ОФИЦИАЛЬНОМ ЗАСЕДАНИИ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• formal meeting of the committee

Примеры использования Официальном заседании комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, представляется невозможным продолжить обсуждение этого вопроса на официальном заседании Комитета.
It was thus not possible to continue discussing the matter at a formal meeting of the Committee.

Гн Медина( Марокко) говорит, что программа работы не была одобрена на официальном заседании Комитета, причем на неофициальном заседании его делегация возражала против ее.
Mr. Medina(Morocco) said that the programme of work had not been approved in a formal meeting of the Committee, and his delegation had in fact objected to it in an informal meeting..

Управление людских ресурсов должно представить разъяснение на официальном заседании Комитета.
The Office of Human Resources Management should provide an explanation at a formal meeting of the Committee.

Г-н ДАМИКУ( Бразилия) предлагает, не приступая к голосованию на официальном заседании Комитета, изучить возможности урегулирования возникших проблем в ходе неофициальных консультаций под руководством назначенного для этой цели Председателем члена одной из делегаций.
Mr. DAMICO(Brazil) proposed that, without taking a vote at a formal meeting, the Committee should study ways of resolving problems which arose during informal consultations presided over by a member of a delegation appointed for that purpose by the Chairman.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что ответ на вопрос представителя Мексики относительно доклада о ходе работы будет представлен на официальном заседании Комитета 29 мая 1997 года.
The CHAIRMAN said that an answer concerning the performance report referred to by the representative of Mexico would be provided at the formal meeting of the Committee on 29 May 1997.

Управление по планированию программ, бюджету и счетам должно дать соответствующие разъяснения на официальном заседании Комитета относительно способов выполнения положений этой резолюции.
The Office of Programme Planning, Budget and Accounts should provide clarification, at a formal meeting of the Committee, as to how the provisions of the resolution would be met.

Представители также помнят, что на том неофициальном заседании я сказал, что решение о продлении сроков представления проектов резолюций необходимо принять и на официальном заседании Комитета.
Representatives will also recall that at that informal meeting I said that a decision on the extension of the deadline for the submission of draft resolutions would need to be taken at a formal meeting of the Committee.

Председатель отметил, что на официальном заседании Комитета, состоявшемся 3 ноября 2003 года, Группа экспертов представила новую информацию, в том числе полученную в ходе визита некоторых членов Группы в Монровии, который стал возможен только после представления доклада Группы.
The Chairman noted that, at the Committee's formal meeting held on 3 November 2003, the Panel of Experts had presented new information based in part on a visit by some Panel members to Monrovia, which had been feasible only after the submission of the Panel's report.

Гн Трауб( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя его делегация с сожалением вынуждена согласиться на кратковременное продление срока работы сессии, она считает, что любые дополнительные предложения о продлении срока работы сессии в каждом конкретном случае должны обсуждаться на официальном заседании Комитета.
Mr. Traub(United States of America) said that, while accepting with reluctance the need for a short extension, his delegation felt that any further extensions should be discussed, in each case, at a formal meeting of the Committee.

Мы присоединяемся к замечанию, сделанному нашим другом и коллегой из Соединенного Королевства, а именно о том, что мы можем постараться подготовить некоторые проекты резолюций для принятия решения на официальном заседании Комитета в среду, конкретно по тем проектам резолюций, которые, судя по всему, могут быть готовы.
We associate ourselves with the remark made by our friend and colleague from the United Kingdom, namely, that we might be able to bring some draft resolutions up for decision at a formal meeting of the Committee on Wednesday, specifically those draft resolutions that seem to be ready to go.

Гн Берти Олива( Куба) говорит, что, поскольку его делегация не понимает разъяснения, содержащегося в меморандуме о несоответствии резолюций, он попрежнему просит Управление людских ресурсов представить разъяснение на официальном заседании Комитета о факте непредставления Генеральной Ассамблее испрошенного ею доклада.
Mr. Berti Oliva(Cuba) said that, as his delegation did not understand the explanation given in the memorandum concerned of the incompatibilities between the resolutions, he still wished the Office for Human Resources Management to provide an explanation, at a formal meeting of the Committee, of the failure to provide the General Assembly with the report requested.

Официальные заседания Комитета по программе и координации.
Formal meetings of the Committee for Programme and Coordination.

Официальные заседания Комитета возобновятся 18 апреля 2011 года.
The formal meetings of the Committee would resume on 18 April 2011.

Сентября 2002 года состоялось 20е официальное заседание Комитета с участием Группы экспертов для ознакомления с ее программой работы.
On 9 September 2002, the 20th formal meeting of the Committee was held to introduce the Panel of Experts and review its programme of work.

Он хотел бы заслушать их в ходе официального заседания Комитета, однако готов рассматривать этот вопрос в рамках неофициальных консультаций.
He would have liked to hear them during a formal meeting of the Committee, but was prepared to pursue the matter in informal consultations.

