ОФИЦИАЛЬНОЕ УТВЕРЖДЕНИЕ С ИСКЛЮЧЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• exemption approval

Примеры использования Официальное утверждение с исключениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договаривающаяся сторона, которая отменила официальное утверждение с исключениями, информирует об этом Административный комитет на его следующей сессии.
The Contracting Party which withdrew the exemption approval shall inform the Administrative Committee accordingly at its next session.

После предоставления этого официального утверждения типа орган по официальному утверждению в тот же день отменяет соответствующее официальное утверждение с исключениями.
The approval authority upon granting that type approval shall withdraw the exemption approval at the same day.

Запрос на получение разрешения предоставить на основании Правил ООН официальное утверждение с исключениями в отношении соответствующего типа транспортного средства, предмета оборудования или части.
A request to be authorized to grant an exemption approval to the UN Regulation concerning the type of vehicle, equipment or part.

Начиная с даты этого уведомления Договаривающаяся сторона, упомянутая в пункте 3 выше, может затем предоставлять на основании соответствующих Правил ООН официальное утверждение с исключениями.
As from that the date of that notification the Contracting Party referred to in paragraph 3 above may then deliver the exemption approval pursuant to the UN Regulation.

Решение о выдаче указанной Договаривающейся стороне разрешения предоставить официальное утверждение с исключениями принимается большинством[ в две трети] голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов.
The authorization to grant an exemption approval for the said Contracting Party shall be established by a[two-thirds] majority of those present and voting.

Это официальное утверждение с исключениями должно признаваться Договаривающимися сторонами, применяющими эти Правила ООН, кроме тех из них, которые уведомили Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций о своем несогласии.
The exemption approval shall be accepted by the Contracting Parties applying the UN Regulation, with the exception of those who did notify their disagreement to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.

В ожидании решения о предоставлении разрешения на такое официальное утверждение с исключениями Договаривающаяся сторона, применяющая правила ООН, может предоставить предварительное официальное утверждение, действительное только на ее территории.
Pending the decision on whether or not authorization for such an exemption approval is granted, the Contracting Party applying the UN Regulation may grant provisional approval for its territory only.

После предоставления этого официального утверждения типа орган по официальному утверждению в разумные сроки отменяет соответствующее официальное утверждение с исключениями или сообщает органу по официальному утверждению, предоставившему официальное утверждение с исключениями, о том, что это официальное утверждение с исключениями подлежит отмене.
The approval authority granting that type approval shall, as soon as reasonable, withdraw the exemption approval or inform the approval authority which granted the exemption approval that this exemption approval is to be withdrawn.

В ожидании решения о предоставлении разрешения на такое официальное утверждение с исключениями Договаривающаяся сторона, применяющая правила ООН, может предоставить предварительное официальное утверждение, действительное только на ее территории.
Pending the decision on whether or not authorization for such an exemption approval is granted, the Contracting Party applying the UN Regulation may grant provisional approval, valid only in its territory.

Это официальное утверждение с исключениями должно признаваться Договаривающимися сторонами, применяющими эти правила ООН, кроме тех из них, которые уведомили Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций о своем несогласии или намерении не признавать официальное утверждение с исключениями незамедлительно.
The exemption approval shall be accepted by the Contracting Parties applying the UN Regulation, with the exception of those who have notified their disagreement, or their intention not to accept the exemption approval immediately, to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.

В ожидании решения о том, выдавать или нет разрешение на такое официальное утверждение с исключениями, Договаривающаяся сторона, применяющая Правила ООН, может предоставить предварительное официальное утверждение, действительное только на ее территории.
Pending the decision on whether or not authorization for such an exemption approval is granted, the Contracting Party applying the UN Regulation may grant provisional approval for its territory only.

Договаривающаяся сторона, получившая разрешение на предоставление официального утверждения с исключениями, направляет вспомогательной рабочей группе, к ведению которой относятся Правила ООН, предложение по внесению поправок в Правила ООН, на основании которых было запрошено официальное утверждение с исключениями, в целях их адаптации с учетом технологического развития.
The Contracting Party authorized to grant the exemption approval shall submit to the subsidiary Working Party responsible for the UN Regulation a proposal to amend the UN Regulation for which the exemption approval was requested, in order to adapt it to the technological development.

Орган по официальному утверждению, выдающий такое официальное утверждение типа, в разумные сроки отменяет официальное утверждение с исключениями или информирует орган по официальному утверждению, предоставивший официальное утверждение с исключениями, о том, что это официальное утверждение с исключениями подлежит отмене.
The approval authority granting that type approval shall, as soon as reasonable, withdraw the exemption approval or inform the approval authority which granted the exemption approval that this exemption approval is to be withdrawn.

