ОФИЦИАЛЬНОМ КАЧЕСТВЕ на Английском - Английский перевод

• official capacity
• official capacities
• cial capacity

Примеры использования Официальном качестве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы надеялись на твое участие в кампании в более официальном качестве.
We were hoping to involve you with the campaign in a more official capacity.

Деяния в официальном качестве, деяния в частном( личном) качестве..
Acts in an official capacity, acts in a private capacity..

Автор письма опубликовал его как частное лицо, а не в своем официальном качестве.
The author of the letter published it as a private person, and not in his official capacity.

Действия, которые должностное лицо совершает в официальном качестве, присваиваются государству.
Actions performed by an official in an official capacity are attributed to the State.

Г-н ПИКИС полагает, что только Председатель должен дать интервью в официальном качестве.
Mr. PIKIS suggested that only the Chairman should be interviewed in an official capacity.

Должностные лица государства, действуя в официальном качестве, осуществляют действия государства.
Officials of a State acting in an official capacity are performing acts of the State.

На самом деле, мы надеялись обсудить ваше участие в кампании в более официальном качестве.
Actually, we were hoping to discuss involving you with the campaign in a more official capacity.

Правительство ОАРГ убеждено в том, что все лица, выступающие в официальном качестве, должны действовать в соответствии с законом.
It is the position of the HKSAR Government that all persons acting in a public capacity shall act according to the rule of law.

Специальный докладчик имел возможность выступить на Конференции в своем официальном качестве.
The Special Rapporteur had the opportunity to address the Conference in his official capacity.

Однако действия должностного лица, которые не были совершены в его официальном качестве, не будут присваиваться организации.
However, acts of an official that were not performed in his official capacity would not be attributable to the organization.

Другие делегации высказались в поддержку включения упоминания о других лицах, выступающих в официальном качестве.
Other delegations supported the inclusion of other persons acting in an official capacity.

Вместе с тем действия, предпринимаемые в официальном качестве, не освобождают какого-либо государственного агента от индивидуальной уголовной ответственности.
However, acting in an official capacity does not relieve a State agent of individual criminal responsibility.

Раздел 1 предусматривает, что понятие государственное должностное лицо включает в себя лицо, выступающее в официальном качестве.
Section 1 provides that a public official includes a person acting in an official capacity.

Любое должностное лицо или сотрудник политических партий или лица, выступающие в официальном качестве от имени политических партий; и/ или.
Any officer, employee or agent of a political party or any person acting in an official capacity on behalf of a political party; and/or.

Все действующие должностные лица государств пользуются иммунитетом в отношении деяний, совершенных в официальном качестве.
All serving State officials enjoyed immunity in respect of acts performed in an official capacity.

Было принято решение о том, что участники не должны выступать в своем официальном качестве и что сделанные на совещании заявления будут фиксироваться без ссылки на источники.
It was agreed that participants should not speak in their official capacities and that statements made at the meeting would not be attributed.

Правонарушителем в принципе должен быть правительственный чиновник или другое лицо, выступающее в официальном качестве.
The perpetrator should in principle be a government official or other person acting in an official capacity.

Однако в ходе производства по пересмотру судебного решения, в котором судья является одной из сторон в официальном качестве, этот судья не должен давать комментарии, не приобщаемые к делу.
In judicial review proceedings where the judge is a litigant in an official capacity, however, the judge should not comment beyond the record.

Это касается, в том числе, юрисдикции в отношении деяний, которые были совершены должностным лицом в официальном качестве.
This pertains, inter alia, to jurisdiction in respect of acts performed by the official in an official capacity.

Положение в этой области подробно разъясняется в первоначальном докладе, и все лица, действующие в официальном качестве, попрежнему обязаны соблюдать соответствующие положения закона.
The position is essentially as explained there and it remains the case that all persons acting in a public capacity must act in accordance with the rule of law.

Просьба указать, продолжает ли кто-нибудь из амнистированных или помилованных должностных лиц работать в официальном качестве.
Please indicate whether any officials who have received amnesties or pardons remain employed in an official capacity.

Была достигнута договоренность о том, что участники не должны выступать в своем соответствующем официальном качестве и что заявления, сделанные в ходе совещания, будут рассматриваться исходя из этого.
It was agreed that participants should not speak in their respective official capacities and that statements made at the meeting would not be attributed.

Как правило, эти принадлежности предназначены для использования в тех случаях, когда судья желает письменно обратиться к кому- либо в своем официальном качестве.
In general, judicial stationery is intended for use when a judge wishes to write in an official capacity.

В 2011 году г-н Кохвер, действуя в официальном качестве, встречался с представителями российской службы безопасности для обмена информацией о незаконном провозе оружия через границу.
In 2011, Mr. Kohver had met in an official capacity with Russian Security Services representatives to exchange information on the illicit trafficking of weapons across the border.

Статьи кодекса, касающиеся санкций, явным образом применимы к государственным служащим или лицам, действующим в официальном качестве.
The sections of the Code relating to sanctions clearly applied to public officials or persons acting in an official capacity.

Что иммунитет в отношении действий, совершенных в официальном качестве, продолжает действовать после оставления лицом государственной службы, состоит в том, что, на самом деле, это иммунитет государства.
Immunity in respect of acts performed in an official capacity remains in effect after the official has left the service of the State because it is in fact immunity of the State.

Главы государств и правительств, а также министры иностранных дел пользуются полным иммунитетом в силу того, что они выступают в своем официальном качестве.
Heads of State and Government and ministers for foreign affairs enjoyed complete immunity by virtue of their official capacity.

Вместе с тем Конвенция против пыток непосредственно определяет в качестве преступника государственное должностное лицо или иное лицо, выступающее в официальном качестве, тем самым ограничивая определение исполнителя такого преступления.
The Convention against Torture, on the other hand, identifies the public official or other person acting in an official capacity as the perpetrator thus narrowing the definition.

Не подлежит сомнению то, что должностные лица государства пользуются иммунитетом ratione materiae в отношении действий, совершенных в официальном качестве.
It was unquestionable that State officials enjoyed immunity ratione materiae for acts performed in an official capacity.

Такие казни не производятся ни при каких обстоятельствах, включая, в частности, ситуации, связанные с внутренним вооруженным конфликтом, чрезмерным или незаконным применением силы государственным должностным лицом или иным лицом, действующим в официальном качестве, или лицом, действующим по подстрекательству или при явном или молчаливом согласии такого лица, и ситуации, когда смерть наступает во время содержания под стражей.
Such executions shall not be carried out under any circumstances including, but not limited to, situations of internal armed confl ict, excessive or illegal use of force by a public offi cial or other person acting in an offi cial capacity or by a person acting at the instigation, or with the consent or acquiescence of such person, and situations in which deaths occur in custody.