ОФИЦИАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• formal education system
• formal educational system

Примеры использования Официальной системы образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта программа также охватывает ключевые группы населения вне рамок официальной системы образования.
The programme has also been expanded to key groups outside the formal education system.

Дошкольное образование- первый уровень официальной системы образования- является обязательным и бесплатным.
Nursery education, which is the first level of formal education, is compulsory and free.

В области образования правительство организует просветительские кампании, призванные ознакомить родителей с преимуществами официальной системы образования.
In the area of education, the Government organizes campaigns to alert parents to the benefits of formal education.

Ii Профессиональное и техническое обучение в рамках официальной системы образования, созданной министерством образования..
Ii Vocational and technical education within the formal education system sponsored by the Ministry of Education..

Такие заведения не получают, как правило, помощи со стороны министерства образования и не являются частью официальной системы образования.
Provision of this kind is not normally aided by the Department of Education, and is not part of the formal education system.

Эта программа способствует подготовке кадров как в рамках, так и за рамками официальной системы образования благодаря курсам профессиональной подготовки и обучению без отрыва от производства.
The program fosters skills development within and outside the formal educational system with the help of training and job placements.

Ввести образование и подготовку по вопросам прав человека в качестве обязательного предмета на всех уровнях официальной системы образования, особенно в начальной и средней школе( Коста-Рика);
Incorporate human rights education and training as a cross-cutting subject at all levels of the formal educational system, in particular at primary and secondary education(Costa Rica);

Эти навыки могут быть обеспечены отчасти за счет официальной системы образования и отчасти за счет внутрифирменной подготовки и самостоятельных учебных мероприятий, проводимых совместно деловыми кругами и правительством.
These skills can be provided partly by the formal education system and partly through in-firm training and autonomous training facilities provided jointly by business and government.

В других случаях, когда уже существуют явные неравенства в возможностях образования, вариант партнерских отношений между государственным и частным секторами помогает уменьшить недостатки официальной системы образования.
In other cases, where there were already gross inequalities in educational opportunities, the public-private option has helped reduce the deficiencies of the formal education system.

В целом профессиональное обучение осуществляется в рамках официальной системы образования в средних школах и в учебных заведениях более высокого уровня; причем экспериментальные и начальные курсы профессионального обучения организуются в девятых классах средней школы.
In general, vocational education is available within the formal education system at the secondary and post-secondary levels, with introductory and exploratory vocational courses provided in grade 9 intermediate level.

Программы по обучению грамоте взрослого населения в возрасте от 15 до 49 лет, не охваченного школьным обучением, восполняют недостатки официальной системы образования, которая охватывает школьным обучением не всех детей и насчитывает большое число отчисляемых учащихся.
Literacy programmes targeted on adult populations aged 15-49 not attending school help offset the shortcomings of the formal education system, which is unable to ensure that all children attend school and has high drop-out rates.

Мексика приступила к осуществлению программы оказания экономической и школьной поддержки беременным девушкам, с тем чтобы материнство не мешало им продолжать обучение, а Боливия запретила исключение беременных учащихся из официальной системы образования.
Mexico launched a programme providing economic and school support for pregnant teenagers to enable them to cope with maternity while continuing to study, and Bolivia prohibited the expulsion of pregnant students from the formal educational system.

Комитету также хотелось бы получить данные об обучении девочек в сельской местности профессиональным навыкам за рамками официальной системы образования и о мерах, которые планируются правительством для обеспечения всеобщего доступа к бесплатному образованию..
The Committee would also welcome information about skills training for girls in rural areas outside the formal education system and measures planned by the Government to provide universal access to free education..

В связи с этим проводится социокультурное исследование, призванное выявить те вопросы, которые можно будет решить за счет использования системы образования в области народонаселения и семейной жизни, которая является составной частью официальной системы образования в стране.
In this regard a socio-cultural study is being undertaken in order to identify issues that can be addressed through population and family life education, which is being institutionalized in the formal education system of the country.

К ее важнейшим чертам относятся: независимость от официальной системы образования, обеспечивающая ее релевантность и гибкость; финансирование через фонды заработной платы предприятий, способствующее стабильности; а также трехсторонняя система управления с участием правительства, деловых кругов и профсоюзов, обеспечивающая подотчетность 24/.
Its essential features include: autonomy from the formal educational system, thus ensuring its relevance and flexibility; financing through enterprise payrolls, which contributes to stability; and a tripartite system of governance, involving the Government, business and trade unions, which ensures accountability.