Во всех случаях официальное утверждение с исключениями остается действительным в течение по крайней мере 36 месяцев или до той даты, с которой Договаривающиеся стороны могут отказывать в признании официальных утверждений на основании предшествующего варианта соответствующих Правил ООН, как это предусмотрено в пункте 6 ниже, в зависимости от того, какая из дат наступит раньше.
In all cases, the validity of the exemption approval shall remain valid at least thirty-six months, or until the date, as from which Contracting Parties may refuse approvals to the previous version of the UN Regulation as per paragraph 6 below, whichever of these two dates comes first.

Договаривающиеся стороны, которые уведомили о своем несогласии с разрешением Административного комитета или намерении не признавать официальное утверждение с исключениями незамедлительно, могут позднее принять решение о признании этого официального утверждения с исключениями, проинформировав о своем решении Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.
The Contracting Parties which have notified their disagreement, or their intention not to accept the exemption approval immediately, with the authorization by the Administrative Committee may at a later date accept the exemption approval by notifying the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe of their decision.

Если процедура внесения поправок в Правила ООН не завершена до истечения предельного срока, предусмотренного в пункте 8 настоящего приложения, то период действия официального утверждения с исключениями может быть продлен по запросу Договаривающейся стороны, которая предоставила официальное утверждение с исключениями, при условии принятия решения в соответствии с процедурой, предусмотренной в пунктах 2 и 3 настоящего приложения.
If the procedure to amend the UN Regulation is not completed before the expiration of the time limit defined in paragraph 8 of this Schedule, the validity of the exemption approval may be extended, at the request of the Contracting Party which granted the exemption approval, subject to a decision adopted in accordance with the procedure described in paragraphs 2 and 3 of this Schedule.

Договаривающаяся сторона, применяющая Правила ООН, может предоставить официальное утверждение с исключениями, согласно Правилам ООН, в отношении конкретного типа колесного транспортного средства, предмета оборудования или части, созданного на основе новой технологии, если эта новая технология не охвачена существующими Правилами ООН и не совместима с одним или несколькими требованиями этих Правил ООН.
A Contracting Party applying a UN Regulation may grant an exemption approval pursuant to a UN Regulation for a single type of wheeled vehicle, equipment or part which is based on a new technology, when this new technology is not covered by the existing UN Regulation, and is incompatible with one or more requirements of this UN Regulation.

Договаривающаяся сторона, получившая разрешение на предоставление официального утверждения с исключениями- если она еще не сделала этого,- направляет WP. 29 или его вспомогательной рабочей группе, к ведению которой относятся данные Правила ООН, предложение по внесению поправок в Правила ООН, на основании которых было запрошено это официальное утверждение с исключениями, с тем чтобы в них были учтены соответствующие технологические достижения.
The Contracting Party authorized to grant the exemption approval shall, unless it has already done so, submit to WP.29 or its subsidiary Working Party responsible for the UN Regulation in question a proposal to amend the UN Regulation for which the exemption approval was requested, in order to adapt it to the technological development.

Договаривающиеся стороны, применяющие Правила ООН, могут, по заявке изготовителя, предоставить на основании этих Правил ООН официальное утверждение с исключениями в отношении транспортного средства, предмета оборудования или части, изготовленных с использованием технологии, которые не совместимы с одним или несколькими требованиями этих Правил ООН, если соответствующее разрешение предоставлено Административным комитетом Соглашения 1958 года в соответствии с процедурой, описанной в нижеследующих пунктах.
Contracting Parties applying a UN Regulation may, on application by the manufacturer, grant exemption approval pursuant to a UN Regulation in respect of a vehicle, equipment or part that incorporates technologies which are incompatible with one or more requirements of that UN Regulation, subject to authorization being granted by the Administrative Committee of the 1958 Agreement under the procedure described in the following paragraphs.

Если процедура внесения поправок в Правила ООН не может быть завершена до истечения каких-либо ограничений по срокам, предусмотренных в пункте 5 выше, срок действия официального утверждения с исключениями может быть продлен по запросу Договаривающейся стороны, которая предоставила это официальное утверждение с исключениями, если Административным комитетом будет принято соответствующее решение в соответствии с процедурой, предусмотренной в пунктах 2 и 3 настоящего перечня.
If the procedure to amend the UN Regulation could not be completed in time before the expiration of any of the time limits defined in paragraph 5 above, the validity of an exemption approval may be extended, at the request of the Contracting Party which granted the exemption approval, subject to a decision adopted by the Administrative Committee in accordance with the procedure described in paragraphs 2 and 3 of this schedule.