Было принято решение провести неофициальные консультации в понедельник, 19 октября, во второй половине дня и отменить официальное заседание Комитета.
It was agreed to hold informal consultations in the afternoon of Monday 19 October and to cancel the Committee's formal meeting.

Мая 2003 года состоялось 23е официальное заседание Комитета, на котором Комитет встретился с четырьмя членами вновь созванной Группы экспертов.
On 12 May 2003, the 23rd formal meeting of the Committee was held in order for the Committee to meet with the four members of the re-established Panel of Experts.

В свете этого мы с удивлением узнали из" Журнала", что в среду, 27 октября 1999 года, было проведено официальное заседание Комитета по сношениям со страной пребывания.
We were thus surprised to learn from the Journal that there had been a formal meeting of the Committee on Relations with the Host Country on Wednesday, 27 October 1999.

Пресс-релизы об официальных заседаниях Комитета на английском и французском языках обычно помещаются на вебсайте Организации Объединенных Наций в тот же день уже два часа спустя после официального заседания..
The press releases on the Committee's formal meetings, in English and French, are usually available on the United Nations website two hours after each day's meetings.

Он верит, что сделанные в ходе официальных заседаний Комитета заявления будут полностью отражены в готовящихся проектах резолюций.
He trusted that the statements made in the formal meetings of the Committee would be duly reflected in the draft resolutions being prepared.

Департамент также подготовил телепрограммы и радиопередачи, включая освещение в прямом эфире 23 официальных заседаний Комитета.
It had also provided television and radio coverage, including live coverage of 23 formal meetings of the Committee.

С этой целью Генеральный секретарь рекомендовал предложить соответствующим членам КПВ возобновить официальные заседания Комитета с участием временно исполняющего обязанности третьего члена Комитета..
To this end, the SecretaryGeneral suggested that the respective members of CMP be invited to resume formal meetings of the Committee, with the participation of the Third Member ad interim.

НПО участвовали в качестве наблюдателей, посещавших пленарные заседания и, в отсутствие иного решения, официальные заседания Комитета полного состава и вспомогательных органов.
NGOs participated as observers, attending the plenary sessions and, unless otherwise decided, formal meetings of the Committee of the Whole and of subsidiary bodies.

Вместе с тем было выдвинуто предложение о том, чтобы в случае необходимости на индивидуальной основе направлять Ираку приглашения на официальные заседания Комитета.
However, the possibility of extending to Iraq, on a case-by-case basis as necessary, invitations to the Committee's formal meetings was proposed.

Во-первых, Комитет мог бы принять решение о создании условий для проведения в его рамках, при содействии Секретариата, брифингов неправительственных организаций вне рамок официальных заседаний Комитета.
First, the Committee might decide to make itself available for non-governmental organization briefings, which would be facilitated by the Secretariat, outside the Committee's formal meetings.

Указанное в нем сокращение количества официальных заседаний комитетов было более чем перекрыто ростом объема сообщений, полученных и отправленных в соответствии с процедурой" отсутствия возражений.
The decrease in the number of formal meetings by the committees indicated therein has been more than offset by an increase in the volume of communications received and dispatched under the"no-objection" procedure.

Было высказано мнение о том, что проведение видеоконференции должно стать частью официальных заседаний Комитета по конференциям, поскольку ее значение будет возрастать, а сделанные в ходе такой видеоконференции выводы могут затем включаться в доклад Комитета..
The view was expressed that the videoconference should be made part of a formal meeting of the Committee on Conferences, as its value would be enhanced and its findings could then be incorporated into the report of the Committee..

Положение, согласно которому в случае невозможности созыва официального заседания Комитета Координатор чрезвычайной помощи должен вступить в консультации с членами Комитета с помощью телеконференционного оборудования или других средств, по-видимому, не всегда выполняется.
It appears that the provision that when a formal meeting of the Committee cannot be convened, the Emergency Relief Coordinator should consult with Committee members through teleconferencing facilities or other means was not applied systematically.

Гжа Гойкочеа( Куба) с удовлетворением отмечает информацию, представленную помощником Генерального секретаря, и говорит, что на вопросы, поставленные ее делегацией, ответы не получены, и напоминает ее позицию в отношении того, что на вопросы, которые ставятся в ходе официального заседания Комитета, ответы должны даваться на официальном заседании..
Ms. Goicochea(Cuba), while welcoming the information provided by the Assistant Secretary-General, said that her delegation's questions had not been answered and recalled its position that questions posed in a formal meeting of the Committee must be answered at a formal meeting..

Поэтому он предлагает отложить принятие решений относительно последствий резолюций Первого комитета для бюджета по программам до следующего официального заседания Комитета, а Бюро учесть эту позицию при планировании работы на оставшуюся часть сессии.
He therefore requested that the decisions on the programme budget implications of the First(Mr. Miller, Canada) Committee resolutions be deferred to the next formal meeting of the Committee, and that the Bureau should take that position into account in planning the work of the remainder of the session.