteur БТА начал официальное обсуждение условий реструктуризации с кредиторами.
BTA begins formal discussions with creditors.Мы также благодарны Председателю Генеральной Ассамблеи Его Превосходительству г-ну Али ат- Трейки,который любезно согласился организовать первое официальное обсуждение концепции безопасности человека в рамках пленарных заседаний, состоявшихся 20 и 21 мая.
We are also grateful to the President of the General Assembly, His Excellency Mr. Ali Treki,for kindly organizing the first formal debate on human security in plenary meeting, held on 20 and 21 May.В связи с этим в 2009 году Ассамблея провела официальное обсуждение этого вопроса, а в 2009 и 2010 годах-- неофициальные интерактивные диалоги по различным его аспектам.
To that end, the Assembly held a formal debate on the topic in 2009 and informal interactive dialogues on aspects of it in 2009 and 2010.Однако в связи с использованием такой системы необходимо рекомендовать проводить обзоры и другую соответствующую работу в рамках сдвоенных заседаний, а официальное обсуждение заключительных замечаний-- в рамках пленарных заседаний с участием всех членов.
However, it В рамках борьбы с терроризмом ЮНОДК ведет официальное обсуждение с САДК вопросов расширения сотрудничества в области борьбы с терроризмом в регионе САДК.
In the fight against terrorism, UNODC has entered into formal discussions with SADC in an effort to enhance collaboration on counter-terrorism in the SADC region.Совет проведет официальное обсуждение этого вопроса на своей десятой сессии в марте 2009 года, и следует надеяться, что те, кто работает над достижением договоренности о принятии эффективного и справедливого документа, который заменит Киотский протокол, уделят должное внимание итогам этой дискуссии.
The Council would formally debate the issue at its tenth session, in March 2009, and it was to be hoped that due consideration В ближайшие месяцы Гене- ральная Ассамблея проведет официальное обсуждение этого плана, а в апреле 2016 года Швейцария и Организация Объединенных Наций совместно органи- зует международную конференцию.
The Assembly will hold a formal debate on the Plan in the coming months and an international conference, to be co-organized by Switzerland and the United Nations, will be held in April 2016.Учитывая двухлетнюю задержку в рассмотрении Комитетом данного сообщения, Комитет с использованием своей электронной процедуры принятия решений поручил секретариату предложить соответствующей Стороне представить свой ответ к 20 июня 2011 года( т. е. ранее, чемчерез два месяца после вынесения заключения суда, как это было предусмотрено первоначально), с тем чтобы официальное обсуждение могло состояться на его тридцать третьем совещании Женева, 28- 29 июня 2011 года.
Considering the two-year delay in the Committee's consideration of the communication, the Committee using its electronic decision-making procedure instructed the secretariat to invite the Party concerned to submit its response by 20 June 2011(i.e.,before the two-month deadline from the issuance of the judgment originally envisaged) so that formal discussions might take place at its thirty-third meeting Geneva, 28- 29 June 2011.Было достигнуто согласие отложить официальное обсуждение до второй очередной сессии Совета в сентябре 2002 года, когда доклад будет распространен и прочитан всеми делегациями.
It was agreed to postpone formal discussion to the second regular session of the Board in September 2002, by which time the report would have been distributed and read by all delegations.Его делегация отметила, что официальное обсуждение данного вопроса запланировано на следующую неделю, и она с интересом ожидает заявления, которые будут сделаны делегациями в ходе такого обсуждения. .
His delegation had noted that a formal debate on the subject was to be held the following week and would await with interest the statements made by delegations on that occasion.В постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея принимает к сведению первое официальное обсуждение концепции безопасности человека, состоявшееся в мае, в ходе которого государства- члены активно способствовали достижению общей договоренности в отношении концепции на основе важных материалов, представленных Генеральным секретарем в его докладе по безопасности человека.