Неформальное обучение остается важным дополнением к официальной системе образования.
Non-formal training remains an important complement to the formal education system.

Институты профессиональной подготовки( V. T. I.) не включены в официальную систему образования.
Vocational Training Institutes(V.T.I.) are not graded within the official educational system.

Цель заключается в том, чтобы расширить масштабы осуществления программы, рационально интегрировать ее в деятельность министерства образования и укрепить связи между АБОК и официальной системой образования.
The aim was to scale up the programme, mainstream it in the Ministry of Education and established better linkages between ABEK and the formal education system.

С целью соблюдения принципа двуязычия официальная система образования Камеруна имеет две подсистемы- франко- и англоязычную.
Since Cameroon is a bilingual country, the formal educational system is divided into two subsystems: French-speaking and English-speaking.

С помощью ФЖЦЯ в общей сложности 652 девушки получили возможность вернуться в официальную систему образования и завершить обучение.
Through the WCJF, a total of 652 girls were assisted to return to the formal education system and complete their education..

Более пристальное внимание будет уделено неформальному обучению, с тем чтобы дополнить нынешние усилия, которые предпринимаются с упором на официальную систему образования.
More attention would be paid to non-formal education, in order to complement the current emphasis on the formal education system.

Сотрудники" MERAC" считают, что официальные системы образования не позволяют обеспечить обучение малолетних наркоманов в период прохождения ими реабилитационного курса.
MERAC officials were of the opinion that formal education systems would not be in a position to accommodate children in drug rehabilitation.

Доступ к официальной системе образования относительно ограничен: в 2000 году около 25 процентов детей в возрасте от 5 до 18 лет никогда не посещали школу.
Access to the official education system is fairly limited and in 2000 about 25% of children aged between 5 and 18 had never been to school.

Официальная система образования для населения Греции на всех уровнях находится в ведении Министерства образования..
The official education of the Greek population at all levels is provided by the Ministry of Education..

Каримоджонг не принимают существующую официальную систему образования по различным причинам, связанным отчасти с колониализмом, а также и тем, что она, по их мнению, препятствует участию детей в ведении домашнего хозяйства и неактуальна для нужд выживания общины.
The Karimojong rejected the existing formal education system for various reasons, partly associated with colonialism, but looked upon it as incompatible with the need for children to participate in the household work and irrelevant to the survival needs of the community.

Образование должно вести к формированию всеобъемлющего общества и должно быть в достаточной степени новаторским, с тем чтобы охватывать не только официальную систему образования, но и неофициальную систему, которая включала бы в себя людей, действительно находящихся на обочине общественной жизни.
Education must create the bonds of an inclusive society and must be innovative enough to cover not only the formal educational system but also the non-formal, which covers the truly marginalized in society.

Социальное воспитание детей в возрасте от 10 до 14 лет: приоритетное внимание уделяется задаче включения детей в официальную систему образования, оказывается поддержка школам, а также проводится работа по привлечению их к участию в социальных мероприятиях при поддержке институтов сообщества;
Social education for children aged 10 to 14: this prioritizes inclusion in the formal education system, with school support, plus efforts to involve them in social activities with local institutions;

Высокие показатели охвата населения школьным образованием, достигнутые в Латинской Америке за последние годы, привели к появлению и быстрому распространению феномена" просвещенной нищеты" речь идет о представителях малоимущих слоев населения, имеющих широкий доступ к официальным системам образования или получивших образование- пусть и весьма спорного качества.
In Latin America the high enrolment rates secured in recent years have resulted in"educated poverty" poor individuals with a high level of exposure to the formal education system, poor individuals with education of questionable quality and relevance, it should be added.

Учреждения Организации Объединенных Наций должны взаимодействовать с коренными народами в разработке руководящих принципов для активизации внедрения традиционных знаний коренного населения, включая традиционные способы передачи и процессы воспитания, в официальные системы образования, начиная с определения конкретных традиционных методов, инструментов и передовой практики.
United Nations agencies should work collaboratively with indigenous peoples to develop policy guidelines for reinforcing incorporation of indigenous traditional knowledge, including traditional modes of transmission and upbringing processes, into formal education systems, starting with the identification of specific traditional methods, tools and best practices.

В порядке выполнения своей задачи он прежде всего ведет просветительскую работу среди организаций гражданского общества, государственных служащих и представителей государства, и предпринимает усилия, направленные на то, чтобы образование в области прав человека было включено в официальную систему образования.
It seeks to accomplish its mission primarily by conducting training for civil society organizations and public officials and by carrying out activities aimed at introducing human rights education in formal education systems.