Договаривающиеся стороны, применяющие Правила ООН, могут по заявке изготовителя предоставить на основании этих Правил ООН официальное утверждение с исключениями в отношении транспортного средства, предмета оборудования или части, изготовленных с использованием технологий, которые не совместимы с одним или несколькими требованиями этих Правил ООН, при условии выдачи разрешения Административным комитетом Соглашения 1958 года в соответствии с процедурой, описанной в пунктах 2- 12 настоящего приложения.
Contracting Parties applying a UN Regulation may, on application by the manufacturer, grant exemption approval pursuant to a UN Regulation in respect of a vehicle, equipment or part that incorporates technologies which are incompatible with one or more requirements of that UN Regulation, subject to authorization being granted by the Administrative Committee of the 1958 Agreement under the procedure described in paragraphs 2 to 12 of this Schedule.

Если процедура внесения поправок в правила ООН не может быть завершена до истечения срока действия временнóго ограничения, предусмотренного в пункте 8 настоящего перечня, то срок действия официального утверждения с исключениями может быть продлен по запросу Договаривающейся стороны, которая предоставила это официальное утверждение с исключениями, в случае принятия соответствующего решения в соответствии с процедурой, предусмотренной в пунктах 2 и 3 настоящего перечня.
If the procedure to amend the UN Regulation is not completed before the expiration of the time limit defined in paragraph 8 of this Schedule, the validity of the exemption approval may be extended, at the request of the Contracting Party which granted the exemption approval, subject to a decision adopted in accordance with the procedure described in paragraphs 2 and 3 of this Schedule.

Договаривающиеся стороны, применяющие Правила ООН, признают официальное утверждение с исключениями по крайней мере до истечения этого предельного срока, если таковой установлен, или- если в данные Правила ООН впоследствии вносятся поправки в соответствии с пунктами 9 и 10 настоящего приложения для учета технологии, охватываемой официальным утверждением с исключениями,- до даты, с которой Договаривающиеся стороны могут отказывать в признании официальных утверждений на основании предыдущего варианта Правил ООН, в зависимости от того, какая из этих дат наступит раньше.
Contracting Parties applying the UN Regulation shall accept the exemption approval at least until the expiration of the time limit, if any, or, when the UN Regulation in question is subsequently amended as per paragraphs 9 and 10 of this Schedule in order to take into account the technology covered by the exemption approval, until the date, as from which Contracting Parties may refuse approvals to the previous version of the UN Regulation, whichever of these two dates comes first.

Вместе с тем если Договаривающаяся сторона, которая получила разрешение на предоставление официального утверждения с исключениями, не направила предложение по внесению поправок в соответствующие Правила ООН до крайнего срока, указанного в последнем абзаце пункта 5, эта Договаривающаяся сторона должна незамедлительно отменить выданное ей официальное утверждение с исключениями, причем другие Договаривающиеся стороны, применяющие указанные Правила ООН, которые не уведомили о своем несогласии с решением об этом разрешении, уже не будут связаны обязательством признавать это официальное утверждение с исключениями.
However, if the Contracting Party which has been authorized to grant the exemption approval failed to submit a proposal to amend the UN Regulation in question before the deadline specified in the last subparagraph of paragraph 5, that Contracting Party shall withdraw this exemption approval immediately and other Contracting Parties applying the said UN Regulation who did not notify their disagreement with the authorization decision will no longer be bound to accept the exemption approval.

Административный комитет в то же время информирует вспомогательную рабочую группу, к ведению которой относятся данные Правила ООН, об этом разрешении на предоставление соответствующего официального утверждения с исключениями.
The Administrative Committee shall at the same time inform the subsidiary Working Party responsible for the UN Regulation in question about the authorization to grant the exemption approval.

После рассмотрения уведомления Административный комитет может принять решение удовлетворить или отклонить запрос о предоставлении официального утверждения с исключениями или передать этот вопрос компетентной вспомогательной рабочей группе.
After considering the notification, the Administrative Committee may decide to authorize or to refuse the granting of the exemption approval or to refer the issue to the competent subsidiary Working Party.

Договаривающиеся стороны, которые уведомили о своем несогласии с разрешением Административного комитета, могут затем в любое время принять решение о признании этого официального утверждения с исключениями, проинформировав о своем решении Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.
The Contracting Parties which have notified their disagreement with the authorization by the Administrative Committee may at any later stage decide to accept the exemption approval by notifying the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe of their decision.

После рассмотрения уведомления Административный комитет может принять решение об удовлетворении или отклонении просьбы о предоставлении официального утверждения с исключениями или о передаче этого вопроса компетентной вспомогательной рабочей группе.
After considering the notification, the Administrative Committee may decide to authorize or to refuse the granting of the exemption approval or to refer the issue to the competent subsidiary Working Party.