In the operative part of the draft resolution, the General Assembly takes note of the Assembly's first formal debate on human security, held in May, in which Member States actively contributed actively to forging a common understanding of the concept based on the valuable inputs of the Secretary-General in his report on human security.В качестве общего правила Комитет стремится начинать официальное обсуждение конкретного представления, обращения или сообщения на первом совещании, проходящем после истечения более чем двух недель после получения либо ответа на представление, обращение или сообщение заинтересованной Стороны, либо установленного крайнего срока( шестимесячный срок в случае представления обращений и сообщений), в случае неполучения ответа к этому сроку.
As a general rule, the Committee aims to start the formal discussion on a particular submission, referral or communication at the first meeting that takes place more than two weeks following either the receipt of a response to the submission, referral or communication from the Party concerned, or the applicable deadline(the six-month deadline in the case of submissions and referrals), if no response has been received by then.Конференция по разоружению начала официальное обсуждение вопроса о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве в 1985 году с создания Специального комитета по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
The Conference on Disarmament began formal deliberations on the issue of prevention of an arms race in outer space in 1985 with the establishment of the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space.Как правило, Комитету не следует начинать официальное обсуждение конкретного представления, обращения или сообщения на любом совещании, проводимом до получения ответа от соответствующей Стороны или до истечения установленного крайнего срока для представления ответа.
In general, the Committee should not begin the formal discussion on a particular submission, referral or communication at any meeting that takes place before a response has been received from the Party concerned or the applicable deadline for responding has passed.Как правило, Комитету следует стремиться начинать официальное обсуждение конкретного представления, обращения или сообщения на первом совещании, проходящем после истечения более чем двух недель после получения либо ответа на представление, обращение или сообщение от заинтересованной Стороны, либо установленного крайнего срока( шестимесячный крайний срок в случае представлений и обращений), в случае неполучения ответа к этому сроку.
As a general rule, the Committee should aim to start the formal discussion on a particular submission, referral or communication at the first meeting that takes place more than two weeks following either the receipt of a response to the submission, referral or communication from the Party concerned or the applicable deadline(the six-month deadline in the case of submissions and referrals) if no response has been received by then.Все официальные обсуждения проводятся либо в комитетах, либо на пленарных заседаниях.
All formal discussions are held either in committee or in plenary.Комитету следует приостановить свои официальные обсуждения и закончить свою незавершенную работу.
The Committee should suspend its formal deliberations and complete its unfinished work.Официальные обсуждения продолжились во второй половине дня 13 октября 2010 года.
Formal discussions were resumed on the afternoon of 13 October 2010.В ходе официальных обсуждений с автором сообщения и соответствующей Стороной на двадцать седьмом совещании Комитета соответствующая Сторона отметила, что АЭС в Моховце является" нетипичным случаем.
During the formal discussions with the communicant and the Party concerned at the Committee's twenty-seventh meeting, the Party concerned referred to the Mochovce NPP as a"non-standard case.Следует провести официальные обсуждения с принимающими странами по вопросу об их финан- совом взносе для покрытия местных расходов отделений на местах.
Formal discussions should be undertaken with host countries on the question of their financial contribution to the local cost of field offices.Он объяснил задержку в официальном обсуждении издательской политики отчасти длительным интервалом между исполнительными сессиями Совета.
He attributed the delays in the formal discussion on publications policy partly to the long interval between the executive sessions of the Board.В ходе как неофициальных, так и официальных обсуждений в Совете Безопасности государства- члены высказывали озабоченность по поводу все более очевидных последствий отсутствия в Сомали действующего центрального правительства.
In both informal and formal discussions of the Security Council, member States have expressed concern about the increasingly evident effects of the lack of a functioning central government in Somalia.Это решение подлежит утверждению Комитетом на пленарном заседании, который может это сделать без проведения официального обсуждения, за исключением случая, когда один из членов Комитета просит о проведении такого обсуждения. .
The decision is subject to confirmation by the Committee plenary which may do so without formal discussion, unless a Committee member requests for such a 
